沉淀文学｜专业老师说背单词没用有害

格丽亚（打工呢

来自：格丽亚（打工呢
2022-12-16 20:39:01 内蒙古

×
加入小组后即可参加投票

最赞回复

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 20:51:38 内蒙古

    dd

  • istage

    istage 2022-12-16 21:10:45 上海

    其实我有点同意了 像我考研 考英语一 我单词早就滚瓜烂熟了 但是有的句子还是不能理解的很好 可能你们老师是从这个点出发的

  • 来点儿地狱笑话

    来点儿地狱笑话 2022-12-16 21:34:05 黑龙江

    不觉得

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 21:35:35 内蒙古

    其实我有点同意了 像我考研 考英语一 我单词早就滚瓜烂熟了 但是有的句子还是不能理解的很好 可 其实我有点同意了 像我考研 考英语一 我单词早就滚瓜烂熟了 但是有的句子还是不能理解的很好 可能你们老师是从这个点出发的 ... istage

    但是如果一篇阅读词都不认识 根本读不下去啊

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 21:35:47 内蒙古

    不觉得 不觉得 来点儿地狱笑话

    具体说说呢uu

  • 来点儿地狱笑话

    来点儿地狱笑话 2022-12-16 21:37:25 黑龙江

    具体说说呢uu 具体说说呢uu 格丽亚（打工呢

    就好像你去盖房子，如果你连砖块都没有，根本无从下手。你们老师是站在更高的层次批判的，其实只是为了鞭策你们，不要拿着砖块不会打地基也不会构造，瞎盖房子

  • 固力果爱大侦探小卡莱

    固力果爱大侦探小卡莱 2022-12-16 21:48:52 广东

    具体说说呢uu 具体说说呢uu 格丽亚（打工呢

    单词量才是最重要的，毋宁说是阅读量吧。没有输入怎么去进行翻译这类输出？

  • 皮一下很开心

    皮一下很开心 2022-12-16 21:51:31 河南

    单词量才是最重要的，毋宁说是阅读量吧。没有输入怎么去进行翻译这类输出？ 单词量才是最重要的，毋宁说是阅读量吧。没有输入怎么去进行翻译这类输出？ 固力果爱大侦探小卡莱

    赞同 只有大量的输入 你才能下意识反应 知道这个词该翻成什么毕竟合适 你连单词都不背的话 你都不认识它 何谈翻译

  • 樱女王（已登机

    樱女王（已登机 2022-12-16 21:54:28 辽宁

    感觉老师的意思是不要照着单词表背 更好的是多看语篇自然理解单词

  • 小行星坠落

    小行星坠落 2022-12-16 22:08:50 江苏

    老师应该是指机械背单词无用，翻译中很多情况是需要联系上下文根据语境翻译而不是根据这个单词的“大众释义”，你背下来的单词含义反而会影响对语篇的判断，翻译是“戴着镣铐跳舞”，也是需要译者的创造力的，所以纯记单词对翻译学习帮助确实不大😂

  • istage

    istage 2022-12-16 22:34:14 上海

    但是如果一篇阅读词都不认识 根本读不下去啊 但是如果一篇阅读词都不认识 根本读不下去啊 格丽亚（打工呢

    老师的意思不是不背单词吧 是在语境里面学吧 比如你每天都看专八文章 这种情况下我认为不用特地背单词

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 22:45:27 内蒙古

    赞同 只有大量的输入 你才能下意识反应 知道这个词该翻成什么毕竟合适 你连单词都不背的话 你都 赞同 只有大量的输入 你才能下意识反应 知道这个词该翻成什么毕竟合适 你连单词都不背的话 你都不认识它 何谈翻译 ... 皮一下很开心

    真心觉得语言是最需要苦功夫的了

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 22:45:37 内蒙古

    老师的意思不是不背单词吧 是在语境里面学吧 比如你每天都看专八文章 这种情况下我认为不用特地 老师的意思不是不背单词吧 是在语境里面学吧 比如你每天都看专八文章 这种情况下我认为不用特地背单词 ... istage

    get!

  • momo

    momo 2022-12-16 23:42:06 山东

    不看坐标会以为是我们学校的地步（但是单词是基础，语法是构架，二者缺一不可

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-16 23:57:45 内蒙古

    不看坐标会以为是我们学校的地步（但是单词是基础，语法是构架，二者缺一不可 不看坐标会以为是我们学校的地步（但是单词是基础，语法是构架，二者缺一不可 momo

    学语言真的挺难的😢

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-17 00:09:06 内蒙古

    感觉老师的意思是不要照着单词表背 更好的是多看语篇自然理解单词 感觉老师的意思是不要照着单词表背 更好的是多看语篇自然理解单词 樱女王（已登机

    是这样的 但是现在备考专四专八考证啥的感觉还是不能放下单词书呀😭

  • Hachiware

    Hachiware 2022-12-17 00:17:02 山东

    多背单词的同时，多背短语背表达，这两样一块效果更好

  • Hachiware

    Hachiware 2022-12-17 00:17:29 山东

    背单词是基础千万别不背单词

  • Forsakensoul.

    Forsakensoul. 2022-12-17 00:29:53 上海

    拓宽视野。

  • anna

    anna 2022-12-17 00:33:46 美国

    我觉得我当年词汇量很大的进步之一是背了一本GMAT词汇，再加一本高级口译词汇，我当时的做法是每天背100个词，背完之后就开始阅读，基本上今天背的词汇总是能在阅读当中遇到，就可以加强记忆了，顺便也能懂得在什么语境下使用。

    不过背单词书有个问题是很多时候单词的意思是根据语境来的，很多单词在单词书中中文翻译都一样，但是用法有很细微的区别，所以我会建议单词不懂的时候查英语注释，不要看中文翻译，这样用法更准确点

  • 豆友171618703

    豆友171618703 2022-12-17 00:36:50 湖北

    [内容不可见]

  • 豆友171618703

    豆友171618703 2022-12-17 00:37:39 湖北

    [内容不可见] [内容不可见] 豆友171618703

    [内容不可见]

  • 豆友250331341

    豆友250331341 2022-12-17 00:39:28 安徽

    [内容不可见]

  • 露出狗脚

    露出狗脚 2022-12-17 00:41:30 福建

    应付考试，直接背单词比较快。但是我自己去看文章来学单词比较开心，而且记得住用法。。

  • 当你睡得正甜蜜

    当你睡得正甜蜜 2022-12-17 01:07:06 北京

    我小学过了pets2 算是底子还不错吧 我就不能背单词 我小时候上课外班就是听故事看动画片看电影疯狂输入（配合老师的语气动作之类的来理解）然后疯狂输出的 长大之后也是只会通过电影和美剧记单词和用法多（也因此比较偏口语化） 我感觉学英专之后单词的量和难度一下子就上去了 但是我真的不会死记硬背单词😭（之前也有试过“不背单词”这个app 我个人还是喜欢这种输入性学习(:_」∠)

  • 不吃胡萝卜🥕

    不吃胡萝卜🥕 2022-12-17 04:07:57 德国

    老师的意思是你不能把单词和句子割裂开。你应该背句子背固定搭配，而不是单纯背单词

  • 村崎

    村崎 2022-12-17 08:22:43 加拿大

    他应该是说不要”只“背单词？

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-17 08:37:14 内蒙古

    我觉得我当年词汇量很大的进步之一是背了一本GMAT词汇，再加一本高级口译词汇，我当时的做法是每 我觉得我当年词汇量很大的进步之一是背了一本GMAT词汇，再加一本高级口译词汇，我当时的做法是每天背100个词，背完之后就开始阅读，基本上今天背的词汇总是能在阅读当中遇到，就可以加强记忆了，顺便也能懂得在什么语境下使用。 不过背单词书有个问题是很多时候单词的意思是根据语境来的，很多单词在单词书中中文翻译都一样，但是用法有很细微的区别，所以我会建议单词不懂的时候查英语注释，不要看中文翻译，这样用法更准确点 ... anna

    get!

  • 可能

    可能 2022-12-17 09:46:28 江苏

    那有没有请教老师该怎么办😂😂😂

  • FallingLP

    FallingLP 2022-12-17 11:01:52 福建

    我其实觉得没错的……仅限翻译这一块

  • Erikhan

    Erikhan 2022-12-17 12:11:14 浙江

    可能背更大的单位会好一点，就是背这个单词的词组和实用句子会好一点吧，但是背单词还是有用的呀，熟悉读音和大概意思

  • Leonhere

    Leonhere 2022-12-17 12:40:50 江西

    我觉得没错，我大一的时候词汇量有1.5w，可是连三笔都过不了，因为就算我认识它们，我根本不会用。大二后我就转换了学习思路，保持每天外刊输入、听力输入，后面二笔二口也是考下来了。我现在可能词汇量还不如大一，但是对单词、短语、语感的把握肯定比之前要好太多了。总而言之，初学阶段还是可以背一背单词（比如8k词汇量一下），不如新闻、外刊也听不懂，积累到一定量以后建议大量地去练习听说读写，不要抓着单词不放。uu或许可以借鉴下～

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-17 12:47:21 内蒙古

    我觉得没错，我大一的时候词汇量有1.5w，可是连三笔都过不了，因为就算我认识它们，我根本不会用 我觉得没错，我大一的时候词汇量有1.5w，可是连三笔都过不了，因为就算我认识它们，我根本不会用。大二后我就转换了学习思路，保持每天外刊输入、听力输入，后面二笔二口也是考下来了。我现在可能词汇量还不如大一，但是对单词、短语、语感的把握肯定比之前要好太多了。总而言之，初学阶段还是可以背一背单词（比如8k词汇量一下），不如新闻、外刊也听不懂，积累到一定量以后建议大量地去练习听说读写，不要抓着单词不放。uu或许可以借鉴下～ ... Leonhere

    好的uu!

  • 昭昭

    昭昭 2022-12-17 14:39:14 英国

    阅读量还没有到质变的程度所以翻不出来。

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-17 17:56:24 内蒙古

    阅读量还没有到质变的程度所以翻不出来。 阅读量还没有到质变的程度所以翻不出来。 昭昭

    好嘞我这就滚去读😭

  • 昭昭

    昭昭 2022-12-18 14:37:30 英国

    好嘞我这就滚去读😭 好嘞我这就滚去读😭 格丽亚（打工呢

    也不要太焦虑了 我在国内做翻译都是挨老师骂 到了国外学翻译 我的英国教授（他本科牛津的）把我翻译夸上天了 翻译除了语言能力之外 信息检索能力也非常重要 除非你以后是想做口译 其他相关行业都是可以边做边查的 所以没必要逼自己闭卷翻啊🤣翻不出来就查呗 但是要有方法的查 这样进步也会快

  • momo

    momo 2022-12-18 14:49:01 云南

    他只是在说要活用吧，但是灵活运用也得先知道这个单词

  • detachmenty

    detachmenty 2022-12-18 22:27:31 吉林

    我觉得我当年词汇量很大的进步之一是背了一本GMAT词汇，再加一本高级口译词汇，我当时的做法是每 我觉得我当年词汇量很大的进步之一是背了一本GMAT词汇，再加一本高级口译词汇，我当时的做法是每天背100个词，背完之后就开始阅读，基本上今天背的词汇总是能在阅读当中遇到，就可以加强记忆了，顺便也能懂得在什么语境下使用。 不过背单词书有个问题是很多时候单词的意思是根据语境来的，很多单词在单词书中中文翻译都一样，但是用法有很细微的区别，所以我会建议单词不懂的时候查英语注释，不要看中文翻译，这样用法更准确点 ... anna

    不觉得哎 不要听老师的话

  • 觉醒的富婆

    觉醒的富婆 2022-12-21 02:25:27 广东

    我当初就是信了这个邪

  • 豆友255836980

    豆友255836980 2022-12-21 07:08:35 广东

    老师没错，如果翻译只专注背单词不好，还是边练习翻译边积累生词，不要每次练习都在找生词，不然这样你会觉得翻译越来越难，有时候一个生词不应该成为你一个字都不写的原因，我们英专生都知道上下文有多重要，加油！！！

  • 格丽亚（打工呢

    格丽亚（打工呢 楼主 2022-12-21 09:45:49 内蒙古

    老师没错，如果翻译只专注背单词不好，还是边练习翻译边积累生词，不要每次练习都在找生词，不然 老师没错，如果翻译只专注背单词不好，还是边练习翻译边积累生词，不要每次练习都在找生词，不然这样你会觉得翻译越来越难，有时候一个生词不应该成为你一个字都不写的原因，我们英专生都知道上下文有多重要，加油！！！ ... 豆友255836980

    加油！

  • 不输入昵称怎样

    不输入昵称怎样 2022-12-22 12:04:07 吉林

    我之前也觉得单词不重要。但是有一个学期被一个外教疯狂强调词汇量的重要性后，自己有意识逼自己多背+积累。单词量上了1w后自我感觉写作的流畅度和对于翻译地道性的把握确实上了一个台阶。更重要的是也有了一丝品鉴好文章的感觉了。想说提升语言的方式就是多读多写多背。你的老师说的是背单词没用，不是说多积累单词没用。

  • 胡桃夹子

    胡桃夹子 2022-12-25 20:43:45 上海

    确实，好的翻译并不是看词汇量的，一些基础词汇的高级表达才是。 我和加拿大的网友将某部同人翻成英文，我的词汇未必低级，但是晦涩拗口。他的作品词汇很基础，但是流畅生动多了。

  • undefined

    undefined 2022-12-26 00:22:16 陕西

    看了一眼ip 不然以为楼主和我一个老师

  • 输入昵称

    输入昵称 (外太星，刚通网) 2022-12-30 18:31:10 广东

    背还是要背的，不背还翻啥，全靠词典和机翻，翻个寂寞。 你们老师说的中肯，但人家已经站在大气层了，我们学鸡还是要活在地面上的，不背单词，只会死翘翘

你的回复

回复请先 , 或 注册

英专生的自我救赎小组
47515 人聚集在这个小组

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部