让雕刻匠为我的墓碑雕刻一枝盛开的杏花——一些关注度较低的国家文学作品推荐
RedMoonInVenus(行则涣)
组内各种主题的文学作品推荐帖子其实挺多 了，但基本都是主流的、大家熟知的语言和国度的作品，所以找出了一点平时关注较少的国家的文学作品给大家推荐推荐。。。大部分都是微信读书就有的，或者可以在zhelper上面找得到pdf，我就不发资源了。还有就是我读书不太在乎整个情节，形式大于内容的我读着也完全ok，所以推荐的书可能不太适合喜欢故事性线索性强的哥哥，不过个人觉得文字的魅力还是能帮助大家看下去的🥺🥺🥺
1.莫桑比克:《梦游之地》
〖葬礼在水中举行，他被安葬于波涛。第二天，发生了一件谁也不敢想象的事：海全干了，一瞬间，水退得干干净净。曾经的一顷碧波，如今现出一片长满棕榈的平原。每一棵树的腹部都挂着果实，肥美多汁，金光闪闪。其实那并不是果实，而是黄金熔铸的葫芦，每一只都价值连城。男人们踏入山谷，挥舞着手中的长刀，欣喜于这天降之财。这时，人们听到一个声音，它于回音之间荡为重奏，仿佛每一株棕榈都化作了千万张口。男人们停顿了片刻。这声音难道是从幻化了这一切的梦中传来？对此，我毫不怀疑：这是我父亲的声音。他请求男人们三思而后行：那些果实可是至为神圣的。他的声音跪下，乞求人们不要砍树：我们世界的命途悬系于极为纤细的线上。倘若斩断其中一根，一切便会陷入无序，灾祸会接踵而至。然后，最前面的男人高声问树：为什么你如此残忍？回答他的唯有寂静。再也听不到任何声音。人们再一次涌向棕榈树。然而，当砍下第一颗果实的时候，一下子便喷涌出大量的水，海被重新注满，淹没了一切事与一切人。〗
很喜欢这本，有现实和魔幻交错的部分但是和拉美文学那种现实魔幻主义不一样，感觉这本更惨一点。。。全书充满了冲突，生与死、老人与小孩、祖先与失落的土地、殖民时代、梦境与现实...在死去的路上跋涉，但是永远也找不回家人甚至自己了，因为战争让人变成野兽，不是你脱离了国家，是国家脱离了你😢
2.波兰:《机器人大师》
〖国王和怪兽的模型就在这些纸上开始了一次次激烈的战斗：在国王的代数方程攻击下，怪兽发出不定积分的嘶吼声，挣脱束缚后又落入了未知的不可数集合中，它再次想要逃离集合的束缚，一跃而起向国王扑了过去。国王使用微分回击怪兽，双方再次陷入激烈的战斗，插招（解题妙招）换式（计算公式），运算符上下翻飞，战场（铺在桌上的白纸）上一片混乱，公式函数漫天飞舞，双方胜负难辨，连两位建造大师也分不清到底国王和怪兽的斗争进行到了什么程度。〗
波兰文学其实不算小众，但这本书真的太好玩了，所以推荐。这本是短篇小说集合，个人觉得前半部分比后半部分精彩，但是中间比较难读。主角是一对机器建造师好朋友，在他们创造各种机器的过程中经历一系列倒霉蛋故事，制作虚无的机器、电子诗人、概率龙、多善隐士。。。寓言、哲学、社会学甚至神学，你想看不想看的都有，说真的也很浪漫🥺。虽然宣传语说这本像瑞克与莫蒂，但其实我感觉主角性格像《飞出个未来》里面的教授和他的死敌温斯特姆。看得出来翻译真的很厉害很用心，注释很多，插图也好。
3.罗马尼亚:《狐狸那时已是猎人》
〖每当克拉拉咒骂的时候，她的脸上总会有皱纹，因为在咒骂中字字都是子弹，可以用嘴唇上的话语击中东西，也包括东西的妈妈。 咒骂是冷的，咒骂不需要大丽花，不需要面包、苹果，不需要夏天。它既不是用来闻的，也不是用来吃的。咒骂只是用来搅动漩涡和平躺的，用来短时间地暴怒和长时间地保持安静的。它把太阳穴的跳动沉入手腕中，将深沉的心跳提升到耳朵上。咒骂会升级，会令人窒息。 如果咒骂中断了，那它从来就没有存在过。〗
赫塔·米勒是获得了诺贝尔文学奖的作者哦。虽然她现在国籍是德国，但其实是罗马尼亚人，写的也是罗马尼亚人经历的事。她不仅写小说，也是诗人，文字实在太好了，诅咒都能写成碎片的诗句，这本还是电影剧本，所以画面感也很强。不过因为是非线性叙事，整个故事是飘忽晦涩的，后面情节才会清晰起来。这本是她的罗马尼亚三部曲里面的，另两本是《心兽》《今天我不愿面对自己》
4.阿尔巴尼亚:《梦宫》
〖杏树开花了，他想。他被打动了。往常，看完外面吸引他的东西后，他会立即缩回角落。此刻，他几乎就要这么做了，但他发现自己不能。那里，几步开外，生命正在复苏：更加温暖的云朵、白鹳、爱情——所有这些他都一直视而不见，生怕自己会被它们从梦宫里夺走。他觉得，蜷缩在那里，就能保护自己；而在这样的傍晚，如果他听从生命的召唤，离开自己的庇护地，那道魔咒就会破除：库普里利家族就会风向逆转；那些人就会来到他面前，就像来到库特面前一样，将他带走，兴许更加唐突，并把他送到那个永无回归的地方。〗
这本故事很明确反而没什么好说的，梦宫就是审查所有梦的地方，在里面员工分析所有人的梦，判断他们是否有反叛统治者的可能。轻盈又沉闷的一本，有不同的梦之间跳跃的割裂和荒诞，也有点着煤油灯在长长走廊和地下室里的压抑。读着还是感觉很悲哀，简单来说就是看主角一步步变成自己最讨厌的人，但其实整个家族的宿命都很可悲。
5.塞尔维亚:《哈扎尔辞典》
〖该辞典记录了有关哈扎尔人改信宗教的轶事，用的是达乌勃马奴斯版辞典的特殊结构，这也是该辞典第二版的修订、编纂原则。尽管因缺少原始资料而引起的困难出乎想象，但辞典编纂者还是矢志不渝地遵循这个原则。读了这句用哈扎尔词语组成的句子便可洞烛编纂者的困难所在了：“梦是魔鬼的花园，在这个世界上，所有的梦早已被梦过了。现在，它们只是在和现实交换，正像钱币转手换成票据，然而世上的一切也早已都被使用过了……”处在这样一个世界，更确切地说，处在一个已发展到这种阶段的世界，你已别无选择。〗
塞尔维亚是阿尔巴尼亚的邻国，这本也和梦有关系，内含宗教、历史、语言学、神秘学、符号学等。虽然被批评的人说是低配博尔赫斯和卡尔维诺，但我觉得完全不同的文化，思想和技法的差距让这本还是很新鲜的。ps:之前组内有推荐过我国作者的《山魈考残编》，可以先读那个看自己喜不喜欢这种类型。
6.波斯:鲁米的诗
〖“要吻我，你得付出生命作代价。” 我的爱意奔向我的生命，说道： “多划得来，让我们把那吻买下来吧。”〗
鲁米在国内应该是最有名波斯语诗人作家，感觉大家在微博上会时不时刷到过他的诗句，作为表白素材或者爱豆文案什么的。。。鲁米写的是不从一个人身上学到爱，而是从爱本身学到爱。抒情诗这本是英译的波斯语再译为中文，所以肯定有损失原文魅力，但是也没办法。。。以前关注的亚非文学bot经常有投稿从波斯语直接翻译的鲁米的诗，一看就会爱上，可惜后来bot因为被恶名昭彰大众雷点那家给冲了就不更了，好怀念以前😢。。。
7.古巴:《三只忧伤的老虎》
〖——你的名字是安东尼奥。 我想他是在问我。 ——不，阿塞尼奥。 ——不，我说你真正的名字是安东尼奥，你是圣安东尼奥。 ——我没听懂。为什么？ ——你会懂的。你想要帮助。 —对——我说。 ——好，我这就给你——他说着抬起手枪瞄准我。距离不到两米。他开了枪。我感觉胸前挨了一击肩头一撞心口被狠狠踢了一脚。然后我听见三声枪响就像是敲门声。我浑身瘫软朝前摔倒，什么也看不见，我的头猛地撞上地面一口井的井栏，朝里面栽了进去。〗
这一段在实体书上的排版，后两页都是漆黑的，就如同掉落的井。。。好喜欢！对于这样的实验类文本，讨厌的就很讨厌，喜欢的就很喜欢，这本书没有清晰完整的整体故事线，每个故事都是碎片穿插，但是只要你读，就会发现里面玩弄文字的部分真的很精巧很有趣很迷人。有一个故事由心理诊疗的方式进行，最后一次结尾的时候揭露真相，虽然读的时候就有预感但是读完还是感觉自己被锤了。。。然而最后一页的发癫又让我不得不假装一切无事发生。这本实体书排版比较特别，装帧也挺有意思，封皮取下来里面印着的是一封编辑的信。但是可能因为中文和西语还是差太多，有些地方还是没有完全呈现出原文的感觉，大家可以对照英语版的看，部分地方英文的排版中文版里没有。英文名是Three Trapped Tigers，网上可以搜到pdf。
8.土耳其:《我的名字叫红》
〖安拉，最伟大的造物主，独一无二地创造出了每一匹马，然而为什么所有的细密画家都借由记忆，用同一种方式描绘所有的马?他们有什么好骄傲的?他们为什么从不认真观察我们，而只是用同一种方法重复描绘成千上万匹马?因为他们试图描绘真主眼中的世界，而不是他们亲眼看见的世界。难道这不等于挑战真主的惟一吗?换句话说，安拉赦罪，难道这不正表明了“真主能做的我也能做”吗?艺术家们，他们不满足于自己亲眼所见的事物；他们把同一匹马画了几千次，假定自己想像中的才是真主的马；他们宣称只有失明的细密画家照记忆所画的，才是最上等的马。这些人难道不全都犯下了挑战安拉的罪行吗？〗
奥尔罕·帕慕克这本其实应该知名度挺高的，毕竟他也是诺奖获得者。这本表面线索是细密画画家被杀害，作者把这个整体撕开，然后通过多角度叙述从不同人甚至是树、狗、金币、死亡这些“非人”的口中把故事缝起来，小说技法令人惊叹，并且里面谈的细密画相关、审美和文化冲突、宗教这些都很有意思，虽然也算大部头但是读起来不会无聊。
我的推荐就到这里了，哥哥们有其他平常关注度低的国家的文学也可以多推荐。Ps：这里面实体书有好几本都是之前我买了或者在学校图书馆借着读的，《梦游之地》是精装，封面真的很美丽，几年了纸张还没有发黄，《梦宫》薄薄的一本，封面的星轨很朴素很好看，上海人民出版社06年版的《我的名字叫红》虽然是平装但是纸张质量很好，整本书很厚，因为封皮没有格外加塑封所以久了会被磨破。实体书的好处是看注释方便、插图排版都更好，但是现在出版社基本都用轻型纸，如果大家想入实体书还是考虑考虑。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 胡海泉直播间评价陈楚生失误那段。。😅 (我的小狗)
- i🏓。。ITTF多哈世界乒乓球锦标赛2025③ (王柳萱（女帝版)
- 伸手。。有没有质量高的末世文推荐额。。。 (无酒令游)
- 四字形容前三名。。。。 (Blossom)
- 突然想到。。。丑盖是不是也要紧张了。。。 (能饮一杯无)