某青堂书的建议

我在这里
2022-11-23 08:26:07 已编辑安徽

本组似乎很热衷买这套书，在我看来这套书似乎不太值得买，可以吐槽的太多了。

最重要的是译者，一看译者都是些本科生、硕士生，我都麻了，这也行？关于译者，各位可以与江苏人民出版社的海外中国史研究丛书做个对比，我买的十几本的译者都是学术圈里权威教授翻译的。

值得一提的是史学论著会引用大量的海外中国史研究著作，但没有看到引用过一本青堂的，这也说明了一个问题……

另外就是，这套出书的频率也太高了吧，不需要审审嘛

当然了，缺点有，优点也有，这套书的选题并不差，这是大优点

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

安风 2022-11-23 09:30:34 浙江

在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆

删除 |

赞 (52) 回复

无复烟火 2022-11-23 08:30:41 江西

汗青堂和甲骨文的定义，就是提供给非历史专业读者的专题阅读，普及知识的意义更重，不用过于考究

删除 |

赞 (46) 回复
我在这里楼主 2022-11-23 08:33:50 安徽

汗青堂和甲骨文的定义，就是提供给非历史专业读者的专题阅读，普及知识的意义更重，不用过于考究汗青堂和甲骨文的定义，就是提供给非历史专业读者的专题阅读，普及知识的意义更重，不用过于考究无复烟火

那也不能如此敷衍

删除 |

赞 (22) 回复
无复烟火 2022-11-23 08:35:58 江西

那也不能如此敷衍那也不能如此敷衍我在这里

挑书他们是认真的，作者的作品大多经历过时间的考验，只是译者选的不行

删除 |

赞 (23) 回复
我在这里楼主 2022-11-23 08:37:09 安徽

挑书他们是认真的，作者的作品大多经历过时间的考验，只是译者选的不行挑书他们是认真的，作者的作品大多经历过时间的考验，只是译者选的不行无复烟火

题材没问题甚至不少还不错，但是这个译者太差劲了，而且很多人反应机翻明显

删除 |

赞 (2) 回复
木.木 2022-11-23 08:56:22 福建

我之前看《棉花帝国》就是这样，越往后翻译越敷衍，钱用来做封面搞宣传，汗青堂我入了几本就放弃了。

删除 |

赞 (18) 回复
卡拉马佐大兄弟 2022-11-23 09:01:04 辽宁

我觉得偏娱乐向

删除 |

赞回复
Telekinesis 2022-11-23 09:02:18 广东

挑着买几本就好。全套追着买有什么意义？砌墙？这套书高高低低的，什么开本都有，砌墙又不好看。韭菜们还美其名曰“个性化”。

删除 |

赞 (27) 回复
Cwarim21 2022-11-23 09:02:27 浙江

汗青堂那点稿费也请不起大佬来翻译啊😂

删除 |

赞 (13) 回复
avelli 2022-11-23 09:05:26 湖北

汗，甲挑几本买就行了

删除 |

赞 (2) 回复
安风 2022-11-23 09:30:34 浙江

在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆

删除 |

赞 (52) 回复
哥叔夜带刀 2022-11-23 09:34:02 上海

挑自己感兴趣的题材入手，读读故事、找找错误，也是很香的

删除 |

赞回复
我在灰烬中等你 2022-11-23 09:44:36 湖南

在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆安风

，，，，后浪还能有点人性有点底线吗

删除 |

赞 (40) 回复
blueshine 2022-11-23 09:57:09 河北

在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆安风

我也看到了

删除 |

赞 (1) 回复
知微知彰 2022-11-23 10:03:59 江苏

没买过这一系列，不太感兴趣。

删除 |

赞 (1) 回复
冻死在夏天 (孔网奸商赛赛0314) 2022-11-23 10:32:11 湖南

花里胡哨的，遇到打折买一堆砌墙，看上去文化格调满满，小白一看，叔叔，您的书看上去很高档啊！

删除 |

赞 (3) 回复
𒀭Dennis Ma (是一个不学无术的人) 2022-11-23 11:07:46 辽宁

当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅读方向，确实会发现书不够，如果什么都看却总是看不完。中国古代史或者欧洲几个主要国家如英法德俄，以及日美的历史会比较丰富，除此之外的国家和地区可以说都很贫瘠。而且这些贫瘠的领域常常是同质化的引进，比如印度史有一堆，但作为基础入门你看两三本书也就够了，读七八本就没意义了，而且对深入研究的需求度这些书并没有任何帮助。我觉得有时候多铺一些书倒也不是问题，当然出版方多铺书是好事，我们照单全收就不是什么好事了。至少如果你有阅读方向肯定不能按套买，如果海外中国史研究系列是你的阅读方向，那汗清堂自然对你没什么大价值，且不说汗清堂本来就是个很杂的系列，除了没有阅读方向想糊墙的人以外，都不适合全套购买，具体买不买要具体分析。

至于翻译的问题，如果都等专业权威翻译很多专业读者得饿死，因为国内很多研究领域权威太少，甚至一些比如古代美洲文明、欧洲史前考古，国内根本没有人专门从事研究的人，如果你非要专业人员翻译那可能永远也不会出。而且专业水平和翻译水平是两回事，耿昇、郭子林等的学术水平我自然不敢质疑，但他们的翻译水平我也是不敢恭维。同样有翻译热情和水平，但名不见经传的人我也接触过，甚至很多因为非科班出版社都不会要他们的翻译只能在网上用爱发电。

反正在我看来，虽然我知道华文全球史系列就是一坨屎，但我偶尔还买两本，因为确实有一些内容肯能需要看。就算是我认为最烂的华文系列，我也不排除有人真的得到帮助，虽然它主要是骗一些爱好者，这是营销上无下限，但就书本身我是不反对。至于后浪，至少对我来，应该是比华文出版社良心一万倍。

删除 |

赞 (30) 回复
Asyulin 2022-11-23 11:10:49 江苏

两系列定位就不同。。

删除 |

赞 (1) 回复
无复烟火 2022-11-23 11:13:28 江西

当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅读方向，确实会发现书不够，如果什么都看却总是看不完。中国古代史或者欧洲几个主要国家如英法德俄，以及日美的历史会比较丰富，除此之外的国家和地区可以说都很贫瘠。而且这些贫瘠的领域常常是同质化的引进，比如印度史有一堆，但作为基础入门你看两三本书也就够了，读七八本就没意义了，而且对深入研究的需求度这些书并没有任何帮助。我觉得有时候多铺一些书倒也不是问题，当然出版方多铺书是好事，我们照单全收就不是什么好事了。至少如果你有阅读方向肯定不能按套买，如果海外中国史研究系列是你的阅读方向，那汗清堂自然对你没什么大价值，且不说汗清堂本来就是个很杂的系列，除了没有阅读方向想糊墙的人以外，都不适合全套购买，具体买不买要具体分析。至于翻译的问题，如果都等专业权威翻译很多专业读者得饿死，因为国内很多研究领域权威太少，甚至一些比如古代美洲文明、欧洲史前考古，国内根本没有人专门从事研究的人，如果你非要专业人员翻译那可能永远也不会出。而且专业水平和翻译水平是两回事，耿昇、郭子林等的学术水平我自然不敢质疑，但他们的翻译水平我也是不敢恭维。同样有翻译热情和水平，但名不见经传的人我也接触过，甚至很多因为非科班出版社都不会要他们的翻译只能在网上用爱发电。反正在我看来，虽然我知道华文全球史系列就是一坨屎，但我偶尔还买两本，因为确实有一些内容肯能需要看。就算是我认为最烂的华文系列，我也不排除有人真的得到帮助，虽然它主要是骗一些爱好者，这是营销上无下限，但就书本身我是不反对。至于后浪，至少对我来，应该是比华文出版社良心一万倍。 ... 𒀭Dennis Ma

有一说一，华文全球史确实很垃圾

删除 |

赞回复
我在这里楼主 2022-11-23 11:23:02 安徽

当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅读方向，确实会发现书不够，如果什么都看却总是看不完。中国古代史或者欧洲几个主要国家如英法德俄，以及日美的历史会比较丰富，除此之外的国家和地区可以说都很贫瘠。而且这些贫瘠的领域常常是同质化的引进，比如印度史有一堆，但作为基础入门你看两三本书也就够了，读七八本就没意义了，而且对深入研究的需求度这些书并没有任何帮助。我觉得有时候多铺一些书倒也不是问题，当然出版方多铺书是好事，我们照单全收就不是什么好事了。至少如果你有阅读方向肯定不能按套买，如果海外中国史研究系列是你的阅读方向，那汗清堂自然对你没什么大价值，且不说汗清堂本来就是个很杂的系列，除了没有阅读方向想糊墙的人以外，都不适合全套购买，具体买不买要具体分析。至于翻译的问题，如果都等专业权威翻译很多专业读者得饿死，因为国内很多研究领域权威太少，甚至一些比如古代美洲文明、欧洲史前考古，国内根本没有人专门从事研究的人，如果你非要专业人员翻译那可能永远也不会出。而且专业水平和翻译水平是两回事，耿昇、郭子林等的学术水平我自然不敢质疑，但他们的翻译水平我也是不敢恭维。同样有翻译热情和水平，但名不见经传的人我也接触过，甚至很多因为非科班出版社都不会要他们的翻译只能在网上用爱发电。反正在我看来，虽然我知道华文全球史系列就是一坨屎，但我偶尔还买两本，因为确实有一些内容肯能需要看。就算是我认为最烂的华文系列，我也不排除有人真的得到帮助，虽然它主要是骗一些爱好者，这是营销上无下限，但就书本身我是不反对。至于后浪，至少对我来，应该是比华文出版社良心一万倍。 ... 𒀭Dennis Ma

所说在理

删除 |

赞回复
喵星人徒爪煎鱼 (不管黑猫白猫会自己煎鱼都是好猫) 2022-11-23 11:34:23 广东

后浪这类文史类的书没买过没看过，仅就看过的电影类、漫画书籍来说，有些翻译确实很拉

删除 |

赞回复
舞麟 2022-11-23 11:39:31 湖南

你问下几个人买了会看的。。。汗青堂，甲骨文单纯买来砌墙好看的

删除 |

赞回复
爱吃西瓜 2022-11-23 12:05:45 河南

汗青堂的书上限下限都挺高的

删除 |

赞 (2) 回复
与虎谋皮的刀 2022-11-23 12:08:42 四川

一本没买这个系列

删除 |

赞回复
吗喽也要打工咯 2022-11-23 12:09:56 山东

在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆在微博看到《彼得大帝》译者是上帝之鹰，惊呆安风

我去看了一下，这人竟然是普本下属学院（没有看不起下属学院的意思）我震惊了原来现在翻译一本书出版要求这么低吗

删除 |

赞 (8) 回复
无复烟火 2022-11-23 12:23:40 江西

我去看了一下，这人竟然是普本下属学院（没有看不起下属学院的意思）我震惊了原来现在翻译一本书我去看了一下，这人竟然是普本下属学院（没有看不起下属学院的意思）我震惊了原来现在翻译一本书出版要求这么低吗 ... 吗喽也要打工咯

他后面考了厦大的博士

删除 |

赞回复
竹汀瓯北西庄 2022-11-23 12:32:06 河北

他后面考了厦大的博士他后面考了厦大的博士无复烟火

他自称的，组里帖子还有用一年时间从三本改口博士

删除 |

赞 (21) 回复
什么 2022-11-23 12:59:40 内蒙古

就跟明朝那些事，差不多，史学也不会引用，就图个乐呵，看个热闹。

删除 |

赞 (2) 回复
大王喊我捶年糕 (远古越人，疲劳此生) 2022-11-23 13:00:42 浙江

他自称的，组里帖子还有用一年时间从三本改口博士他自称的，组里帖子还有用一年时间从三本改口博士竹汀瓯北西庄

好恶心啊🙅

删除 |

赞 (1) 回复
努力学习的某喵 (一生懸命) 2022-11-23 13:02:10 北京

译者确实是这样的…不太讲究…以及这套里的某些书不光译者，本身内容也很一般，建议买的时候好好挑挑

删除 |

赞回复
三年早知道 2022-11-23 13:19:10 陕西

实话，翻译的水平确实不行，题材都挺好。

删除 |

赞回复
李大爷 (内心阴暗了，虽然外边越来越光亮) 2022-11-23 13:52:37 天津

一个是社科普及类书一个是相关重点文化工程书，找的译者肯定水平不一样，而且汉青堂甲骨文很多书水平有的是几十年前的书有的是这几年的欧美畅销书，不要无脑买全套啊

删除 |

赞回复
智慧山伯爵 2022-11-23 14:02:19 天津

觉得历史书需要系统的看。汗青堂甲骨文这些书感觉都太杂了，选题东一榔头西一棒槌，看完了完全不成体系。

删除 |

赞 (1) 回复
不雨花犹落 (人生不相见动如参与商) 2022-11-23 14:26:45 江苏

当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅当我看到很多人抱怨引进作品不够的时候楼主却在抱怨引进作品太多。当然这不矛盾，如果有确定的阅读方向，确实会发现书不够，如果什么都看却总是看不完。中国古代史或者欧洲几个主要国家如英法德俄，以及日美的历史会比较丰富，除此之外的国家和地区可以说都很贫瘠。而且这些贫瘠的领域常常是同质化的引进，比如印度史有一堆，但作为基础入门你看两三本书也就够了，读七八本就没意义了，而且对深入研究的需求度这些书并没有任何帮助。我觉得有时候多铺一些书倒也不是问题，当然出版方多铺书是好事，我们照单全收就不是什么好事了。至少如果你有阅读方向肯定不能按套买，如果海外中国史研究系列是你的阅读方向，那汗清堂自然对你没什么大价值，且不说汗清堂本来就是个很杂的系列，除了没有阅读方向想糊墙的人以外，都不适合全套购买，具体买不买要具体分析。至于翻译的问题，如果都等专业权威翻译很多专业读者得饿死，因为国内很多研究领域权威太少，甚至一些比如古代美洲文明、欧洲史前考古，国内根本没有人专门从事研究的人，如果你非要专业人员翻译那可能永远也不会出。而且专业水平和翻译水平是两回事，耿昇、郭子林等的学术水平我自然不敢质疑，但他们的翻译水平我也是不敢恭维。同样有翻译热情和水平，但名不见经传的人我也接触过，甚至很多因为非科班出版社都不会要他们的翻译只能在网上用爱发电。反正在我看来，虽然我知道华文全球史系列就是一坨屎，但我偶尔还买两本，因为确实有一些内容肯能需要看。就算是我认为最烂的华文系列，我也不排除有人真的得到帮助，虽然它主要是骗一些爱好者，这是营销上无下限，但就书本身我是不反对。至于后浪，至少对我来，应该是比华文出版社良心一万倍。 ... 𒀭Dennis Ma

在理

删除 |

赞回复
不雨花犹落 (人生不相见动如参与商) 2022-11-23 14:27:34 江苏

汗青堂甲骨文系列，挑着感兴趣的几本就当科普图一乐可以买一买，集全套就没必要了

删除 |

赞回复
Liberty (IM Fine) 2022-11-23 21:39:31 广东

买全套的人通常都是收藏癖好吧

删除 |

赞回复
马走日化走腾 2022-11-23 21:46:54 天津

『埃及、希臘和羅馬』這本怎樣？我怎麼看不下去😂，這不像我啊，我感覺枯燥過頭了，會不會也是譯者有問題？

删除 |

赞 (2) 回复
又在看鸟啊白痴 (生活是你的所有。) 2022-11-23 21:49:23 北京

但是汗青堂的那本《弗里德里希大王》没有什么问题😰因为看过一部分英文版……本来甲骨文汗青堂都是通俗史读物嘛，不搞历史的人看看乐子就完事了，而且个人认为他们选书口味很不错的。《彼得大帝》这个真的好心塞emm本来想买的来着

删除 |

赞回复
海狼教父 2022-11-24 14:16:13 甘肃

汗青堂有些还不错，至少我看过的几本都还可以。

删除 |

赞回复
Fett (将相本无主) 2022-11-24 15:20:35 湖北

这套书就是装帧好看，其他乏善可陈

删除 |

赞回复
minibeam 2022-11-27 23:03:09 福建

汗青堂魏晋南北朝如何？我只买了这本还没开始看

删除 |

赞回复
武肇天王 2022-11-28 07:34:24 江苏

翻译费给得少，时间又压的紧，译者只能速成了

删除 |

赞回复
我在这里楼主 2022-11-28 08:13:19 安徽

汗青堂魏晋南北朝如何？我只买了这本还没开始看汗青堂魏晋南北朝如何？我只买了这本还没开始看 minibeam

这套也有去年错误，有组员指出过

删除 |

赞回复
枫叶 (心向未来，活在当下) 2022-11-28 08:29:09 安徽

棉花帝国啊，书的内容挺好，翻译是什么鬼

删除 |

赞回复
不看书不吹牛逼 2022-11-28 10:57:47 北京

管那么多干嘛，我来这里几个月就发现有些评论真是水的不行，感觉部分人就是为了装样子买，跟风买，回去也是摆设。总之不求甚解也是一种态度嘛。高兴就卖呗

删除 |

赞 (1) 回复
万万没想到 2022-11-28 11:04:49 江苏

，，，，后浪还能有点人性有点底线吗，，，，后浪还能有点人性有点底线吗我在灰烬中等你

感觉后浪也浪了，本来还觉得他家能肩负新时代的文化重托，果然失望，特别是那个彼得大帝

删除 |

赞回复
独 2022-11-28 18:31:24 江西

其实不管是汗青堂或者甲骨文，还是理想国，挑几本佳作即可，毕竟所以系列都是佳作那是不可能的

删除 |

赞回复
涧西大叔 2022-11-28 18:43:40 河南

先看看自己几斤几两，也没逼着你买。

删除 |

赞回复
我在这里楼主 2022-11-28 19:05:07 安徽

先看看自己几斤几两，也没逼着你买。先看看自己几斤几两，也没逼着你买。涧西大叔

我这史学硕士差不多也知道点，再说也不是说给你这种人听的

删除 |

赞 (1) 回复
涧西大叔 2022-11-28 20:51:48 河南

我这史学硕士差不多也知道点，再说也不是说给你这种人听的我这史学硕士差不多也知道点，再说也不是说给你这种人听的我在这里

史学硕士还看汗青堂，难道你不知道汗青堂的程度也就大概相当于history频道吗？要不你攒一本试试。

删除 |

赞 (1) 回复
我在这里楼主 2022-11-28 21:09:57 安徽

史学硕士还看汗青堂，难道你不知道汗青堂的程度也就大概相当于history频道吗？要不你攒一本试试史学硕士还看汗青堂，难道你不知道汗青堂的程度也就大概相当于history频道吗？要不你攒一本试试。 ... 涧西大叔

你是不是没看懂我说的？？

删除 |

赞 (1) 回复
我在这里楼主 2022-11-28 21:19:29 安徽

史学硕士还看汗青堂，难道你不知道汗青堂的程度也就大概相当于history频道吗？要不你攒一本试试史学硕士还看汗青堂，难道你不知道汗青堂的程度也就大概相当于history频道吗？要不你攒一本试试。 ... 涧西大叔

你是不是没看懂我说的？？我的意思是说这套书很多都不严谨，不建议一堆一堆的买。什么叫攒一本试试？据我所知，里面的《白银资本》是唯一中译本，老版也是刘北成译的，还有《被统治的艺术》都是不错的汗青堂，怎么就不能买了？你不懂隔着叫唤什么呢？？

删除 |

赞 (1) 回复
自然而燃 2022-11-28 22:45:37 河北

挑书他们是认真的，作者的作品大多经历过时间的考验，只是译者选的不行挑书他们是认真的，作者的作品大多经历过时间的考验，只是译者选的不行无复烟火

主要是翻译不赚钱，哪有那么多译者。

删除 |

赞回复
fyh 2022-11-28 22:46:07 江西

『埃及、希臘和羅馬』這本怎樣？我怎麼看不下去😂，這不像我啊，我感覺枯燥過頭了，會不會也『埃及、希臘和羅馬』這本怎樣？我怎麼看不下去😂，這不像我啊，我感覺枯燥過頭了，會不會也是譯者有問題？ ... 马走日化走腾

前面一直想买这本书就是价格不咋好没买，这本到底咋样啊

删除 |

赞回复
马走日化走腾 2022-11-28 22:51:56 天津

前面一直想买这本书就是价格不咋好没买，这本到底咋样啊前面一直想买这本书就是价格不咋好没买，这本到底咋样啊 fyh

我還是看不下去，硬看的。翻譯應該還行

删除 |

赞回复
Starman (.) 2022-11-28 23:19:27 福建

研究生翻译汗青堂绝对是够了。这系列的负责人去年有个采访登在出版人杂志上，明说了这套书定位是历史科普，面向的是“高中毕业”的历史水平，也就是绝大多数人的历史水平（除非你大学本科报了历史系甚至深造，不然总地来说你的历史水平就是高中水平），完全够了。事实上我看过的分册里很多翻译十分不错的。你用海外中国研究丛书来和汗青堂对比，就是竖靶子打。前者是江苏人民社的学术项目，后者是大众科普，不是同一路的。

删除 |

赞 (7) 回复
蘑菇被蘑菇吃 2022-11-30 11:25:16 河南

开本不一样，我觉得也是神奇。。。

删除 |

赞 (1) 回复
LinMint 2022-11-30 11:51:42 河南

看评分人数看评分，一般买人数多的高分作品没问题，另外看这套是开阔眼界的，有兴趣的再找其他书籍进一步了解。

删除 |

赞回复
如意 (如意) 2022-12-04 04:23:58 浙江

值得买的也就十几本，花里胡哨的装帧完全是视觉污染，这种快餐历史书类似于好莱坞电影，看到最后索然无味，完全是浪费时间

删除 |

赞回复
毛豆 2022-12-04 05:08:32 北京

用译者的学历水平说事这点不苟同，好多正牌教授听着名声大，实则压榨手下学生外包翻译还不署名。现在市场上的商业译者，不说学历有多高，简历都明明白白的，除了上帝之鹰这种个别名声臭了的，大部分商业译者就是无功无过吧。而且现在40岁以下的译者普遍英文水平，至少比以前那些老教授的水平要高。

如果你说知识背景的话，责编招译者也得要试译等一系列流程吧，如果译者的知识背景不足以接这本书，至少有责编把关。正牌教授也不一定懂自己研究领域以外的知识，例如一个史学教授，研究方向是法国史，接了本东南亚史的译著，听着都是史学，但一样是门外汉。所以说，不要光听名声，看文本就可以了。

看楼主之前发言，自己也是史学硕士，想必对学术阅读也有了解，甲骨文、汗青堂这种都是科普性质的，一般不作为学术论著的引用源，但这些书里的引用源往往可以为你的研究提供很好的借鉴，现在的译著，最后的参考文献有厚厚的篇幅，甚至占到全书1/3-1/2。

综上所述，看一本书是否值得读，不要光看译者title、也不要看是否足够“学术”，关键是有多少干货。判断一本书是否有干货，也是你自己的能力所在。

删除 |

赞 (6) 回复
风之痕 2022-12-04 05:32:34 浙江

汗青堂甲骨文新手买书人低级买书人特爱买的书系，实则上不了台面，大多都是低质书。

删除 |

赞 (2) 回复
豆友206072273 2022-12-04 10:59:44 河南

[内容不可见]

删除 |

赞回复
云涯子 2022-12-05 08:10:42 上海

名家翻译成本高，考证需要大量时间，学生时间充盈，效率高，成本低，当然采用学生了，反正是给普通人看的，质量就一言难尽了

删除 |

赞回复
是一只阿凝吖 (用沉默面對质疑) 2022-12-05 13:02:25 辽宁

汗青堂我也是买了几本就弃了，比起甲骨文翻译要差很多。海外那套新出的女性5本我也买了，但是性价比就我个人而言，确实不如老版平装的那套好

删除 |

赞回复
知是晴天 (读读读好书，好多书❤️) 2022-12-05 13:09:59 江苏

前两天看到直播间有汗青堂的《成吉思汗》，据说作者非常专业，但还没关注译者，想问下了解的朋友这本值得入吗？

删除 |

赞回复
鐵甲蛹 2022-12-05 14:08:32 中国台湾

你是不是没看懂我说的？？我的意思是说这套书很多都不严谨，不建议一堆一堆的买。什么叫攒一本试你是不是没看懂我说的？？我的意思是说这套书很多都不严谨，不建议一堆一堆的买。什么叫攒一本试试？据我所知，里面的《白银资本》是唯一中译本，老版也是刘北成译的，还有《被统治的艺术》都是不错的汗青堂，怎么就不能买了？你不懂隔着叫唤什么呢？？ ... 我在这里

被統治的藝術翻得不錯

删除 |

赞回复
⠀ 2022-12-05 14:34:08 广东

认同翻译真的拉实际上也不太适合科普

删除 |

赞回复
已注销 (肥宅养成中) 2022-12-06 02:50:11 北京

海外中国研究那套也有翻译很不咋地的书。。。翻译质量和译者是学生还是老师没有太大关系

删除 |

赞回复
望远山 2022-12-06 09:56:21 江苏

翻译是真的差。楼里说定位是大众科普，但定位影响的应该是书籍的选择而不是翻译，翻译这么差，大众也不接受啊。

删除 |

赞回复