晒书／房｜《普通读者》入手记

对伍尔夫作品的最初印象，无疑是意识流，艰涩难懂。直到前几年某次逛书店，看到刘炳善先生选译的《普通读者》，看了看，大多数篇章是对是作家和作品的评论品读，很好读，毫不犹豫收入囊中。

后来入坑外文旧书后，觉得只读中文不过瘾，况且还是选译本。于是在孔网蹲啊蹲，蹲了两年多，终于蹲到一本Harcourt出版的《普通读者》一二辑合订本，用了伍尔夫姐姐Vanessa Bell设计的封面，内心狂喜。虽然更想拥有Hogarth Press带书衣的版本，但心里清楚，那是可遇而不可求。

最近，看到上译出了新版，复刻了原版的书衣，还有少量刷金毛边本。因为担心自己手气太差，提前下单了普版。果不其然，抢金毛本铩羽而归。 刚收到普版，布面精装，瞿世镜先生译本，版式舒朗，读起来很舒服。和刘炳善先生译的那本对比了下目录，有12篇不同，内心又一次狂喜。在读原文遇到困难时，可以有更多篇的译文来倚仗了。

今天抽空对照原文，读了几篇。两种译本各有所长，瞿先生基本遵照原文句子，句子比较长，结构复杂。刘先生依照原文灵活调整语序，尽得原文神韵。个人感觉，刘先生的译文更胜一筹。