角色【中文名】，准确的是？

来自：Van
2022-12-07 22:51:27 广东

目前有关角色名字的版本颇多，那么角色的准确中文名，官方从来没有给出过吗？有没有了解的大神？

【所谓准确的中文名，指的是韩国人身份证上的中文名，具有唯一性】所以孙兴慜是孙兴慜，而不是孙新民。宋慧乔是宋慧乔，不会是宋惠巧。

本剧中，陈道俊/导俊，陈养喆/阳哲，尹贤宇/炫优，陈东基/洞基，陈星俊/成俊，陈华英/华容…… 基本上每个角色都有两个版本以上的译名，连我觉得不太可能多译名的4-1陈润基，在百度百科里面也写着“陈允基”。。。

有没有大佬来规整一下？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

小可爱不可爱 2022-12-07 22:58:14 江西

看的韩剧tv翻译的是导俊，但我觉得应该是道俊

删除 |

赞 (8) 回复
慵懒与月 2022-12-07 23:00:10 山东

爷爷是陈养喆，之前画面里出现过

删除 |

赞 (5) 回复
越沫 2022-12-07 23:02:43 云南

爷爷和几个伯姑的看剧中名牌啊

删除 |

赞 (6) 回复
Van 楼主 2022-12-07 23:54:40 广东

爷爷和几个伯姑的看剧中名牌啊爷爷和几个伯姑的看剧中名牌啊越沫

第几集有？

删除 |

赞回复
辣椒不辣 2022-12-07 23:57:16 辽宁

爷爷是陈养喆大伯是陈荣基二伯是陈动基姑姑是陈华荣这些都是剧里出现的名牌

删除 |

赞 (9) 回复
摩尼莫尼帕尼尼 2022-12-08 00:02:26 广东

viu的翻译也是导俊

删除 |

赞回复
越沫 2022-12-08 00:13:52 云南

第几集有？第几集有？ Van

出现好多次😂就是镜头给到办公室桌子的时候，上面就有中文名牌

删除 |

赞回复
陈书婷 2022-12-08 00:17:51 北京

我以为官方字幕的译名应该是对的?

删除 |

赞回复
Van 楼主 2022-12-08 00:43:29 广东

我以为官方字幕的译名应该是对的? 我以为官方字幕的译名应该是对的? 陈书婷

问题是，哪个字幕组是官方的？

删除 |

赞回复
Van 楼主 2022-12-08 00:44:08 广东

爷爷是陈养喆大伯是陈荣基二伯是陈动基姑姑是陈华荣这些都是剧里出现的名牌爷爷是陈养喆大伯是陈荣基二伯是陈动基姑姑是陈华荣这些都是剧里出现的名牌辣椒不辣

多谢，我没注意到。男主名牌有出现过吗？

删除 |

赞 (1) 回复
辣椒不辣 2022-12-08 00:45:51 辽宁

多谢，我没注意到。男主名牌有出现过吗？多谢，我没注意到。男主名牌有出现过吗？ Van

男主的名牌出现了两次，一次是英文一次是韩文🤣

删除 |

赞 (1) 回复
KI.JR 2022-12-08 01:19:07 广东

问题是，哪个字幕组是官方的？问题是，哪个字幕组是官方的？ Van

viu和fri day上面的中文翻译吧

删除 |

赞回复
Cynthia 2022-12-08 01:32:09 北京

顺洋，陈养喆，陈荣基，陈动基，都是剧里明确出现过汉字的

删除 |

赞 (2) 回复
陈书婷 2022-12-08 11:25:44 北京

问题是，哪个字幕组是官方的？问题是，哪个字幕组是官方的？ Van

Netflix自带的呀

删除 |

赞回复