dc热帖翻译，关于男五女四约会的分析还有女四争议相关，cp粉为免心碎可以别进

• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 22:55:38 山东

  那个四年原来是这个意思呀，那就合理了，看了两版翻译都感觉莫名其妙的。熙斗挺在意娜妍还有这段 那个四年原来是这个意思呀，那就合理了，看了两版翻译都感觉莫名其妙的。熙斗挺在意娜妍还有这段感情的，听到这话应该会不适吧。 ... momoring

  看上下文是，男五说到喜欢长发，有点在猜测前任，长发的男生只有泰伊，女四回击你有四年前任可以被我追究，她用了까就是黑的意思，我觉得她应该是想表达你有比我有更多的前任故事可以追究，但是实际男五只是在推测前任，她摆的位置不对，你没有身份까男五的四年，即使你是他的现任女友，更何况你什么都不是

  删除 |

  赞 (118) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 22:59:00 山东

  都是中文怎么还是看不懂呢。。 都是中文怎么还是看不懂呢。。 阿尔勒的鸢尾花

  是我翻译的水平差😂

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 23:11:33 山东

  分析了那么多 要是节目后面45还是一直互相凑一起直到结束不是很打脸？（ps不磕45，只想智妍少挨 分析了那么多 要是节目后面45还是一直互相凑一起直到结束不是很打脸？（ps不磕45，只想智妍少挨点骂，这样子的性格比较具有攻击性不被大多数人喜爱也是正常） ... 已崩溃

  哈哈哈这个也是，其实我还看到一个预测下一期的帖子，但是感觉打脸概率比这个大多了，所以没搬，虽然也还是有可能打脸，但是我觉得男五女四基本没戏，男五喜欢成熟的，女四这一期表现了太多不成熟的地方了，包括在车里女四对着镜头自拍你可以看看男五的反应，两个人不是一路人，男五基本上就是对待小妹妹的态度😂

  删除 |

  赞 (28) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 23:15:24 山东

  听了你的解释终于看懂了女四那句话的语境；在男5看来她好像没有特别立场拿和x的四年说事儿可能会 听了你的解释终于看懂了女四那句话的语境；在男5看来她好像没有特别立场拿和x的四年说事儿可能会有点冒犯吧；另一方面他可能觉得女四已深陷于他才会有点像现任自居的样子；另外我觉得去xroom消息发来时男五说那把你手机给我15分不是说不想让女四去的意思而是好胜心验证自己说的“知道会是力量”“没有人不想去吧”的感觉（个人认为 ... 不是一般的momo

  对啊，要手机那个就是不相信智妍说的她不会去xroom，反过来智妍向男五要手机的时候，男五说的是不知道，我没说我不去，还没有决定好。也就是说在男五这里要手机就是不相信你说的话，我没说我不去，所以不用把手机给你。就是这样一个逻辑，但是女四脑补成green light，我觉得她真的很会自我攻略

  删除 |

  赞 (56) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 23:19:34 山东

  我觉得男五挺维护X的 X被讲都会维护而且冷脸 这点比男一不要好太多 我觉得男五挺维护X的 X被讲都会维护而且冷脸 这点比男一不要好太多 puzzle

  男五对女二很了解且信任，所以别人跟他说到x都是很清楚她是什么样的人并且无条件相信并站在她这边的那种状态

  删除 |

  赞 (66) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 23:47:25 山东

  我又去看了这里这个片段 如果是照这个帖子翻译的4年黑历史 这段对话最后一句是男5说的"原来…喜 我又去看了这里这个片段 如果是照这个帖子翻译的4年黑历史 这段对话最后一句是男5说的"原来…喜欢你啊"又是什么意思呢？？再看男5微表情也不像被冒犯不开心的表情啊 ... 已崩溃

  那句话是说“原来你喜欢长发啊”就是我不是在追究你的前任，我只是想说“原来你喜欢长发”因为女四的回复是想多了的越线式发言，在追究人家的四年前任了

  删除 |

  赞 (22) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-06 23:51:16 山东

  原来那句话是说黑历史的意思啊，我看的时候一直理解为，因为男五有四年的时间，所以暴露出来的东 原来那句话是说黑历史的意思啊，我看的时候一直理解为，因为男五有四年的时间，所以暴露出来的东西可能更多更容易被扒出来。 ... 阿噗

  你理解的也对，因为까不知道怎么翻更合适

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-07 00:01:13 山东

  如果说智妍说的是黑历史 那男五的回答说的只有"까"这个单词，没有历史，难道是韩语中忽略单词 如果说智妍说的是黑历史 那男五的回答说的只有"까"这个单词，没有历史，难道是韩语中忽略单词后表达意思的一样吗？ ... 已崩溃

  까是个动词啊，男五的回答是我没有什么可以까的

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-07 00:09:04 山东

  智妍说的是까 历史（韩语 不会拼）男5说的是까 为什么智妍说的是黑历史 男5说的单个字是动词 智妍说的是까 历史（韩语 不会拼）男5说的是까 为什么智妍说的是黑历史 男5说的单个字是动词？？两个人说的不都是这个까 ... 已崩溃

  女四说你有四年的历史可以被我까，男五说，我没有什么可以被까的，这很难理解吗？까这个词不知道怎么翻译更准确

  删除 |

  赞 (19) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-07 00:19:07 山东

  你这样说我就能理解了 那就是不能把这个词定义为说男5你有4年黑历史吧 正常语境说对方有4年感情 你这样说我就能理解了 那就是不能把这个词定义为说男5你有4年黑历史吧 正常语境说对方有4年感情史（语境类似你有4年我能扒的更多）那这有什么越线的吗？？？？？？和别人聊天你谈的恋爱时间更长我能知道的更多 这越线在哪里 有哪里指责了他上段恋情的不对吗 还有老是说男5这里不开心对智妍下头 隔天所有人一起出门爬楼梯那里他还能追上智妍和她闹着玩的样子？？这个帖子在我看来就是另一个批判智妍又是哪里说的不对又是哪里做的不好令人下头 但对话本人（男五）或许根本没有这种感觉 不用回复我了 我只是想说这些 ... 已崩溃

  额，我都没有搬骂她的贴，这个只是分析约会过程的贴，你好激动，是不是我搬两个骂她的贴你要上天

  删除 |

  赞 (69) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-07 00:25:44 山东

  我没有激动吧 打多几个问号就是激动吗 你在楼里回复说她越线责问呀 我这不是反驳你这哪里叫越线 我没有激动吧 打多几个问号就是激动吗 你在楼里回复说她越线责问呀 我这不是反驳你这哪里叫越线责问呢 ... 已崩溃

  说她越线的是韩国人，我也只是搬运的帖子，还有dc真的骂她说她过分越线的贴不要太多，点赞都超级多，只是我没有搬而已，中国人或许有语言隔膜体会不到，本土韩国人可没有，而且女四还不像女二，女二在dc都有固定的一批黑了，夸她的贴都有一堆人点踩，女四一直路人缘都很好的，但是这次却是一边倒都在吐槽她，连嘉宾室一直挺她的都不说话了，我只是搬运你可以说我翻译的不好，但是我没有撒谎，也是尽我所能在转达，不知道你是在冲谁发脾气

  删除 |

  赞 (82) 回复
• 

  Uuuuuuuu 楼主 2022-09-07 03:44:09 山东

  lz发个dc网址我要去看哈哈哈哈哈 我受不了组里捂嘴的了 这集就是充分暴露了女四性格最大的缺点 lz发个dc网址我要去看哈哈哈哈哈 我受不了组里捂嘴的了 这集就是充分暴露了女四性格最大的缺点 以自我为中心且攻击别人 男五也看出来了 所以我觉得男五和女四不会有什么大发展 ... 实用冰杯

  https://m.dcinside.com/board/transferlove2

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册