打分面板｜【太平间助手 / The Mortuary Assistant】无追逐战的恐怖游戏，是安利也是避雷

写在最前面的一句话避雷：有美化男性形象的嫌疑。具体涉及剧透，想了解的话请拉到后面的【剧情吐槽】部分阅读。

一些基本情况（无剧透）

（没有追逐战这点算剧透吗？算的话我标题就剧透了）

游戏背景：这个游戏的内容就和它的名字一样——你，玩家，是一名太平间助手。而你的老板非常能压榨你这个劳动力，于是让你这个刚入职的助手独自一人上夜班。恐怖游戏当然不会让你失望，那么坚信唯物主义的你会在这个太平间遇到各种诡异的事……不过可以放心的是，这些诡异的事中没有追逐战。（是什么让胆小的我购买了这个游戏！！！是！没！有！追！逐！战！！！我真的很怕追逐战然后贴脸杀！！！）

你的工作环境

价格：在国区不便宜（原价80），但是阿区和土区的价格都很美丽。还有免费demo，感兴趣可以试玩一下。（但demo几乎无新手引导，一些操作也和正式版不太一样。）

语言：无官中。我搜到游侠做了一版汉化，但只支持到1.0.40。我目前在steam下载的最新版本，安装游侠的汉化会闪退，于是就放弃了。不过我觉得这个游戏不需要太高的英语水平，你只需要了解处理尸体需要做什么和****（微剧透，放在后面说）需要做什么。这些要做的都是点点鼠标就能完成的，而相关英文单词什么意思其实并不重要（）。比如处理尸体要用到的一些试剂，我第一次玩的时候打开词典搜了下，发现都是化学试剂的名字，然后就不管它们到底是啥了（）。

游戏过程中有几处有大量的文本需要阅读。有一处其实不读也没什么，我在游戏过程中没有耐心去读，但在关掉游戏后自己整理并翻译了一下，会放在这个帖子的最后（含微剧透，如果有姐妹也和我一样不想在游戏过程中做英语阅读，可以参考一下）。其他几处文本我会在【剧情吐槽】部分提一下。

恐怖程度：既然没有追逐战，这个游戏就没有任何吓人的点。我个人是觉得不太可怕啦，反正看我玩的几个姐妹都表示“不过如此”（“就这？？”）。胆子小但又感兴趣的姐妹可以试玩下demo，我认为demo会比正式版更吓人一些（因为把大部分吓人的元素都塞进去了……）。由于我觉得“到底是怎么吓人的”也是剧透的一部分，所以就不展开细说了。

一个小小的优点：主控是女性。不过很多恐怖作品都喜欢拿女性当主角，所以我也不确定这算不算是真正的优点。但不管怎么说，听到自己的声音是女声，会更有代入感一点啦。

照镜子

下面开始有微剧透！！！

（关于你在这里工作，除了会处理尸体，还必须会的一些东西）

（已准备开始玩，但不愿意做英语听力/阅读的姐妹可以看看这部分了解主要玩法？）

（虽然我觉得这种程度的微剧透不影响游玩，但还是预警一下）

（谨慎下滑）

关于你到底要做什么（游戏的主要内容，微剧透）

你是太平间助手，也是即将成为驱魔大师的大冤种。这个晚上，你刚进入太平间，就会看到一些不好的事（具体是啥我眼瞎没看到，反正女主吓够呛）。然后你老板会给你打电话，告诉你，你不能回家，你必须在这儿边正常工作边驱逐恶魔！没错，这个地方有恶魔！恶魔会附身于你今晚要处理的几具尸体之一，你要想活命，就得按老板说的，把这恶魔赶走。你的黑心老板会给你一些有用的工具：

• 记事板：指导你如何检查、记录和处理尸体（这个其实在上夜班前，新手教程部分就会用到，等你开始上夜班时应该对它已经很熟悉了）。
• 三个磁带：录下了老板对你的嘱咐，是对基本情况的介绍。第一次玩可以听听，其实不听也行 （就是告诉你这里有恶魔并教你如何驱魔） 。
• 铅笔和纸：你可以在上面乱画以观测自己的精神状态（）。你随手画出来的画越奇怪，离恶魔完成附身就越近。（如果恶魔来了，你还没处理好，你会凉凉。）

刚开始工作时画的画

后期会变成这样

• 一套驱魔工具：包括三样东西，用来确定恶魔的名字和它即将附身的尸体。确定后要把其中一个表示恶魔名字的道具（它会和另一个道具一起把恶魔和尸体绑定）和尸体放在一起烧掉。下面提到的夜班数据库里有对它们的详细介绍。
• 电脑中的两个软件：一个是记录尸体的系统，是你处理每具尸体都要用到的，但其实没啥用。真正有用的是【夜班数据库】，内含你老板多年来整理的恶魔相关的资料。我整理并翻译的就是这一部分，会放到本贴最后。

在遇到各种诡异事情的同时，你会进入一些“熟悉的场景”——这些大多是你记忆中的场景，你将在这个过程中逐渐了解你自己（x）。在你处理完三具尸体，对自己也有了一些了解后，恶魔即将附身，你也要做出你自己的选择，迎接你的结局。

下面开始完全剧透！！！

（包括结局走向，和对剧情的吐槽）

（不想看完全剧透请直接拉到最后，最后是夜班数据库的内容）

（谨慎下拉）

剧情吐槽（包括结局走向，完全剧透）

• 如果你什么都不做，你将迎来你的第一个BE。你将被恶魔附身，然后你的黑心老板会过来把你烧了。
• 如果你烧错了尸体，或弄错了恶魔的名字，你将迎来你的第二个BE。不过这个BE更爽一些，你会在第二天早上见到你的黑心老板，他会对你嘘寒问暖让你回家休息。而此时已经被恶魔附身的你，会表示自己很好，不用休息，然后把黑心老板撕碎（不是）。
• 如果你操作正确，烧对了尸体，也弄清了恶魔的名字，你将迎来平平无奇的HE。你的黑心老板还是会来嘘寒问暖，并威胁你不许辞职，辞职了恶魔也会去你家找你balabala。于是你的余生继续被压榨。
• 在打出上述平平无奇的HE后，如果你继续平平无奇地驱散恶魔，你将迎来第二个平平无奇的HE。你的黑心老板会委婉地夸奖你一下，然后让你回家休息。你的余生还是继续被压榨。

两个特殊结局

• 地下室结局

在达成一两次以上结局后，你会发现似乎有什么在努力向你传达一些信息。你会发现一串密码和一把钥匙。前者可以打开柜子里的一个不起眼的密码盒，里面有一把可以打开室外的地下室大门的钥匙。在进入地下室后，你会发现你老板的日记。此处整体比较好读懂，老板看上去不是什么读书人，不怎么用高难的词汇。大概内容是：

恶魔来了。老板之前的很多助手都被附身了，他不得不杀了他们。于是他到处寻找解决办法，甚至去了趟埃及，和一位大能（）交流了一番。最后他发现了解决方法，就是他现在教给你的这些：用特殊道具驱逐恶魔。而他的日记中还提到了一个女性的名字，似乎在她身上发生了一些不好的事。

使用另一把钥匙可以打开地下室里面的门。里面有一个竖着的棺材，棺材里的人会和你对话：她在被恶魔附身后，就被你的黑心老板关在这里放血。你可以看到她的左臂是从棺材中伸出来的（但被木板固定住了），用来方便取血。老板给你的三个驱魔道具之一的一种特殊试剂，其实就是她的血。你的黑心老板一直在利用她。

如果接下来，你继续找到被恶魔选中的尸体，并确定恶魔的名字，然后正确地把它烧了，第二天你就会和你的老板就地下室里的女人产生争执。你认为女人还有自己的意识，不能这样对她。而黑心老板说真正的她在被附身的时候就已经死了，现在的她只是恶魔。从第一个BE（你被附身然后被老板烧掉）来看，老板是在撒谎。被附身的人是有自己的意识的。

这一段让我略感不适。老板真的是男人中很典型的那种精致利己主义，还善于用谎言把自己置于道德制高点。 比如他对女主撒谎说被附身的人已死，没有自己的意识，然后就可以尽情利用。他还会指责女主：你也是用了她的血才活下来的！拜托！如果不是他故意把无辜的人牵扯进来，女主根本不会经历这些事。地下室的日记中也有提到，他招来的助手一个一个死了，但他还是不停地把不知情的人招聘过来。入职培训（新手教程）中也完全没有对女主提到相关事情，等女主来上夜班了，跑不掉了，才把情况告诉女主。而且，既然他已经找到了这个驱逐恶魔的方法，就明明可以自己一个人面对。但他偏偏要招助手来上夜班，替他承担出错的风险。 明明是自己贪生怕死拉别人当替死鬼，却把自己塑造成一个苦苦对抗恶魔的斗士。

呸！

• 女主与自身达成和解 （……） 的结局

要达成这个结局，需要在出门上班前带上抽屉盒子里的两枚硬币和一条项链。项链是女主爸爸的项链，硬币也和爸爸有关。在到达太平间后，也需要从抽屉中拿到这三样东西 （但物品栏这些东西的数量不会x2） 。接下来会随机遇到以下两种情况：

1. 某具尸体突然变成爸爸的样子，和你说话。你需要把项链放在爸爸身上。（然后会发生什么我不知道，因为我遇到的不是这个。）
2. 你会突然看到上吊自杀的你自己。你的两只手是张开的。把两枚硬币分别放入两只手，你的尸体的手就会在胸前交握，然后尸体消失。

所以到底发生了什么呢？此处不想代入，所以把“你”换回“女主”。

女主以前可能是个过得比较颓废的青少年。有一天女主大晚上的不在家，爸爸出去找她，然后发生意外，死在了她面前。在这之后，女主开始吸毒（不知道这段是否是在爸爸去世之后发生的，没有明确时间线，但我猜测是），甚至因为精神问题住进精神病院。爸爸一直是女主的精神支柱，而女主认为是自己害死了爸爸，所以很恨自己。

在把项链给爸爸，或把硬币给自己后，正常地驱魔就可以达成这个结局。女主将见到爸爸，爸爸在一片光芒中和女主对话，鼓励女主好好工作，并表示女主的工作是让死者好好上路什么的（这听起来真的不像是太平间助手，更像给死者超渡的大师……）。在此期间，女主会对爸爸哭诉害怕变成妈妈那样。而爸爸会说，你妈早就放弃生活了，你不一样balabala……

我：？？？捧你爸就够了，怎么还踩一脚妈妈啊？

在此之前，女主遇到的一些场景中，可能会有一个恐怖的女性形象，我怀疑是妈妈。（补充：思考了一下觉得这个形象也可能是后面夜班数据库中提到的一种实体“白衣女子”。）我不理解，你想塑造一个高大伟岸的爸你就塑造，你非得丑化妈干嘛？？？而且这个游戏中，妈妈这个角色并不重要。换句话说，把女主和爸爸关于妈妈那段对话删掉，也不会影响父亲角色的塑造。所以把妈妈设定成这样，我真的真的真的很不理解也很不满。

这个游戏的体量其实很小，没有更多更丰富的剧情了。听说还要改编成电影，我有预感会是烂片（希望能拍成好片打我脸，不过只要妈妈这个人设不改，我就不太能认为是好片）……

最后放一下夜班数据库的内容。【】内是我的译注。

夜班数据库（微剧透）

本数据库收集了我的所有发现，包括如何驱逐贪婪恶魔，恶魔的历史，以及我通过研究发现的工具。多年的旅行见闻和拼凑到的相关遗物的信息，都被编入本数据库。

右上角的导航栏可导航至以下部分：

• 恶魔的历史
• 确定恶魔的宿主
• 关于恶魔名字的印记
• 对抗恶魔力量的工具

驱逐方法

• 用柜子里的特殊试剂对每具尸体进行防腐处理。
• 使用柜子里的符纸【letting strip/letting parchment，不确定怎么翻译此处的letting比较合适，但我觉得它长得像符纸所以就译成符纸了】，令恶魔印记显现出来。
• 将发现的恶魔印记与夜班数据库中的恶魔名字进行比较。
• 将记号盘【The mark，特指游戏中用到的一种道具，因为是圆盘形所以我这么译了qwq】与恶魔的名字进行匹配。
• 注意每一具尸体的恶魔行为。
• 请注意，可能需要将已经处理过的尸体再拿出来重新检查，以确定是否发生变化。
• 将记号盘放在你认为被恶魔选中的尸体上。
• 在附身发生之前，将尸体放入焚烧炉中烧掉。

恶魔的历史

我自从首次与恶魔的实体接触后，就致力于研究一切可以阻止他们附身于人的方法。我在世界各地旅行，寻找答案。

我发现，没有任何一种宗教真的了解恶魔。虽然在各种解释中，有一些内容是真的，但仍有很多是不准确的或未知的。我把我从各种档案和遗物中发现的信息汇编起来。

这些知识对于了解如何驱逐恶魔并不是必需的，但它们仍可能有用处。

已破译的语言

Etheninan文字和语言

Etheninan是一种早已失传的语言，据记载，在亚历山大图书馆被烧毁的时候就已经消失了。【Library of Alexandria，又称古亚历山大图书馆，位于埃及亚历山大，曾是世界上最大的图书馆，建造于公元前3世纪，后遇火灾，连一个石块都没有留下，后人只能从历史文献的零星记载中了解它——摘自维基百科亚历山大图书馆词条。】只有少数宗教人士对Etheninan文字及其口语有了解。

大火过后，仅有少数内容被记录下来，并被藏匿起来以保证安全。它被称为超凡的语言，被认为是天使与人类交流的工具。很少有人能有机会接触到残存的文件。

Ethen和Antahain（恶魔的Ethen语）

撒旦被放逐出天堂这一事件，和他由此产生的对上帝的憎恨，促使了亵渎的语言Antahain的诞生。我把它的记录与古Ethen的现存文献结合了起来，以尝试更加了解这种古代语言。以下是我能找到的所有翻译。

格式：

Ethen - Antahain - 英文翻译 - 中文翻译

有些词没有与之对应的Antahain，用NA表示。

Cophra - NA - Blood - 血

Cophris - Kohtrish - Blood (of sin) - （罪孽之）血

Vavum - Vavrash - vessel (of flesh) - （肉体的）容器

Va'Cophris - VaKohtrish - Vessel of the blood of sin - 罪恶之血的容器

Va'Rahos - NA - vessel of holy water - 圣水的容器

Senis - Sechish - Sin - 罪孽

Fovim - Ferik - Fire (to burn) - （即将燃起的）火

Sif - Ferisik - Home - 家

Siftu - Feriskar - House (home of) - （家所在的）屋子

Hos - NA - Holy - 神圣的

Coheer - NA - Water - 水

Hosei - Grav - Pray - 祈祷

Derrot - Derrak - Decay - 腐烂

Shaf - Shadat - shadow - 影子

Resev - Teshiv - death - 死亡

Mimre - Mokre - Imitation (mimic) - 仿效（模仿）

Osum - Sechruk - human - 人类

Manef - Mukef - Create - 创造

Herain - Ukain - arrival - 到来

Nayn - Tain - name - 名字

Piron - Shont - Fear - 恐惧

Dereim - Koseim - Drink- 喝

Vu - ku - You (yours possession) - 你（你的所有格）

Ve - ei - Me (mine possession) - 我（我的所有格）

以下是我设法录下的从死者口中说出的Antahain的录音以及对应的翻译。

Koseem Kohtrish ku ei 我将喝下你的（罪孽之）血

Grav ukain ei 以我的名字祈祷吧

Shont Feriskar ei 为我屋恶魔的到来感到恐惧吧

地狱殿堂

当撒旦和他的追随者一起堕落时，他以自己的王权铸造了一个大殿。在这个殿堂里，有三间屋子，他将权力的位置赐予他的门徒。

这些门徒会贪求所有罪恶的灵魂，并收集这些罪恶，给上帝在地球上的创造物带来毁灭。他们以魔鬼之大恶魔的身份，被授权管理殿内的三间大屋子，以建立和指挥他们的军队。他们被人类称为贪婪恶魔。

三者的标记

在三者的标记中，我们可以看到恶魔的手竖起三根手指，周围是不同屋子的符号。

Quarter letting

当教会发现某人的罪行超出了上帝的宽恕范围时，被控诉者可以通过接受被称为“quarter letting”的罪孽清洗法来赎罪，并重新接受上帝的恩典。牧师会给留在罪人体内的神圣之血祝圣，然后再割开其手腕，让剩余的罪孽之血（被称为Cophris）自然流进瓮中。

直到被控诉者变得虚弱，才会停止排出血液。这种虚弱被认为是身体从罪恶的重负中解脱出来。据信，该血量大约是罪人血液的四分之一。

然后，Cophris被烧毁，因为这些血被认为部分属于人类，部分属于恶魔。

较弱的精神

恶魔的力量受限于其制造的力量。没有一个实体能强大到可以独自闯入生者的世界，他们必须依靠其他精神来实现这一目标。

以下是各种在恶魔界意图越界的实体。这些力量有许多超出了贪婪恶魔的用途，并出现在世界各地那些生者和地狱之间的结界很薄弱的地方。【这段话我实在翻不明白……看起来可能很难读懂，但大概应该是这个意思吧（）】

白衣女子

这个实体作为荒芜之屋【house of desolation】的短暂表现形式，有能力在我们的世界上有更实在的影响。

贪婪恶魔会与这种精神建立足够长的联系，以便在两个世界之间进行它所期望的任务，无论是监视它的受害者，攻击，还是将恶魔的能量输送给它以使人们更容易被附身。

白衣女子只是一种不完全的物理存在。虽然它可以对生者造成伤害，但它的力量有限，很快就会消散。

影男

影男作为烧毁之屋【house of immolation】的一种较弱的表现形式，通常被看作是一种引导，但它也可能被用来监视生者。贪婪恶魔可能会与这种精神结合，试图影响或迷惑其受害者。

人们经常在视线的角落看到影男快速进入又消失。他也会潜伏在阴影中。

模仿者

模仿者是嫉妒之屋【house of invidiousness】的一种较弱的表现形式，主要用于观察生者。模仿者是魔鬼嫉妒人类的化身。

这种表现形式渴望尽可能地看起来像人，但却永远只是一个僵硬的、被毁容的躯壳。躯壳内部的模仿者的真实形态是什么，我们无从得知。

它已多次被监控记录下来。它经常观察生者，一被发现就会迅速消失。

确定恶魔的宿主

尽管弄清恶魔名字的过程中更多的是等待，但确定哪具尸体即将被恶魔附身需要密切的关注。

恶魔虽然可以操控任何尸体，但控制它自己的容器会更容易些。突然的动作，无论大小，都可能是附身的标志。

如果一具尸体看起来比其他尸体更活跃，或者开始出现奇怪的标记，这可能是恶魔附身的迹象。然而，恶魔会尽力保持隐蔽，并可能在其他身体上表现出这些迹象，这就是为什么你必须注意哪具尸体正在经历这些事件。与某具特定尸体相关的事件越多，它就越有可能是被恶魔选中的容器。

• 身体上出现新的记号
• 突然的或大或小的动作
• 重复动作（某具尸体比其他尸体更活跃）

当恶魔实体出现时，它所占据的容器可能会出现之前没有观察到的标记。多检查几次尸体很重要，这有助于发现这些标记。

有恶魔附身的尸体可能突然做出一些动作。这些动作可以小到手指的抽动，大到全身的操控。【此处有一个尸体脚趾抠地抽搐的视频】

贪婪恶魔的印记

每个贪婪恶魔都从属于撒旦的殿堂——罪恶之屋【The House of Sin】——中的三个屋子之一。魔鬼的真名由四个束缚印记组成。以下是这三个屋子和其中所有已知的贪婪恶魔。

烧毁之屋

嫉妒之屋

荒芜之屋

驱逐工具

必须把实体束缚在它原来的容器上，并把这个容器摧毁，以终止附身。在我的工作过程中，我成功地发现并创造了一套工具，以实现对恶魔实体的驱逐。

被占据的尸体内必须含有一种特殊试剂，记号盘上必须有正确的恶魔名字，并且记号盘必须放在正确的尸体上和它一起烧掉。以下是我所知道的所有工具和它们的用法。

记号盘

记号盘是用来将恶魔与它所选择的容器绑定的两种工具之一。盘上的每个槽里都应放置一个记号，代表恶魔名字的一部分。当四个都被放在正确的位置后，将记号盘放在你认为被恶魔附身的尸体上。记号盘会和尸体内的邪恶试剂产生反应，将恶魔与之绑定。一旦恶魔被绑定，就烧掉尸体。

揭露恶魔的名字

只有在恶魔将其名字的四个印记刻在我们的世界中后，招魂才能完成。它们对我们来说是不可见的，只能通过焚烧符纸来揭示。一旦发现所有印记，我们就能知晓恶魔的名字，并正确放置记号盘。

邪恶试剂

这种试剂是用来将恶魔与它所选择的容器绑定的另一种工具。它有一种独特的能力，可以与带有恶魔名字的记号盘产生反应。

由于不知道恶魔占据的是哪一具尸体，所以要在所有需要处理的尸体内注入这种试剂。这可以确保一旦标记被建立，任何一具尸体都可以立即做出反应。

恶魔会不择手段地让你产生怀疑，所以一旦放好了记号盘并注入了试剂，尸体就不太可能发生明显的变化，但也不是不可能。在焚烧尸体之前，必须确定附身的尸体和恶魔的名字。

符纸

只有在恶魔将其名字的四个印记刻在我们的世界中后，招魂才能完成。它们对我们来说是不可见的，必须被揭示。符纸是特殊的经文页，上面有召唤符号和Ethenian文字，当接近刻入我们世界的恶魔印记时，符纸将燃烧起来。

要想使用符纸，只需举起它。当恶魔的印记接近时，符纸会开始燃烧。符纸离它越近，反应就越剧烈，并会燃烧。当符纸完全燃尽时，印记就会显露出来，你需要对那片地区进行搜索。