Q&A｜双拼怎么翻译？比如双拼饭的语境下🤔

来自：别管我是谁
2022-11-24 20:58:47 湖北

如题，“双拼”怎么翻译？

那么三拼呢？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-11-24 21:17:24 广东

Two-item combo Three-item combo

删除 |

赞 (11) 回复
鹑尾 2022-11-24 21:27:50 四川

我见过最多的貌似是double combination meats/triple combination meats然后在菜单上会有注解是拼的啥，比如roasted duck and soy chicken 烧鸭+油鸡

英译的菜名没有统一的标准化翻译，所以会出现或多或少的名字，但是一般会看注解的，就知道自己点的到底是啥。所以菜名偶尔有出入，但是都大同小异

删除 |

赞 (10) 回复
晚来天欲雪 (hooray) 2022-11-24 21:34:40 广西

combo with 2/3 dishes？

删除 |

赞回复
momo 2022-11-24 21:57:04 上海

two dishes & rice。。百度的。。

删除 |

赞回复
路倚纱 2022-11-24 22:33:22 美国

Two topping combo

删除 |

赞 (1) 回复
Momo 2022-11-24 22:42:36 广西

我见过最多的貌似是double combination meats/triple combination meats然后在菜单上会有注解是我见过最多的貌似是double combination meats/triple combination meats然后在菜单上会有注解是拼的啥，比如roasted duck and soy chicken 烧鸭+油鸡英译的菜名没有统一的标准化翻译，所以会出现或多或少的名字，但是一般会看注解的，就知道自己点的到底是啥。所以菜名偶尔有出入，但是都大同小异 ... 鹑尾

是这个一般会说roasted duck and soy chicken rice 就知道是烧鸭+豉油鸡的双拼饭了要具体到xx and xx combination 这样

删除 |

赞回复
JimmyApril26 2022-11-25 00:48:18 上海

双拼直接说什么和什么就好了，三拼可以说Platter，或者assorted xx，最近刚刚好在翻译菜单

删除 |

赞回复
Anadyr 2022-11-25 03:15:11 美国

删除 |

赞 (1) 回复
开元🌈 (Run, Forrest! run!) 2022-11-25 03:41:15 加拿大

Two-item combo Three-item combo Two-item combo Three-item combo k-pax

我看到的是这个！

删除 |

赞回复
pulp croc (夜阑静，问有谁共鸣) 2022-11-25 08:09:18 英国

要是开中餐馆想让没吃过双拼的老外看懂的话会写two/three choices of rotisserie on rice

删除 |

赞回复
Jm_XXX 2022-11-25 08:12:16 英国

Two in one Three in one 记得以前有看到中餐馆这么写

删除 |

赞回复
生命之轻 (我们都是星尘) 2022-11-27 01:43:13 加拿大

删除 |

赞回复