《雪国》译本盲选（已公布译者）

A 穿过长长的县界隧道，就是雪国。夜的底色变成银白。火车在信号所停下了。 对面座位的姑娘站起身，打开了岛村前方的玻璃窗。雪的凉气一下子灌进来。姑娘将身子探出窗外，向远处呼唤。 “站长先生！站长先生！” 一个男人提着灯，踏着雪慢慢走来。他的围巾一直裹到鼻子上，皮帽的帽耳垂在耳边。 已经这么冷了吗？岛村想着，向窗外望去。只见铁路工人简陋的宿舍稀稀落落地瑟缩在山脚，雪色还没到那边，就被黑暗吞没了。 B 穿过国境长长的隧道，就是雪国。夜的底色变白了。火车停在信号所旁边。 姑娘从斜对面的座席上站起身走过来，落下岛村面前的玻璃窗。冰雪的寒气灌入进来。姑娘将上半身探出窗外，填满了整个窗户，似乎对着远方喊叫： “站长——！站长——！” 一个手里拎着信号灯的汉子慢悠悠踏雪走来，他的围巾裹着鼻子，帽子的毛皮耷拉在耳朵上。 已经这么冷了吗？岛村向外一望，山脚下散散落落，点缀着铁路员工的木板房，寒颤颤的，雪色尚未到达那里，就被黑暗吞没了。 C 穿过县界长长的隧道，便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。 一位姑娘从对面座位上站起身子，把岛村座位前的玻璃窗打开。一股冷空气卷袭进来。姑娘将身子探出窗外，仿佛向远方呼唤似的喊道： “站长先生，站长先生！” 一个把围巾缠到鼻子上、帽耳耷拉在耳朵边的男子，手拎提灯，踏着雪缓步走过来。 岛村心想，已经这么冷了吗？他向窗外望去，只见铁路人员当作临时宿舍的木板房，星星点点地散落在山脚下，给人一种冷寂的感觉。那边的白雪，早已被黑暗吞噬了。 D 穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。火车在信号所前停了下来。 姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。顿时卷进一股冰雪的寒气。姑娘探身窗外，朝远处喊道： “站长先生！站长先生！” 一个男人提着灯，慢腾腾地踏雪走来。围巾连鼻子都包住了。帽子的皮护耳垂在两边。 岛村眺望窗外，心想：竟这么冷了么?只见疏疏落落的几间木板房，像是铁路员工的宿舍，瑟缩在山脚下。不等火车开到那里，雪色就给黑暗吞没了。 E 穿出长长的国境隧道就是雪国了。天边的夜色明亮起来。火车停在信号房前面。 一个姑娘从对面的座位上起身走过来，打开了岛村面前的玻璃窗。雪的冷气向车里注入。这姑娘探出整个身子到窗外，向远方呼喊着：“站长！站长！” 一个男人提着灯踏雪慢慢走来，他的围巾一直包到鼻子上，皮帽子罩住耳朵。 岛村向外眺望，心里想：已经这么冷了吗?只有一些象是铁路员工宿舍的木板房子冷落地散布在山脚下，雪光还没有伸延到那边，它们被包围在阴暗中。 F 穿过县境的长长隧道，便是雪国了。夜空的底端已经泛白。火车在信号站停下。 一位姑娘从对面的座位上站起来，打开了岛村前面的玻璃窗。冰雪的寒气流灌进来。姑娘将身子探出窗口，像是在向远处呼唤： “站长!站长!” 手拎提灯、踏雪缓步而来的那个汉子，围巾一直裹到鼻子上，帽子上的毛皮拽低到耳边。 竟然这么冷了！岛村眺望着外面，但见一片棚屋萧索地散落在山脚下，像是铁路员工的宿舍，雪色尚未延伸到那里，便被黑暗吞噬了 A “站长先生，是我呀！您好吗？” “哟，是叶子啊！回来啦？天又冷起来了。” “听我弟弟说，他到这儿上班了。还请您多多关照啊。” “在这种地方，早晚会寂寞得受不了的。他年纪轻轻，怪可怜的。” “他还是个孩子，请您多指点他，拜托啦。” “行。他干得不错啊！往后就要忙了。去年下大雪，老有雪崩，火车抛锚时，连村里人都得出来帮忙。” “站长先生，您穿得真多！我弟弟信上说，还用不着穿背心呢。” “我可穿了四层。年轻人冷了就一个劲儿地喝酒，现在得了感冒，都躺倒啦。”站长手上的灯朝宿舍的方向晃了晃。 “我弟弟也喝酒吗？” “这倒没有。” “您要回家了吗？” “我受了点伤，最近在看医生。” “啊，那可够遭罪的。” 站长和服外面罩着大衣，似乎想快些结束寒风里的闲谈，边转过身去边说：“你路上小心啊。” “站长先生，我弟弟没在附近吗？”叶子的目光在雪地上搜寻着，“站长先生，还请您多多关照他。” B “站长，是我，您好啊。” “哦，这不是叶子姑娘吗，回来啦？天又冷起来喽！” “听说我弟弟这次来这里工作，请您多多关照啊！” “这地方眼看要变得冷清了。他年纪轻轻，怪可怜的。” “他还是个孩子，站长，您可要多指点呀，拜托啦！” “别担心，他干得很起劲。不久就要大忙起来了。去年雪很大，经常发生雪崩，火车开不动，村里人都忙着给旅客烧火做饭呢。” “站长看样子穿得很厚实呀。可我弟弟在信上说，他还没有穿背心。” “我都四件啦，年轻人一冷就拼命喝酒，横七竖八地躺在那儿，岂不知这会感冒的。” 站长朝着员工住房挥动一下手里的信号灯。 “我弟弟也喝酒吗？” “不。” “站长，您这就回家吗？” “我受了伤，跑医院呢。” “哎呀，真苦了您啦！” 和服外面穿着外套的站长，大冷天不想站在那里继续聊下去，他转过身子。 “好吧，多保重。” “站长，我弟弟今天没来上班吗？”叶子两眼搜索着雪地。 “站长，请您好好照看我弟弟，谢谢啦！” C “站长先生，是我。您好啊。” “哟，这不是叶子姑娘嘛！回家呀？又是大冷天了。” “听说我弟弟到这里来工作了，我要谢谢您的照顾。” “在这种地方，早晚会寂寞得难受的。年纪轻轻，怪可怜的。” “他还是个孩子，请站长先生常指点他，拜托您了。” “行啊。他干得很带劲，往后会忙起来的。去年也下了大雪，常常闹雪崩，火车一抛锚，村里人就忙着给旅客送水送饭。” “站长先生好像穿得很多，我弟弟来信说，他还没穿西服背心呢。” “我都穿四件啦！小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝酒，现在一个个都得了感冒，东歪西倒地躺在那儿啦。”站长向宿舍那边晃了晃手上的提灯。 “我弟弟也喝酒了吗？” “这倒没有。” “站长先生这就回家了？” “我受了伤，每天都去看医生。” “啊，这可太糟糕了。” 和服上罩着外套的站长，在大冷天里，仿佛想赶快结束闲谈似的转过身来说： “好吧，路上请多保重。” “站长先生，我弟弟没来吗？”叶子用目光在雪地上搜索，“请您多多照顾我弟弟，拜托啦。” D “站长先生，是我。您好。” “哦，是叶子姑娘呀！回家吗?天儿可又冷起来啦。” “听说我弟弟这次派到这儿来工作，承您照顾啦。” “这种地方，恐怕待不了多久，就会闷得慌了。年纪轻轻的，也怪可怜的。” “他还完全是个孩子，请您多加指点，拜托您了。” “好说好说，他干活很卖力。这往后就要忙起来了。去年雪可大哩，常常闹雪崩，火车进退不得，村里送茶送饭的也忙得很呢。” “站长先生，看您穿得真厚实呀。弟弟来信说，他连背心还都没穿呢。” “我穿了四件衣服。那些年轻后生，一冷便光是喝酒。现在着了凉，一个个横七竖八全躺在那儿了。” 站长朝宿舍方向扬了扬手上的灯。 “我弟弟他也喝酒么?” “他倒不。” “您这就回去?” “我受了点伤，要去看医生。” “噢，这可真是的。” 站长的和服上罩着外套，似乎想赶紧结束站在雪地里的对话，转过身子说： “那么，路上多保重吧。” “站长先生，我弟弟这会儿没出来么?”叶子的目光向雪地上搜寻着。 “站长先生。我弟弟就请您多照应，一切拜托了。” E “站长，是我，您好啊！” “啊，是叶子吗，你回来啦。天又冷了。” “听说我弟弟这次派到这儿来工作，要您多照顾啦。” “这种地方，要冷清得难受哪，他年纪轻轻的，倒也可怜。” “他还是个孩子，要站长好好地教导他，郑重地拜托您啦。” “好的。他做得挺有劲，以后就要忙起来了。去年好大的雪，常常雪崩，火车都不通了，村子里给灾民烧饭，很够忙的。” “站长，您身上象是穿的好厚实，弟弟来信说，他连背心还没穿上身咧。” “我穿上四件啦。年轻的人们，天一冷光是喝酒，囫囵个儿躺下去，就感冒了。”站长朝公家宿舍方向挥动着提灯。 “我弟弟也喝酒吗?” “不。” “站长，您回家吗?” “我受了伤，正在看医生。” “啊，那可不好。” 站长虽然在日本服上加了大衣，却想急忙中断寒冷中站着聊天，说了声：“再见吧，你好好保重啊。”就转过身去。 “站长，我弟弟现在没出工吗?”叶子在雪地上用眼搜寻着，“站长，您好好地看管我弟弟，拜托啦。” F “站长，是我，您好！” “啊，原来是叶子！回家去吗?天气又冷喽！” “听说让我弟弟到这里上班了，给您添麻烦啦！” “待在这种地方，如今会感到寂寞吧。年纪轻轻的，也怪可怜的。” “他还是一个孩子，所以要请站长多多调教，让您费心啦。” “好的。他干得挺卖力。很快就要忙了。去年的雪下得好大呀，还常闹雪崩。火车抛锚了，村里也跟着忙，前去送汤送饭哩！” A 叶子的声音美得让人心碎。空灵的高音久久地在夜雪中回荡着。 火车发动了，她仍没有撤回身来，直到火车追上沿铁道前行的站长。“站长先生，请转告我弟弟，下次休息时回家一趟。” “好嘞！”站长大声答道。 叶子关了窗，把双手贴在冻红的面颊上。 这就是雪国边境的山。三台除雪机严阵以待，迎接雪季。隧道南北两侧接通了电力控制的雪崩报警线。五千名扫雪工和两千名青年消防员随时待命。 B 话声优美得近乎悲戚。高扬的嗓音自夜雪上空回荡四方。 火车开动了，她没有从窗外缩回身子。就这样，火车追上走在铁道边的站长。 “站长——！请转告我弟弟，下次放假一定回家一趟！” “好的。”站长高声答应。 叶子关上窗户，两手捂着红扑扑的面颊。 这里是国境上的山区，准备了三台扫雪车。隧道南北拉上电力雪崩警报器，配备着五千人次扫雪夫和两千人次青年消防队员，随时应对突发事件。 C 她的话音优美而又近乎悲凄。那嘹亮的声音久久在雪夜里回荡。 火车开动了，她还没把上身从窗口缩回来。一直等到火车追上走在铁路边上的站长，她又喊道： “站长先生，请您告诉我弟弟，叫他下次休假时回家一趟！” “行啊！”站长大声答应。 叶子关上车窗，用双手捂住冻红了的脸颊。 这是县界的山，山下备有三辆扫雪车，供下雪天使用。隧道南北，架设了电力控制的雪崩报警线。布置了五千名扫雪工和两千名消防队的青年队员。 D 她的声音，美得几近悲凉。那么激扬清越，仿佛雪夜里会传来回声似的。 火车开动了，她仍旧没从窗口缩回身子。等火车渐渐赶上在轨道旁行走的站长时，她喊道： “站长先生，请转告我弟弟，叫他下次休息时，回家一趟。” “好吧——”站长高声答应着。 叶子关上窗子，双手捂着冻红的脸颊。 这些县境上的山，经常备有三辆扫雪车，以供下雪天之用。隧道的南北两端，已架好雪崩警报电线，还配备了五千人次的清雪民夫，再加上二千人次的青年消防员，随时可以出动。 E 她那美丽的声音甚至带上悲哀的气氛。话声很响亮，好象会从雪夜中传来回声。 即使火车开动了，她也没把上半身缩回到窗口里来，站长沿着轨道旁走着，她一追上他就喊：“站长，请您告诉我弟弟，下一次休假的日子让他回家来。” “好的。”站长放大声音喊着。 叶子关了窗子，用双手捂着冻红了的脸蛋儿。 国境的山边已经配备好三辆除雪车等待着除雪。从隧道的南北两方沟通了报告雪崩的电线。除雪工人增加到五千名，消防队青年团达到了两千名，都做好出动的准备。

一天后公布译者

A戴焕 孙容成 B陈德文 C叶渭渠 D高慧勤 E侍桁 F竺祖慈