翻译一首外国诗：一切令我感兴趣的性都是孩子气的

Estratos

by Mariano Peyrou (Argentina)

《地层》

在事物的中心，有一种欲望

正犹豫着是要迎风而上

还是顶着风停驻于此。

我们在这里领悟

如何从内侧进入外侧，也领悟悔恨：

悔恨我们从未理解过地质学

未曾通过它来关心我们的爱，

通过它相信某一种光亮

和来自过去的丰盛；

那些高耸的理想正对抗着生命。

空间是时间的隐喻，

可反之却并非如此。

————————

我从来不听音乐，因为

我的窗前望不见一棵树。

下一片地层，这一类型的解释

带着它的苛求强加于人；

某些水果正照看着我们

它们用清新的香气告知我们

自己可以被食用。

但这里仍然存活着一段

不堪一击的回忆。

————————

所有的失败都位于高处，

还有童年的深渊，带着喜爱的欲望

向我们许下经验的永恒承诺。

我们被丢弃在表层

那些鬼魂居住的地方。

于是你成为了你的肉体，永远的仇敌

被痛苦地纳入那个行列

因为那肉体曾经被他触碰。

————————

他的那些深渊，他全部的生命

也不过是我们的幻觉一场

而我们的生命也是他的，

这种置换从何处而生？

在下一片地层：在这里

关于一页纸；在这里

他询问在我们死后

眼睑是否还会如常地颤动，

而后便沉睡于毗邻的房间。

同样在这里，某一件具体的东西

将那消散之物重新接合

如同那些透过岁月被人共享

而又重新鲜活的回忆，

像一场美妙的星际旅行

或是某种关于古老恐惧的记忆。

但是在这里

在皮肤、风与树木存在的地方，

一切都让人无从而知：

漫长岁月中的那些观测与对话

无从使我知晓他的感受和思想；

我唯一了解到的便只有

我必须举起世界上所有的石头，

好让他看到在那之下

爬满了叮咬我的蝎子。

我们从脐带中愉快地掠过

迟缓的疼痛，

来钻研另一种重力；

向上的坠落：

在这里，人们想他们所想的，

迟缓正分崩离析

需求和渴望却互相混淆；

这就是性的空间：

这里只有承诺和繁衍的艺术，

而其余的一切都不过是游戏。

————————

就像在这里：

处于规律和例外之间的贸易准则

在多余的与本质的之间嬉戏；

我对此奋力钻研

却仍然一无所获。

我已处于一切目光与面容之上，

处于那些材料的上层：

我曾使用它们扮演另一个人。

————————

事实上我疯了，

除却被那些纽带

被那个纽带唤醒的

无穷的潜力。

你便是这段时期；

所有的那些时期：

在我们相连接的房间里，

我破译了任意一段过去。

————————

我们并非是

连续的时间，

而是间断的节点：

你并不能快速地理解这一切。

有人坐在颤动的椅子上，

摇摇欲坠；

无尽距离中的一个瞬间，

继而又恢复平衡。

但并非总是如此：某些时候

正是那些他厌恶的东西

使人坚持夸张的愿景，

如同麦角酸的恐怖旅行

或是些别的什么；我们聆听音乐

将上升的运动与精神关联，

并不觉察下方的一切，

那来自深处的无穷的力。

我们曾通过一个谬误

来到达一个真相；

燃烧的人对火焰一无所知。

————————

这便是音乐：

感受那树叶的律动，

感受着，向风的中心行进，

一种节奏，一种未编码的语言；

一切令我感兴趣的性都是孩子气的。