“少年”怎么翻译才能合适啊？

来自：momo
2022-12-16 04:14:02 德国

这种语境里：“银枪白马的少年”，“少年感”，“轻狂少年（褒义语境下）”，“少年拔剑战四方”，“银鞍照白马飒沓如流星的少年”，这种感觉

首先排除teenage，我用字典查了下有什么young，youngster，juvenile什么的，感觉都不合适。会不会有啥文学用的词来表达这个意思啊？

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

逃逸中 2022-12-19 06:49:54 英国

Ah, youth

删除 |

赞 (854) 回复
无莓 2022-12-17 05:33:11 英国

youth？

删除 |

赞 (397) 回复
momo 2022-12-20 14:12:09 澳大利亚

少年也是女生啊。。‘boy’😅

删除 |

赞 (254) 回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-12-16 09:29:33 广东

Young fellow

删除 |

赞 (161) 回复
Panda (水田飞白鹭) 2022-12-18 20:02:33 广东

handsome guy

删除 |

赞 (118) 回复

k-pax (Keep looking, don't settle..) 2022-12-16 09:29:33 广东

Young fellow

删除 |

赞 (161) 回复
player_one (believe in odds than luck) 2022-12-16 17:05:31 福建

teen

删除 |

赞 (7) 回复
无莓 2022-12-17 05:33:11 英国

youth？

删除 |

赞 (397) 回复
ꪔ̤̫ 2022-12-18 01:52:47 黑龙江

youth？ youth？无莓

youth+1

删除 |

赞 (6) 回复
momo 楼主 2022-12-18 02:01:33 德国

youth？ youth？无莓

请问说一个人能叫youth吗？比如：a youth, that youth? 我一直以为youth是个复数，表示年轻人们

删除 |

赞 (9) 回复
KY君 (Frankly, my dear...) 2022-12-18 03:05:39 上海

请问说一个人能叫youth吗？比如：a youth, that youth? 我一直以为youth是个复数，表示年轻人们请问说一个人能叫youth吗？比如：a youth, that youth? 我一直以为youth是个复数，表示年轻人们 momo

不太多见，但a youth，several youths可以这么用

删除 |

赞 (12) 回复
惜文 2022-12-18 17:55:05 河南

lad

删除 |

赞 (29) 回复
Panda (水田飞白鹭) 2022-12-18 20:02:33 广东

handsome guy

删除 |

赞 (118) 回复
momo 楼主 2022-12-19 00:44:22 德国

handsome guy handsome guy Panda

笑死哈哈哈哈哈，我懂你的意思哈哈哈哈

删除 |

赞 (39) 回复
逃逸中 2022-12-19 06:49:54 英国

Ah, youth

删除 |

赞 (854) 回复
大米锅巴 2022-12-19 08:28:46 河南

Ah, youth Ah, youth 逃逸中

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈有声音了

删除 |

赞 (54) 回复
Yeh 2022-12-19 08:54:41 英国

感觉boy就可以了吧

删除 |

赞 (9) 回复
柳如星 2022-12-19 09:50:02 广东

Ah, youth Ah, youth 逃逸中

为什么你可以发语音哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (30) 回复
𝙈𝙊𝙈𝙊𝙕 2022-12-19 10:45:36 吉林

youngster？

删除 |

赞 (5) 回复
心想事成的Ste 2022-12-19 11:31:26 江苏

youth，想到那篇知名英文散文了

删除 |

赞 (14) 回复
KingPanther 2022-12-19 11:58:55 广东

请问说一个人能叫youth吗？比如：a youth, that youth? 我一直以为youth是个复数，表示年轻人们请问说一个人能叫youth吗？比如：a youth, that youth? 我一直以为youth是个复数，表示年轻人们 momo

羅密歐與茱麗葉電影裡有一首歌叫What Is a Youth

删除 |

赞 (12) 回复
榴莲王哥烤肉桂 2022-12-19 13:03:59 浙江

杨费罗

删除 |

赞 (3) 回复
动词大词胖词 (别怕美好消失，先让它存在。) 2022-12-19 13:24:51 天津

lad，就是小伙子的意思，很多剧里上了年纪的看着年轻小伙都会念叨一句“good lad ”

删除 |

赞 (29) 回复
momo 2022-12-19 16:51:35 美国

删除 |

赞 (69) 回复
关山难越 2022-12-19 20:28:18 江西

lad。我是从Red is the Rose这首民谣看的。

删除 |

赞 (13) 回复
momo 楼主 2022-12-19 21:37:32 德国

momo

可是这个图里指的是青春，不是少年，我其实之前看见美剧或者文章里用Youth这个词的时候，都是指的青春

删除 |

赞 (9) 回复
momo 楼主 2022-12-19 21:38:04 德国

lad。我是从Red is the Rose这首民谣看的。 lad。我是从Red is the Rose这首民谣看的。关山难越

那这样综合看下来，大概lad最合适吧

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2022-12-19 22:16:49 美国

可是这个图里指的是青春，不是少年，我其实之前看见美剧或者文章里用Youth这个词的时候，都是指可是这个图里指的是青春，不是少年，我其实之前看见美剧或者文章里用Youth这个词的时候，都是指的青春 ... momo

前面加定冠词the可以表示一类人

删除 |

赞 (3) 回复
八月樨 2022-12-20 00:07:21 福建

boy 选boy来表达是因为一首我很喜欢的诗“A boy’s will is the wind’s will,And the thoughts of youth are long, long thoughts.”（Longfellow）

删除 |

赞 (2) 回复
岛津惟新 2022-12-20 00:33:02 浙江

Teen吧。Celine之前出过一个叫Teen Knight Poem的系列，感觉比较符合lz的语境

删除 |

赞 (1) 回复
momo 楼主 2022-12-20 00:35:38 德国

Teen吧。Celine之前出过一个叫Teen Knight Poem的系列，感觉比较符合lz的语境 Teen吧。Celine之前出过一个叫Teen Knight Poem的系列，感觉比较符合lz的语境岛津惟新

但是实际上被用少年这个词来形容的人太多数都是二十多岁，所以teen肯定得先排除，“银枪白马的少年”是二十多岁的姜维，“银鞍照白马飒沓如流星的少年”是二十多岁的卡卡，teen这个词首先就把年龄限制死了，而中文里的少年虽然本意的确是青少年，但是实际上很多时候用在二十多岁的人身上，中文里反而青少年这个词比少年更强调年龄

删除 |

赞 (9) 回复
小鳥游江雨 2022-12-20 00:38:20 江苏

感觉可以叫pretty但又有点太精致了

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2022-12-20 00:51:38 江苏

young boy！哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
岛津惟新 2022-12-20 00:59:00 浙江

但是实际上被用少年这个词来形容的人太多数都是二十多岁，所以teen肯定得先排除，“银枪白马的少但是实际上被用少年这个词来形容的人太多数都是二十多岁，所以teen肯定得先排除，“银枪白马的少年”是二十多岁的姜维，“银鞍照白马飒沓如流星的少年”是二十多岁的卡卡，teen这个词首先就把年龄限制死了，而中文里的少年虽然本意的确是青少年，但是实际上很多时候用在二十多岁的人身上，中文里反而青少年这个词比少年更强调年龄 ... momo

因为主楼中银枪白马，拔剑四顾的少年其实更多是一种幻想文学中的形象。幻想文学因为受众群体的关系，主角团的年龄设定通常都是teen，这和现实会有一定差距。

删除 |

赞 (3) 回复
七彩毛毛虫 2022-12-20 01:03:52 黑龙江

今天看我侄女的初中课本有一篇致辞稿用的young adults指这些九年级的毕业生，他们也就16岁左右。

删除 |

赞 (9) 回复
岛津惟新 2022-12-20 01:07:30 浙江

因为主楼中银枪白马，拔剑四顾的少年其实更多是一种幻想文学中的形象。幻想文学因为受众群体的关因为主楼中银枪白马，拔剑四顾的少年其实更多是一种幻想文学中的形象。幻想文学因为受众群体的关系，主角团的年龄设定通常都是teen，这和现实会有一定差距。 ... 岛津惟新

但主要还是文化差异。西方对少年英雄这个主题没有那么热衷，而且这些备选词首先让人想到的还是鲁莽，叛逆，不计后果。

删除 |

赞 (7) 回复
裂裂裂裂 2022-12-20 01:28:35 北京

那这样综合看下来，大概lad最合适吧那这样综合看下来，大概lad最合适吧 momo

lad更接近小子/小伙子

删除 |

赞 (14) 回复
Tarry 2022-12-20 08:23:38 美国

the young?

删除 |

赞 (1) 回复
豆友2200094 2022-12-20 08:52:02 山东

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Zinccccc 2022-12-20 09:05:16 广东

[内容不可见] [内容不可见] 豆友2200094

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2022-12-20 14:12:09 澳大利亚

少年也是女生啊。。‘boy’😅

删除 |

赞 (254) 回复
Bazinga🍬 2022-12-20 15:16:16 四川

少年也是女生啊。。‘boy’😅 少年也是女生啊。。‘boy’😅 momo

你发现了盲点，确实boy把少年的词义缩小了

删除 |

赞 (29) 回复
Lcarus堕海中 2022-12-20 15:40:11 山东

oh，youth～～

删除 |

赞回复
Jen 2022-12-20 15:40:28 广东

既然lad可以那lass也得算在里面吧

删除 |

赞 (30) 回复
Jen 2022-12-20 15:41:16 广东

不要默认把女性排除在少年外好吗

删除 |

赞 (107) 回复
蔚寶寶 (aha~) 2022-12-20 16:09:34 广东

junior？

删除 |

赞 (2) 回复
momo 楼主 2022-12-20 19:04:17 德国

lad更接近小子/小伙子 lad更接近小子/小伙子裂裂裂裂

我刚才在网上看见外国人网上对骂，有人用了lad称呼对方，感觉确实更是“小子”（这里是贬义）的意思

删除 |

赞 (7) 回复
生命之轻 (我们都是星尘) 2022-12-21 10:59:10 加拿大

楼主所说的意境更像是西方文化里的骑士，如果用隐喻表达的话可以用特里斯丹或者阿喀琉斯。

删除 |

赞 (8) 回复
Liz🌰 2022-12-21 15:58:40 美国

投boy一票我记得以前看梅林传奇开头介绍说the destiny of the kingdom rests on the shoulder of a young boy (后期变成young man) 从这个剧里少年梅林的定位来看我觉boy还蛮合适的。lad感觉太口语了，感觉像长辈在说“小伙子”那种…没有中文语境里少年的氛围

删除 |

赞 (2) 回复
寻回一碗汤 (为恋爱平反。) 2022-12-22 11:27:36 广东

Ah, youth Ah, youth 逃逸中

哈哈哈哈哈哈哈哈我也一秒想到

删除 |

赞回复
momo 2022-12-22 19:35:03 山东

young wild boy？

删除 |

赞回复
c.e (我來自雲海的另一端) 2022-12-22 21:28:25 北京

boy?

删除 |

赞回复
Hintz_ (人生排列组合) 2022-12-23 00:12:40 上海

医科里面一般用adolescent

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2022-12-23 02:27:58 澳大利亚

我觉得young man就很能表达少年意思了

删除 |

赞 (4) 回复
Ten T 2022-12-23 17:23:29 湖南

我觉得young man就很能表达少年意思了我觉得young man就很能表达少年意思了 momo

我也觉得是young man 看某个教材里提到一个年轻小伙子，来自体育学院的就用的young man。

删除 |

赞 (2) 回复
黑特-007 (互联网话痨) 2022-12-23 23:16:40 北京

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] Sarah

附议哈哈哈！一看标题就young man唱起来了🤣

删除 |

赞 (1) 回复
looking (Ewan 萌啊) 2022-12-24 08:27:43 英国

英式英语里的lad？

删除 |

赞回复
豆友180958390 2022-12-24 09:49:37 江苏

[内容不可见]

删除 |

赞 (65) 回复
多动动啊 (basically a boring person) 2022-12-24 16:59:27 加拿大

the young

删除 |

赞 (2) 回复
🌝🌚 2022-12-24 23:49:09 江苏

少年指少女少男，首先排除boy。

删除 |

赞 (64) 回复
JC. (心轻万事皆鸿毛) 2022-12-25 02:32:54 福建

momo

Hahahaha！

删除 |

赞回复
仿生小狗 (敬搅拌冰茶的声音) 2022-12-25 08:27:35 匈牙利

the young the young 多动动啊

我也觉得这个比较接近

删除 |

赞回复
幽灵 2022-12-25 08:57:07 安徽

son

删除 |

赞回复
星之卡比 2022-12-25 12:08:46 江苏

问的少年不是少男，回答前能不能看看清啊就一口一个boy、young man的

删除 |

赞 (67) 回复
bunny 2022-12-25 14:49:54 江苏

young blood？

删除 |

赞 (4) 回复
我咋就犯困呢 2022-12-25 22:54:47 江苏

Ah, youth Ah, youth 逃逸中

哈哈哈哈哈哈经典咏流传

删除 |

赞回复
ミファー🌈 (这些bug真特么太有意思了) 2022-12-26 07:43:34 上海

Ah, youth Ah, youth 逃逸中

哈哈哈哈哈哈哈我怀疑你在玩致命女人的梗

删除 |

赞回复
飞飞在田野 2022-12-26 23:11:29 广东

Lad

删除 |

赞回复
jjh是最强大的 2022-12-27 17:58:17 吉林

teen，因为让我想到keen

删除 |

赞 (1) 回复
经验之歌 2022-12-28 14:33:16 浙江

kiddo

删除 |

赞回复
Cocokunst 2022-12-30 13:08:29 江苏

savage?说实话我一直不太能get这个词义有没有友友帮我解释一下

删除 |

赞回复
刺杀🥕 2022-12-31 00:00:53 浙江

young blood？ young blood？ bunny

给young blood点了

删除 |

赞回复
momo 楼主 2023-01-01 01:48:24 德国

savage?说实话我一直不太能get这个词义有没有友友帮我解释一下 savage?说实话我一直不太能get这个词义有没有友友帮我解释一下 Cocokunst

这个词难道不是野蛮吗。。。

删除 |

赞 (1) 回复
Cocokunst 2023-01-01 11:52:37 江苏

这个词难道不是野蛮吗。。。这个词难道不是野蛮吗。。。 momo

我看过有翻译成年轻气盛的

删除 |

赞 (1) 回复
momo 楼主 2023-01-01 12:11:15 德国

我看过有翻译成年轻气盛的我看过有翻译成年轻气盛的 Cocokunst

可能是那里根据上下文可以翻译成年轻气盛，但是感觉最好不要用，因为一般就是野蛮凶残 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/savage

删除 |

赞 (1) 回复
Cocokunst 2023-01-01 12:21:42 江苏

可能是那里根据上下文可以翻译成年轻气盛，但是感觉最好不要用，因为一般就是野蛮凶残 https://d 可能是那里根据上下文可以翻译成年轻气盛，但是感觉最好不要用，因为一般就是野蛮凶残 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/savage ... momo

好的谢谢友友

删除 |

赞回复
这不卖玉米汁儿 (Giant spotlight) 2023-01-01 12:32:27 北京

Young blood.

删除 |

赞回复
荨 2023-01-01 15:26:35 江西

young man

删除 |

赞回复
3排27座 2023-04-24 19:45:11 英国

少年感在英文语境里我现在觉得是 “Young heart” 或者 “Young blood” 英国有首很火的歌叫 “Young heart runs free” 她们还会讲Don't let 'em make your heart grow old

删除 |

赞 (1) 回复
Charley07s 2023-04-24 20:49:56 上海
我可以帮你翻译“少年”这个词。根据我的搜索结果¹，这个词有多种英文翻译，比如：
- juvenile
- teenager
- junior
- teen
- youth
- young
- boy
- adolescent
不过，这些词并不一定能完全表达“少年”的含义和感情色彩。在你给出的语境里，我觉得可以考虑用一些形容词来修饰，比如：
- 银枪白马的少年：a gallant young man with a silver spear and a white horse
- 少年感：youthful vibe or youthful spirit
- 轻狂少年（褒义语境下）：a reckless but charming youth
- 少年拔剑战四方：a brave boy who draws his sword and fights all over the world
- 银鞍照白马飒沓如流星的少年：a dazzling youth with a silver saddle and a white horse that gallops like a shooting star
当然，这些只是我的建议，你可以根据自己的喜好和创意来调整。
删除 |

赞回复
夏灯果 2023-05-10 10:25:04 广东

young man就可以了

删除 |

赞回复
洛怜 2023-11-18 20:46:54 山东

请问少年感又怎么翻译呢

删除 |

赞回复