寻欢作乐译本考

寻欢作乐四剑齐聚。章含之(北外英语系教员)是1949年以来第一个翻毛姆寻欢作乐的，依次是高健(山西大学英语教授)、叶尊(家传翻译，他老子是大翻译家主万)、王晋华(中北大学英语教授)。坊间也还有其他译本，我就得罪不计了，当然我选的译本也要考量，其中出版社也是一个重要指标，比如，人民文学出版社、译文出版社、译林出版社，等等。还有译者的背景，翻译的作品等等。