关于汉语“马”的发音由来

读岑仲勉氏《从汉语拼音文字联系到周金铭的熟语》有得，氏曰： 火教经文称马为aspa，元音异位则为sapa，即汉语的驷马、《切韵》si ma，《论语》“驷不及舌”，犹云马不及舌，后世解为四马一乘，乃泥解字面之演变，非其初义。按马之开始驯养为家畜，据近人研究，在现时的亚塞尔拜疆共和国，其输至东方，当然要通过伊兰，如朝鲜语mar，日本语mori，都无非一音之转。 paddytown按：驷不及舌，今言“一言既出，驷马难追”。 可见如同葡萄、橐驼（骆驼）、淡葩菰（烟草）等等，原本都非中国土产，自然也不知道这些东西叫什麽，所以引进物产的同时，也引进了名物的叫法。所特异者在于，马的引入较古老，而夏商时期的中国话最纯粹，是强势的单音语，因此，通过伊朗语区传过来的拼音称谓，到了黄河流域转读为单音节的“马”。另外从来自西方的周朝起，“原汉语”就出现了拼音化的趋势，又因封域零碎，与戎族杂处，不可避免的使语音习惯更加西化；后来战国至汉朝我族努力使国语还原，但五胡乱华至于蒙元、满清，在北方东西流动的游牧民族一兴再兴，全面南侵、溶蚀了华夏语。宋朝以降，汉语俨然变成双音语，所以后来引进的物种几乎再没有单音了。