陈宁（Dasha）逝世十周年纪念文集
来自: vivo(落葉半牀，狂花满屋。)
琴
琴在怀中 弦在手中
我在琴之外
我心在琴之内
手放开弦 身离开琴
我在琴之外
我心在琴之内
我在土中 琴在土外
弦是我的墓志铭
——Dasha
周琰：今年12月5日，是《里尔克诗歌全集》译者陈宁（网名之一：Dasha）去世十周年。一些朋友们一起编辑了一本纪念文集，其中收录了Dasha生前公开和未公开的诗文、他的一些未正式出版的翻译（里尔克、荷尔德林等）、他在网上的交流、和朋友们的纪念诗文。艺术家胡嘉岷专门创作了一幅Dasha的木板油画肖像，并和小学、王至庸分别设计了文集的封面。这本纪念文集以电子书的形式免费公开供大家下载阅读。（见文末二维码和下载地址）
Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面
Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面
Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面
Dasha简介
陈宁，曾用网名 Dasha、Gossudar、汉语里尔克等，1970年生，沈阳人。毕业于辽宁大学中文系新闻专业，曾任《沈阳日报》时事部副主任。早习音乐，组建摇滚乐队，任吉他手。眷恋魏晋文学和风度，也深为里尔克诗歌所感动，故自学德语以求本真，于2002年创办“里尔克中文网”。游荡诸类读书网站累年，古道热肠，结交遍天下，颇为网友喜爱和敬重。2012年冬，译毕德语版《里尔克诗全集》，踌躇满志计划翻译荷尔德林诗全集，突发疾病谢世。（vivo撰）
编辑小记
十年一须臾。Dasha（陈宁）离开我们十年了。Dasha在世的世界，和如今我们生存的这个世界，仿佛两个截然相异的世界，不知道哪一个是梦，哪一个是噩梦？我们不知道他舍我们而早登化境，是他的幸？还是我们的不幸？
Dasha与人肝胆相照，他的友人，他的读者，未曾，也难以忘记他。这种怀念，各各不同，也说不清是因为他这个人，因为我们自己，因为诗，还是因为某些精神、人格与文化的情愫。
在Dasha去世十周年之际，他的友人们希望整理Dasha留下的痕迹：那些文字、话语和音容笑貌，与大家分享，重温或者追想Dasha所在的那个世界。
Dasha挚友vivo整理了Dasha生前在网上可搜集到的所有文字和图像记录，备份到github:
https://github.com/mahavivo/Dasha
【网上读书园地】依荷听雨君整理了《半部傻语》，文集中选录了其中部分：
https://readfree.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=5899401
在此之外，一些朋友们共同编辑了一本纪念文集，做成免费的电子书与大家分享。
Dasha夫人提供了Dasha早期诗作手稿，并帮助我们核实校对有关信息。Dasha夫妇多年救助收养照顾猫狗，Dasha夫人也分享了她和Dasha生活中这一面的一篇文章。
Dasha的各位朋友们，还有与Dasha隔世神交的友人，分享了他们的文字。
生活在法国的艺术家胡嘉岷，为Dasha绘制了肖像，并为纪念文集设计了一款封面。
另外两位敬重Dasha的朋友，也为这本文集设计了封面。“小学”说：“陈宁师心老庄，神驰魏晋，琴或者音乐，是他诗意栖居大地上的家，弦是他的墓志铭。十周年祭日，我们缅怀他，‘在琴声的意象中体会不可言说的言说’，赞他年轻有为，叹他英年早逝……” 王至庸说：“陈宁先生虽然身处闹市，却发散幽思于欧陆，他和他热爱的诗人都是那样的温暖、细腻、令人感动，他们的世界是宽广无垠的，他们的时间轴却是短暂的，愿先生的魂体能长居于静谧幽美的林中，愿他充满哲思的文字能长久驻世，带给我们爱与温暖。”
这些朋友，慷慨而陈高义。谬改黄庭坚悼苏东坡诗《跋子瞻和陶诗》，他们各自的贡献，“出处虽不同，风气乃相从。”文集以此同心之情为旨，因而我们准备了三个不同封面设计的版本，以飨读者。
文集的内容除了Dasha的简介之外，包括他生前的诗文作品、未正式结集出版的译作草稿、与网友的讨论、和各位友人的纪念文字与相关内容。
文集编辑中做了适度的调整，一些原文、注释、交流、评论有所删节。原本面貌在vivo整理的Github档案中完好保存。
有些内容搜集自过去网络上，如豆瓣、诗生活论坛、网上读书园地等处的公开分享内容。我们设法联系了可以联系得到的作者，获得许可。有些作者，因为目前登录使用社交媒体的困境，我们确实无法联系，希望作者可以谅解，不介意我们收入您的文字。如有异议，请之后随时与我们联系。有些我们尝试联系而没有收到回复的作者，只好放弃收入文集。
我们这些外行友人，并非专业的编辑，各自时间精力都有限，因而难免错误和疏漏之处。欢迎读者批评，我们在收集到批评意见之后，将适时更新文集版本。
Dasha挚交老陈、vivo、依荷听雨、朱珐等，不遗余力义成此事。许多朋友也设法帮我们四处联系，提供各种支持，在此不一一具名。还有十年来许多一直关注、维护Dasha生前遗迹的网友们。因为你们，Dasha与我们同在，仅以此书，诚挚感恩！
2022年11月
《Dasha逝世十周年纪念文集》下载链接、二维码
1.Google drive:
https://drive.google.com/drive/folders/1E3IOCJte-78rGIRGnIe7qFwHIiwpOvsx?usp=sharing
2. 百度云盘：
Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面
https://pan.baidu.com/s/1zTPMZwPXK8Dl3Q_VHw9QDQ?pwd=qe3u
Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面
https://pan.baidu.com/s/1fS5MvZThDN9Q8d1LkcGRLQ?pwd=g8is
Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面
https://pan.baidu.com/s/18RadP5o3tdtL5lTC1jVpKw?pwd=3pdb
3. MaiPDF云分享链接和二维码：
Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面
https://maipdf.com/doc/d5175035602.maipdf
Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面
https://maipdf.com/doc/d5638037096.maipdf
Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面
https://maipdf.com/doc/d3741038400.maipdf
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 里尔克中文网服务器过期---请关注，请支持。 (寒風露徑)
- 请问友邻是否有备份Dasha 的信息？ (qingfan)
- 陈宁（Dasha）逝世十周年纪念文集 (vivo)
- Dasha周年忌日，怀念！ (Sun-yu)
- “半部傻语”……里尔克诗歌全集译者陈宁（Dasha）片语 by @a... (qingfan)