《乞力马扎罗的雪》，黄韵雅版本给大家避避雷

• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 09:22:55 广东

  还好我在网上找了其他的解读，不然真的看不明白

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 09:51:20 广东

  那不是原作者的原因吗，跟译者有什么关系 那不是原作者的原因吗，跟译者有什么关系 京奈

  她那个备注就是错误的呀，不是得了眼疾

  删除 |

  赞 (49) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 09:55:25 广东

  哦，原来如此 哦，原来如此 京奈

  嗯嗯，就是她不标注还好，一标注了都看不出里面的隐喻

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 11:30:48 广东

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 豆友167221837

  哈哈哈哈，不避也没什么，踩雷有踩雷的乐趣☺️

  删除 |

  赞 (34) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 11:50:59 广东

  说实话，这种根本就不用避雷。买世界名著，这种野鸡版本早就是直接忽略的。 说实话，这种根本就不用避雷。买世界名著，这种野鸡版本早就是直接忽略的。 夸梅@勒布朗

  下次还是直接买大出版社的靠谱

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 11:51:30 广东

  说明译者没有相关方面的经验 说明译者没有相关方面的经验 Kābol

  嗯嗯，有可能

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 12:14:52 广东

  这个短篇就是这样的，海明威推崇的冰山文学写作，话不说全，留给读者无限遐思，正如“一千个人有 这个短篇就是这样的，海明威推崇的冰山文学写作，话不说全，留给读者无限遐思，正如“一千个人有一千个哈姆雷特”，猜测这对情侣讨论的到底是什么背景故事。加了个人注释反而画蛇添足。 ... 阿椰🥥

  是，感觉不加标注都好

  删除 |

  赞 (16) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 14:08:31 广东

  竟然还有这种备注，有点限制读者发散思维了，还好我看的版本没有 竟然还有这种备注，有点限制读者发散思维了，还好我看的版本没有 阿MO

  所以在挑选书籍的时候还是看看大出版社的译本比较有保障

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 14:26:38 广东

  而且是轻型纸……这本想买可以选窗帘布的 而且是轻型纸……这本想买可以选窗帘布的 无尽闪亮的哀愁

  哈哈哈哈哈，有道理

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 14:46:30 广东

  海明威的书 上译那套很不错 海明威的书 上译那套很不错 光与影的交错

  我去看看

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 14:57:25 广东

  乞力马扎罗在这本里面https://book.douban.com/subject/33657453/ 乞力马扎罗在这本里面https://book.douban.com/subject/33657453/ 球球

  这个套装是不是收录的短篇比较全的？

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 14:58:39 广东

  乞力马扎罗在这本里面https://book.douban.com/subject/33657453/ 乞力马扎罗在这本里面https://book.douban.com/subject/33657453/ 球球

  看来简介，好像是全部的，挺不错

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 19:37:24 广东

  这个注释太搞笑了 这个注释太搞笑了 醉脸春融

  我当时也是一头雾水😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-25 19:39:13 广东

  这个注释太搞笑了 这个注释太搞笑了 醉脸春融

  还以为女孩是因为视力问题，导致她看东西有失偏颇，男人嫌弃她

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-26 10:02:37 广东

  这不是讨论情侣堕胎的问题，海明威没有直接点名两人的关系，所以这样使得作品有更多解读的可能， 这不是讨论情侣堕胎的问题，海明威没有直接点名两人的关系，所以这样使得作品有更多解读的可能，也完全可能是哥哥劝妹妹堕胎等等 ... 去抓香蕉鱼

  哈哈哈哈，这么解读也行，看个人

  删除 |

  赞 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-26 10:05:09 广东

  哈哈哈哈，这么解读也行，看个人 哈哈哈哈，这么解读也行，看个人 田小麦

  不过里面挺多字眼暗示，他们有很大可能是情侣的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-26 10:28:04 广东

  这样一本正经的解释有点好笑哈哈哈哈哈 这样一本正经的解释有点好笑哈哈哈哈哈 不上班的美男子

  她还写了“以此猜测”哈哈哈哈

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-27 08:00:10 广东

  还行这本书1块钱入手的，烂就烂吧 还行这本书1块钱入手的，烂就烂吧 大招

  哈哈哈哈，我也是随手拼单买的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-27 08:51:48 广东

  女的问喝些什么 男的说喝啤酒吧 你批注男的不考虑女孩喜好什么鬼？ 女的问喝些什么 男的说喝啤酒吧 你批注男的不考虑女孩喜好什么鬼？ Phil

  这是看完一整篇后的备注，因为海明威就是用人物的对话来体现人物性格，单看那个备注是有歧义的😅

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  田小麦 楼主 2022-09-27 18:35:53 广东

  刚刚买了这个版本，我就是冤大头 刚刚买了这个版本，我就是冤大头 泽姹

  哈哈哈哈，除了那个批注，其实也没发现啥不对头的

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册