英语里有“白月光”的指代么？

• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2022-12-14 21:08:14 上海

  蹲蹲 蹲蹲 Sisyphusurper

  我目前只能收集到someone like you 这个级别的相似度🥹

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2022-12-14 23:00:16 上海

  宛宛类卿😂 宛宛类卿😂 浓淡由它冰雪中

  someone like wanwan hhhhh

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2022-12-15 17:51:29 上海

  搜了好久，感觉还真找不到一个词…… 只能说someone who left an imprint on you 或者lingering 搜了好久，感觉还真找不到一个词…… 只能说someone who left an imprint on you 或者lingering feeling for someone之类的 ... 一逸孤行

  嗯嗯意思好像到了，意境不像中文那么骚哈哈 谢谢uu费心帮忙搜～mua～

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2023-01-19 16:13:06 上海

  继续蹲一下 继续蹲一下 lanuitdestemps

  自己更新一下探索进展-put someone on the pedestal

  删除 |

  赞 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2023-01-20 00:17:51 上海

  对不起宝我跑个题！刚好我在看一本小说，里面女主问男主喜欢什么，男主答“white moon”，我想了 对不起宝我跑个题！刚好我在看一本小说，里面女主问男主喜欢什么，男主答“white moon”，我想了半天这是个啥，直到刷到了你的帖子。。。😂原来是tmd白月光。。。😇弃文就在一瞬间。😂来蹲蹲正确表达🙆 ... momo

  hahahaha你这楼歪得好欢乐

  删除 |

  赞 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2023-01-20 00:18:18 上海

  the one that got away，不过还是不完全一样，没有那种像月光一样美好的感觉 the one that got away，不过还是不完全一样，没有那种像月光一样美好的感觉 Beniiii

  感觉已经很美了也

  删除 |

  赞 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2023-01-25 16:39:19 上海

  dream boy/girl， muse dream boy/girl， muse 无所谓

  是了! 味儿正!

  删除 |

  赞 回复
• 

  我负青山 (Surrender.) 楼主 2023-02-06 20:21:27 上海

  同步更新一位未进组uu豆油给我的优秀发言

  -楼主好!!因为进不了英文梗组所以只有私信你了。有一个和白月光很贴近的英文翻译是blue flower，它同时有adorable和unreachable的特点，而且都以自然事物为喻，个人认为是最贴切的😀

  -你好哇 这个用法第一次听说也 A blue flower (German: Blaue Blume) was a central symbol of inspiration for the Romanticism movement, and remains an enduring motif in Western art today.[1] It stands for desire, love, and the metaphysical striving for the infinite and unreachable. It symbolizes hope and the beauty of things. 相当贴切了！谢谢特地来告诉我 mua 真是有心了！

  （p.s已获得本人同意刊登发言）

  删除 |

  赞 (8) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册