《哈德良回忆录》陈太乙译本，果然是中文最佳译本吗？

来自：蒙丶总司令(蒙古国水军总司令。0.5刀每条)
2022-11-18 10:38:59 已编辑湖南

多年前，我手头有一部陈筱卿译本《哈德良回忆录》，这部译文有点生硬，加上译者有抄袭刘扳盛译文之嫌，于是被我卖掉了。

现在大陆引进了陈太乙的译本，版权方也在小组内发帖宣传，谓之“最佳汉译本”，我不知道这个“最佳”是谁评出来的，手头也没有陈太乙的译本。几年前，因为对这部小说感兴趣，很爱这部小说的气质，搜集了一些资料，看过部分段落，陈太乙译文较刘扳盛（或陈筱卿）更为通顺，但似乎有漏译的毛病。不知确否？新出版的陈太乙译本，在其旧译上，又做了哪些工作或者修订？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

空 2022-11-18 10:54:47 江西

删除 |

赞回复
空 2022-11-18 10:55:58 江西

这是《奥古斯都》译者郑远涛的评价

删除 |

赞 (2) 回复
蒙丶总司令 (蒙古国水军总司令。0.5刀每条) 楼主 2022-11-18 11:02:33 湖南

这是《奥古斯都》译者郑远涛的评价这是《奥古斯都》译者郑远涛的评价空

这里的第二点不是译文的缺点。在这本书中，哈德良更多的不是以皇帝身份言说的。

删除 |

赞 (2) 回复
独自在山坡 2022-11-18 11:10:22 广东

这次要坐多久

删除 |

赞回复
咕咕咕 (鸟运亨通) 2022-11-18 11:11:37 浙江

编辑马上要给你寄书了

删除 |

赞回复
蒙丶总司令 (蒙古国水军总司令。0.5刀每条) 楼主 2022-11-18 11:17:57 湖南

编辑马上要给你寄书了编辑马上要给你寄书了咕咕咕

哈哈哈，一个美好的愿望。

删除 |

赞回复
蒙丶总司令 (蒙古国水军总司令。0.5刀每条) 楼主 2022-11-18 11:24:26 湖南

这是《奥古斯都》译者郑远涛的评价这是《奥古斯都》译者郑远涛的评价空

我可以补充说一下为何这本书的主角，更多的不是站在皇帝的身份言说的。作者尤瑟纳尔在这本书的后记中，写道，“一九三四年所写的内容只有一句保留：‘我开始看见我死亡的端倪。’像一位画家，站在某一风景前，不断把画架左右挪移，我终于找到了写书的角度。”又说，“时间并不妨碍小说创造。我常常讶异为何与我同时代的人们，他们以为人已经征服了太空，并且改变了空间观念，而居然不明白人可以按自己的意愿把几世纪的距离缩短。” 这本书不是写哈德良的传记，也不是代哈德良写日记。

删除 |

赞 (3) 回复
碎月 2022-11-18 11:31:10 陕西

有点夸张了，但也是不错的译本

删除 |

赞回复