求问佳译｜求问《老人与海》哪个版本好一点？

来自：络奇
2022-11-28 12:48:56 重庆

看《在岛屿读书》才发现一直没读过《老人与海》，刚去京东看，意外发现还有张爱玲的译本。

目前在上海译文、译林和张爱玲版本之间纠结，不知道买哪个版本的好？

还没读过张爱玲翻译的作品，不知道怎么样？看过的友友能给个建议吗😭

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Hikaru 2022-11-28 18:54:47 贵州

买了中英对照版，因为有人说海明威的作品对词汇量要求不高，所以在尝试阅读。

删除 |

赞 (1) 回复
阿文 2022-11-28 20:36:54 山东

还有余光中的译本。

删除 |

赞回复
飞舞 2022-11-28 21:18:06 陕西

差不多看英文都行，原文很简单

删除 |

赞回复
eden 2022-11-28 21:41:52 辽宁

后浪那个可能挺好的，译者前言说在有意识地还原原作精悍有力的文体

删除 |

赞回复
任平生 (能吃能睡，没心没肺) 2022-11-28 21:42:04 北京

买个大社双语版的就行。

删除 |

赞回复
eden 2022-11-28 21:43:07 辽宁

后浪那个可能挺好的，译者前言说在有意识地还原原作精悍有力的文体后浪那个可能挺好的，译者前言说在有意识地还原原作精悍有力的文体 eden

这书也做得很漂亮，精致小巧的一本，还带特种纸和刷边，整体设计算是我最喜欢的一本后浪了

删除 |

赞回复
自然而燃 2022-11-28 22:32:10 河北

张爱玲的我买了，虽然我没读过别的，但是这个版本不行。

删除 |

赞回复
聽雨閣 2022-11-29 00:01:09 山西

推薦楊照的譯本（配有楊照分析解讀）

删除 |

赞回复
络奇楼主 2022-11-29 01:00:10 重庆

这书也做得很漂亮，精致小巧的一本，还带特种纸和刷边，整体设计算是我最喜欢的一本后浪了这书也做得很漂亮，精致小巧的一本，还带特种纸和刷边，整体设计算是我最喜欢的一本后浪了 eden

好的好的，谢谢推荐～

删除 |

赞回复
络奇楼主 2022-11-29 01:00:44 重庆

张爱玲的我买了，虽然我没读过别的，但是这个版本不行。张爱玲的我买了，虽然我没读过别的，但是这个版本不行。自然而燃

好的好的

删除 |

赞回复
萤雪踏清秋 (自律即自由) 2022-11-29 18:56:27 上海

看的译林窗帘布，挺不错的

删除 |

赞 (1) 回复
小兔 2022-12-05 19:07:51 江西

我看的上海译文，觉得不错

删除 |

赞回复
葡萄 2022-12-09 22:40:15 河南

这书也做得很漂亮，精致小巧的一本，还带特种纸和刷边，整体设计算是我最喜欢的一本后浪了这书也做得很漂亮，精致小巧的一本，还带特种纸和刷边，整体设计算是我最喜欢的一本后浪了 eden

想请教一下，后浪是出版社的名字吗？还是什么意思呀？怎么买呀

删除 |

赞回复
eden 2022-12-10 01:09:57 辽宁

想请教一下，后浪是出版社的名字吗？还是什么意思呀？怎么买呀想请教一下，后浪是出版社的名字吗？还是什么意思呀？怎么买呀葡萄

后浪是出版公司～可以在京东后浪官方店找到这本书

删除 |

赞回复
葡萄 2022-12-10 06:09:02 河南

后浪是出版公司～可以在京东后浪官方店找到这本书后浪是出版公司～可以在京东后浪官方店找到这本书 eden

哦……好的，谢谢友友

删除 |

赞回复
虹 2022-12-11 14:22:05 陕西

吴劳的，也不错

删除 |

赞回复