哦其实《山河故人》的英译也挺好，「Mountains May Depart」，山川裂变沧海桑田哦其实《山河故人》的英译也挺好，「Mountains May Depart」，山川裂变沧海桑田六耳猛火猴
点进来就想看看有没有提山河故人的，这个英文译名太好了，而且有出处，For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you…” 「大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你…」，摘自圣经，但是为了避免过强的宗教意味删去了For，意在更加专注人与人的情感交互，而且结合影片内容，明日隔山岳，世事两茫茫，真是恰如其分的译名。
哦其实《山河故人》的英译也挺好，「Mountains May Depart」，山川裂变沧海桑田哦其实《山河故人》的英译也挺好，「Mountains May Depart」，山川裂变沧海桑田六耳猛火猴
点进来就想看看有没有提山河故人的，这个英文译名太好了，而且有出处，For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you…” 「大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你…」，摘自圣经，但是为了避免过强的宗教意味删去了For，意在更加专注人与人的情感交互，而且结合影片内容，明日隔山岳，世事两茫茫，真是恰如其分的译名。
点进来就想看看有没有提山河故人的，这个英文译名太好了，而且有出处，For the mountains may de点进来就想看看有没有提山河故人的，这个英文译名太好了，而且有出处，For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you…” 「大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你…」，摘自圣经，但是为了避免过强的宗教意味删去了For，意在更加专注人与人的情感交互，而且结合影片内容，明日隔山岳，世事两茫茫，真是恰如其分的译名。...西瓜草莓大樱桃
《隐入尘烟》的英文译名是Return to dust。记得dust好像还有“凡身肉体”或“尸骨，遗骸”的意思，个人感觉也挺有意味。女主的到来让他充满苦难的生活突然一下子气球一般升起，抖落掉西北黄土的尘灰，飘飘然到半空上去；而当突如其来的死亡戳破了那充实却单薄的幸福时，他顿时从天上砸回了满是黄土的人间，他的生活重新回归苦难，灵魂重新归隐尘埃，归于一副活着的尸骸。
