不推荐姐妹们阅读或购买《第二性》（上译版）（已更新简体台版电子书）

说的就是上海译文出版社郑克鲁译的第二性，这好像也是目前网上唯一能买的主流版本。

为什么不推荐呢？因为这一版《第二性》最明显的问题也是很多人反映的就是“晦涩难懂”。我一开始还以为是我的问题，但后来去网上找了台版繁体的《第二性》对比后才发现其实是翻译的锅，因为上译版翻译根本就不说人话，故意干扰阅读还不如机翻。我在Z-library上找的法语原著，发现有些句子我用自学的幼年法语都能翻得比它好😅

大家真的不要再像我一样当大冤种去花一百多块钱 买的书还要绞尽脑汁理解他的加密语言。这里建议姐妹们买台版《第二性》，如果大家看不懂繁体字的话，Z-library上也有中文版的（还可以免费下载）

补充一些uu吐槽的翻译问题宁把英语补，不读郑克鲁——疑烂有据

郑克鲁你要不要看看你翻译的是什么，你觉得谁能理解得了吗？是有多害怕女性理解书里的思想🥺

——————————————

更新：经楼里uu的同意，把她分享的电子书链接放在主楼（个人认为这是目前最好的简中译本，唯一的缺点就是有一些错别字）第二性 合卷本（简体台版译本） (z-lib.org).mobi: https://url21.ctfile.com/f/36849921-757014247-867a46?p=7432（密码：7432）

大家到浏览器下载后就可以阅读啦，打不开也没有Kindle的uu再下载个能支持各种格式的书籍阅读器就ok了。（我用的是ReadEra）

女译者