译本对比｜东野圭吾《恶意》，开头某段的简单对比
来自：D.O.S.E.
不知是为了营销还是确实如此，媒体将《白夜行》、《嫌疑人x的献身》、《解忧杂货店》及《恶意》列为东野圭吾的四大巅峰之作，既然我已经读了前三者，索性来个圆满。
亚马逊有两个不同译者的版本，读非母语小说的最大困扰由此浮现：既仰仗译者对作品的传播，又总是被不同批次的二次加工所左右。若没有比较倒罢了，无知是福，可偏偏机缘巧合让我发现了，要是会日语就好了。
他的家位于美丽整齐的住宅区里，该地区清一色的高级住宅，偶尔可见一般称之为豪宅的气派房子。这附近曾经是一片杂树林，有不少住户依然让庭院保有原本的面貌。围墙内山毛榉和栎树长得十分茂盛，浓密的树荫覆满整条巷道。
这是第一译本，开头“ 美丽整齐的住宅区 ”让我突然出戏，有一种我在读什么的感觉，思维已经脱离了书本去想别的事情了。而第二译本则是
日高的家坐落于一片规划开发完善的住宅区，这里的高档住宅鳞次栉比，偶尔还会看见堪称豪宅的房子。这一带之前是森林，许多屋主便保留了原有的野生树木，将其变作庭院景观的一部分。围墙内的山毛榉和麻栎枝繁叶茂，在道路上投下浓密的树影。
高下立现，至少我这么认为。然而，严谨地说，抛开原版，完全只看译者的文字水准高低亦是偏颇的。可惜我不懂日语，既欣赏第二译本的文笔，同时由于两者的差异，又怀疑后者有多少是自由发挥再创作的成分。
这是一件扫兴的事，败了继续读下去的胃口。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 本组有没有最烂译者评选活动 (Erimos木星上行)
- 有人看了这个🍠博主点评范晔的翻译吗 (民咕咕)
- 译本对比｜读书贴，《战争与和平》对比 (hakki)
- 译本对比｜《复活》译本的比对 (讲究人)
- 《死魂灵》译本对比：陈殿兴VS郑海凌VS王士燮VS满涛 (黃炳財)