直播预约&提问｜普鲁斯特与他的文字乐园：纪念普鲁斯特逝世100周年主题活动
来自: 译林出版社(不过坏日子，不读坏东西。)
2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日。普鲁斯特于1871年出生在巴黎一个富裕的资产阶级家庭，父亲是医生，母亲是犹太商人的后代，家庭艺术气息浓厚。普鲁斯特自小身患哮喘，随着年龄的增长，病情越来越严重。从35岁起，备受疾病与失眠折磨的他开始闭门谢客，过着自我幽囚的生活，专心写作被后世永久封神的杰作《追忆似水年华》。
这部作品被誉为法国文学的巅峰，二十世纪世界文学的里程碑。全书共七卷，近三百万字，内容庞杂，包含童年回忆、对时事的观察与思考、上流社会风貌等等。这部人类阅读史上的超级经典，影响了后世几乎所有作家。
《追忆似水年华》篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里，这部巨著一直无人翻译。上世纪80年代，译林出版社开始积极物色译者翻译这部作品，最终集结整个法语文学翻译界之力，经过仔细考虑，邀请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等十五位一流译者，着手翻译这部作品。从1989年到1991年历时三年，终于翻译并出版完成了这部作品，成为中国出版史上一个填补空白的重要事件。迄今为止，译林出版社的版本依然是中文世界仅有的全译本。
这部划时代的意识流小说进入中国读者的视线之后，三十多年以来一直受到广大读者的喜爱，多次再版。《追忆似水年华》中译本的出版，也影响了余华等一代中国作家的创作。
今年是普鲁斯特逝世100周年，译林出版社隆重推出珍藏纪念版《追忆似水年华》，新版译文全新修订，装帧设计全面升级。借此机会，豆瓣读书联合译林出版社，邀请著名翻译家、法国文学研究专家余中先先生，著名作家徐则臣先生，以及译林出版社副总编辑陆志宙女士，与我们一起聊一聊这部伟大的作品。
主题：普鲁斯特与他的文字乐园
活动时间：2022年11月23日（周三）19:00-21:00
活动方式：豆瓣App线上直播
分享嘉宾：余中先 徐则臣 陆志宙
直播报名：点击下方卡片，预约观看直播。
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/live/339
活动提问：在本帖内留言提前提问，关于普鲁斯特与《追忆似水年华》的问题均可。直播期间嘉宾将选取部分豆友提问进行答疑。
观看直播方式：
1.预约直播后，开播前5分钟会收到豆邮直播提醒，直接点击观看即可。
2.豆瓣App搜索“追忆”观看直播。
分享大纲
1.译林出版社译介和出版《追忆似水年华》的历程
2.《追忆似水年华》的文学地位、内容概要、艺术特色
3.《追忆似水年华》在中国的接受，以及对中国作家和读者的影响
4.阅读《追忆似水年华》的感受，与《追忆似水年华》或与普鲁斯特最有情感共鸣之处
5.分享《追忆似水年华》中一段最打动自己的内容
嘉宾介绍
