-LAS【原创】希腊神话系列之六- 冥界探索之双子神

6、冥界探索之双子神 上次我们谈到了冥界三巨头，接下来我们就要进入神的领域Elysian，那里住着冥王哈迪斯的两位助手死神（Thanatos）和睡神（Hypnos）。冥王篇之后圣斗士的一个章节就叫极乐净土篇。 Elysian就是冥界中神居住的极乐净土，在法语中表示为élysées。著名的香榭丽舍大街全称就叫Avenue des Champs-élysées；而法国总统府爱丽舍宫叫Palais de l'élysée。香榭丽舍大街起点是Place de la Concorde（协和广场），终点是Arc de Triomphe（凯旋门）。 以上名称均为法语，但是你是否能不看翻译猜出其中的意思？Palais是否让你想起了palace？ Concorde是不是很像concord？Triomphe和triumph貌似异曲同工，arc是不是暗示凯旋门的弧形？ 事实上法语和英语的亲缘是如此的接近，我们甚至可以认为它们之间的区别小于普通话和广东话之间的区别。所以一个英国人同时会英语、法语、德语或者西班牙语之类的并没有什么了不起的。这就好像一个中国人同时会普通话、四川话、东北话、广东话一样，并且我觉得汉语的方言更难学一些（特别是南方的方言，更是令人费解）。 另外提一下法国雪铁龙旗下有一款汽车就叫爱丽舍，商标就是élysée。大家下次注意看看哦。 英语中表达极乐净土或者世外桃源概念的还有两个词。 一个是acadia，古希腊山地牧区，以境内居民生活淳朴与宁静著称，后来成为“世外桃源”的代名词。在生化危机4中，众人期待登上的那艘船就叫acadia（西方电影中的各种名字也不是随便取的哦~这个我们以后再讲）。 还有一个词Xanadu音译自“元上都”。上都广为西方人所认识，原因是13世纪马可波罗于此地获忽必烈觐见，于其《游记》中记载都城生活的奢华：“内有大理石宫殿，甚美，其房舍内皆涂金，绘重重鸟兽花木，工巧之极，技术之佳，见之足以娱乐人心目”。18世纪英国诗人柯勒瑞吉阅《游记》后，于其诗篇中赞美：“上都坐忽必烈汗，恢宏皇城乐御邦”（In Xanadu did Kubla Khan, A stately pleasure-dome decree）。后来西方人以"Xanadu"比拟作“世外桃源”。土卫六上的最大亮区俗称为"Xanadu Regio"，因没有人知道那里是什么样。 FALCOM的著名游戏---迷城国度XANADU源自于此。 然后我们会碰到死神（Thanatos）。传说中塔纳托斯是个美少年，住在冥界，手执宝剑，银色的长发，身穿黑斗篷，有一对发出寒气的黑色大翅膀，他会飞到快要死亡的人的床头，用剑割下一缕那人的头发，那人的灵魂就会跟著被摄走。 不过在圣斗士中死神要比睡神弱，容易冲动，傲慢自大。 死神的名字多被用于一些专业的医学名词，例如在弗洛伊德的精神分析中有一个概念就叫死之本能（Thanatos）---激发一个人回到有生命之前的无机体状态中去的本能。其中最重要的派生物或表现是攻击性，它主宰了残酷、杀戮的行为。 还有诸如thanatosis假死状态，thanatophobia死亡恐怖，thanatology死亡学。 尽管上述词汇属于很生僻的专业词汇，但是如果你了解（Thanatos）理解这些词实在是轻而易举的事情，即使你不能说出它的准确意思，你也能猜出一大半来，所以说所谓的专业词汇其实比一般的词汇更好记忆，因为它们大多是词根的简单拼凑，而常用词汇的发音和拼写变化往往更为复杂。 Thanatos的罗马名字为摩尔斯（Mors），mors在拉丁语中表示死亡的意思，所以mor作为词根在英语中也表示死亡之意，如mortal，致命的；mortuary，太平间；mortgage，抵押。在西方如果一个贵族的长子需要一大笔钱而他的父亲却不给他时，他通常会去借，借的时候他会保证当他的父亲去世时他会用他得到的遗产来还偿还债务，于是mortgage这个现代经济学常用的词就跟死亡联系起来了。 最后谈一下睡神修普诺斯（Hypnos）。由他的名字引申出的词也是一些医学词汇，如hypnosia，嗜睡；hypnosis，催眠；hypnotic，安眠药的，催眠的；hypnotist，催眠师。睡神在罗马神话中的名字叫Somnus，som作为词根表示睡眠。演生出单词insomnia，失眠；hypersomnia，嗜睡；somnambulist，梦游者（ambulate走动之意）。 Insomnia这个词魔兽玩家一定不会陌生啦，有一位伟大的人族选手就叫这个名字。