古斯塔夫•莱昂哈特访谈录(译文)

古斯塔夫•莱昂哈特访谈录(译文)

http://www.douban.com/note/203965379/ 译后语及谢辞： 该文的原文出处为：日本Allegro Music公司Web刊载文：[アーティスト・インタヴュー: グスタフ・レオンハルト]。 承蒙日本Allegro Music公司Ms. Saitou, N的慷慨的应允，这篇访谈录的译文得于刊载于此，并为许多想了解已故去的莱昂哈特博士的音乐观、历史观的朋友们提供了一次难得机会。在此表示深深地谢意。 众所周知，作为艺术家的莱昂哈特博士也是一位非常有名的难以采访的人。与其说他不善言辞，倒不如说他历来对艺人(演奏者)抛头露面、自我宣传等的凸显演奏者自身的行为持批评的态度的。在他的眼里，音乐家在听众和音乐作品面前，只能无条件的选择真实的反映音乐作品内容。那种通过演奏讨好听众和凸显演奏者自己的行为都是不可取的。这可能也是莱昂哈特博士成为最难采访的人物的原因了。 正因为如此，我们能通过这个访谈内容，并由此窥见莱昂哈特博士的艺术和历史观的一斑。为此要特别感谢Ms. Saitou, N的采访和慷慨的转载允诺的。