有个外国人的评论把我看笑了

捉҉依҉茵

来自: 捉҉依҉茵
2023-01-24 05:36:23 已编辑 美国

×
加入小组后即可参加投票

最赞回应

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 05:36:59 美国

    有点难为这个爱尔兰人了，让外国人也尝尝我们看字幕的感受

  • ldf

    ldf 2023-01-24 05:47:33 尼日尔

    英语倒也有简洁的表达。主要是翻译这事比较被动

  • momo

    momo 2023-01-24 05:58:32 湖南

    文化自信起来 象形文字（不严谨说法）的优势

  • momo

    momo 2023-01-24 05:59:08 湖南

    文化自信起来 象形文字（不严谨说法）的优势 文化自信起来 象形文字（不严谨说法）的优势 momo

    应该是表意文字

  • 老衲法号Linda*

    老衲法号Linda* 2023-01-24 06:24:14 四川

    [该回复已被折叠]momo 展开

    这位施主说的是谐音梗吧🌝

  • 奎宁

    奎宁 2023-01-24 06:29:29 英国

    哈哈哈 我记得这个说法 这也是海外弹幕文化发展不太起来的原因

  • 像春天一样勇敢

    像春天一样勇敢 2023-01-24 07:34:05 山西

    这位施主说的是谐音梗吧🌝 这位施主说的是谐音梗吧🌝 老衲法号Linda*

    没有，他致力于在任何地方黑中国，从A4到放鞭炮，我看到他很多回了

  • 康斯坦斯

    康斯坦斯 2023-01-24 07:45:44 天津

    [该回复已被折叠]momo 展开

    那你为啥不用繁体？

  • 白月半

    白月半 2023-01-24 08:12:26 河北

    因为这是两种完全不同的语系…没接触过中文想去一下子理解中文的表象语言体系很难，而英语是很直白的

  • 文森特

    文森特 (谁这时孤独，就永远孤独) 2023-01-24 08:16:26 荷兰

    Kevin Rich解释的就很好，中文字都是单音节的，英语单词单音节的非常少，单位音节承载的语义信息差很多，表达同样的意思，英语的确比较长

  • wiseoldwine

    wiseoldwine 2023-01-24 08:31:30 江苏

    《Because Chinese words can express a huge amount of information, a few Chinese words translated into English may become a long sentence. 因为中文信息量极大，几个字转英文会变成长句。》

  • O_o

    O_o 2023-01-24 08:37:52 黑龙江

    所以在他们看来这部剧的节奏很快吧😂😂😂

  • 散猫猫

    散猫猫 2023-01-24 08:46:18 广东

    哈哈哈

  • 乌拉乌嘞唔唔唔

    乌拉乌嘞唔唔唔 2023-01-24 08:57:12 四川

    英文表音，中文表意。英文学起来简单，中文更利于表达复杂的语句。

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 13:52:34 美国

    @vojtechmuller3270 4天前 I hereby declare China the best country. I can’t thank enough for creating this master piece. It really is just wonderful. @vojtechmuller3270 4天前 我在此宣布中国是最好的国家。我非常感谢创造了这件杰作。这真的太棒了。 —————————————————— 因为三体让不少外国人喜欢上中国，我觉得比宇宙大国的鱿鱼干的好。 这位大兄弟有点上头了，查了一下似乎是来自 德国巴伐利亚州纽伦堡 的，从事IT技术销售吧（扒人家会不会关乎私隐？）

  • 。。。

    。。。 2023-01-24 13:57:22 江苏

    @vojtechmuller3270 4天前 I hereby declare China the best country. I can’t thank enough fo @vojtechmuller3270 4天前 I hereby declare China the best country. I can’t thank enough for creating this master piece. It really is just wonderful. @vojtechmuller3270 4天前 我在此宣布中国是最好的国家。我非常感谢创造了这件杰作。这真的太棒了。 —————————————————— 因为三体让不少外国人喜欢上中国，我觉得比宇宙大国的鱿鱼干的好。 这位大兄弟有点上头了，查了一下似乎是来自 德国巴伐利亚州纽伦堡 的，从事IT技术销售吧（扒人家会不会关乎私隐？） ... 捉҉依҉茵

    哈哈哈有点可爱

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 14:00:00 美国

    特德姜的小说 你一生的故事 以及由此改编的电影 降临 刚好能回应这个，恰巧还是非常出色的科幻作品。 而特德姜更是获双奖的华裔科幻作家，也只有华裔才写的出关于这点子的作品吧？

  • 手机用户1330001

    手机用户1330001 2023-01-24 14:01:38 贵州

    哈哈哈哈这让我想起弹幕很难在欧美发展起来。因为真的会很累，除非全大缩写

  • 川上凛

    川上凛 (树犹如此/人何以堪) 2023-01-24 14:05:06 云南

    [该回复已被折叠]momo 展开

    啊，其实繁体也不算象形文字。。。

  • 喔咩蝶多

    喔咩蝶多 (什么都是假的，假的也都是真的。) 2023-01-24 14:05:23 四川

    [该回复已被折叠]momo 展开

    互联合并、破坏含义。。。建议默写一下繁体字版本“忧郁的乌龟”☺️

  • 清凉宝宝

    清凉宝宝 2023-01-24 14:05:53 上海

    说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了

  • 喔咩蝶多

    喔咩蝶多 (什么都是假的，假的也都是真的。) 2023-01-24 14:08:54 四川

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    xs。。。自己都不会写只会打打字 在这里装什么正体字爱好者呢

  • 不死之身云天明

    不死之身云天明 2023-01-24 14:11:23 浙江

    每次看他们推荐三体又念不清刘慈欣的名字就觉得好笑

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 14:20:25 美国

    精装本的硬皮书面确实有可能砸破头，掉到地上时封面砸烂了这个细节不错

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 14:27:15 美国

    xs。。。自己都不会写只会打打字 在这里装什么正体字爱好者呢 xs。。。自己都不会写只会打打字 在这里装什么正体字爱好者呢 喔咩蝶多

    我小时侯家里有不少书还是正体的，好象西游记我8几年时还是看的（非港台）繁体版，一直都是能看但不会写的状态。 有段时间我也象那位五月一样觉得土工把传统丢了，但人会长大，语言文字也都是可以成长的，没计算机前简体写起来确实省事多了

  • 微微

    微微 2023-01-24 14:32:19 中国香港

    说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 清凉宝宝

    笑死，你这个角度hhhh

  • 浮生空过半

    浮生空过半 2023-01-24 14:38:27 河北

    euuu 他说的不会是弹幕吧.......

  • doer

    doer 2023-01-24 14:40:12 河北

    严格说来，很久以前，正体是楷书。 现代汉语里（包括国民党也一样），正体字对的是异体字，繁体字对的是简体字。 把正体当繁体的是无知的嘚瑟。

  • JAE

    JAE 2023-01-24 14:42:11 广西

    [该回复已被折叠]momo 展开

    简体字可不是近代才发明的

  • doer

    doer 2023-01-24 14:42:32 河北

    不过可以称某岛省用的是繁写之正体字

  • doer

    doer 2023-01-24 14:43:28 河北

    不过可以称某岛省用的是繁写之正体字 不过可以称某岛省用的是繁写之正体字 doer

    但不排除他们会用异体字

  • 任我行

    任我行 2023-01-24 14:48:31 甘肃

    说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 清凉宝宝

    叶文洁哭了😭

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 14:52:17 美国

    euuu 他说的不会是弹幕吧....... euuu 他说的不会是弹幕吧....... 浮生空过半

    油管没弹幕，从剧版下摘的评论

  • 操心的小棒槌

    操心的小棒槌 2023-01-24 14:57:34 江苏

    《Because Chinese words can express a huge amount of information, a few Chinese words tran 《Because Chinese words can express a huge amount of information, a few Chinese words translated into English may become a long sentence. 因为中文信息量极大，几个字转英文会变成长句。》 ... wiseoldwine

    [内容不可见]

  • 蓝色空间维修员

    蓝色空间维修员 2023-01-24 14:58:23 河南

    哈哈哈哈哈哈这个评论很有意思

  • Comicboy

    Comicboy (学习中) 2023-01-24 15:00:22 四川

    给他一点小小的汉语震撼

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 15:00:47 美国

    严格说来，很久以前，正体是楷书。 现代汉语里（包括国民党也一样），正体字对的是异体字，繁体 严格说来，很久以前，正体是楷书。 现代汉语里（包括国民党也一样），正体字对的是异体字，繁体字对的是简体字。 把正体当繁体的是无知的嘚瑟。 ... doer

    别因为立场而随便定义他人的无知，在大陆简体化之前不存在繁体简体字的分类方式，之后港台不满足于此分类而用正体来代称，作为事实上老祖宗的字样也没错的，只要在用就说明一直认同汉字汉语，逼急了象韩越那样重新发明一种文字话对中华民族那才是真灾难

  • 天真外交家

    天真外交家 2023-01-24 15:02:15 河北

    [该回复已被折叠]momo 展开

    简体不是古代就有吗？

  • 三尺水

    三尺水 2023-01-24 15:03:28 云南

    说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 清凉宝宝

    哈哈哈哈哈哈这个角度很有趣

  • doer

    doer 2023-01-24 15:08:49 河北

    别因为立场而随便定义他人的无知，在大陆简体化之前不存在繁体简体字的分类方式，之后港台不满足 别因为立场而随便定义他人的无知，在大陆简体化之前不存在繁体简体字的分类方式，之后港台不满足于此分类而用正体来代称，作为事实上老祖宗的字样也没错的，只要在用就说明一直认同汉字汉语，逼急了象韩越那样重新发明一种文字话对中华民族那才是真灾难 ... 捉҉依҉茵

    简体字不仅大陆有，国民党也搞过，其他国家也搞过。

  • 豆沙馅团子

    豆沙馅团子 2023-01-24 15:13:54 贵州

    如果是文言文更简洁🤣文言文短短一句话能翻出好长的白话文句子

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 15:26:27 美国

    简体不是古代就有吗？ 简体不是古代就有吗？ 天真外交家

    严格来说，是古代有极小部分完全同义的繁简笔画的汉字，还有部分是同音但不同义的后给强行合体了，直到大陆实施简化方案后才共用。而且，古代不存在繁体与简体的分类叫法，这样解释了你的明白？

  • 天真外交家

    天真外交家 2023-01-24 15:27:56 河北

    严格来说，是古代有极小部分完全同义的繁简笔画的汉字，还有部分是同音但不同义的后给强行合体了 严格来说，是古代有极小部分完全同义的繁简笔画的汉字，还有部分是同音但不同义的后给强行合体了，直到大陆实施简化方案后才共用。而且，古代不存在繁体与简体的分类叫法，这样解释了你的明白？ ... 捉҉依҉茵

    但还是古代就有啊

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 15:29:13 美国

    但还是古代就有啊 但还是古代就有啊 天真外交家

    古代有的只是极小极少部分，少到可忽略

  • KrisKrista

    KrisKrista 2023-01-24 15:35:24 河南

    英文表音，中文表意。英文学起来简单，中文更利于表达复杂的语句。 英文表音，中文表意。英文学起来简单，中文更利于表达复杂的语句。 乌拉乌嘞唔唔唔

    英语学起来比汉语难多了，汉语是世界上最好学的语言了，也是最方便表达的语言

  • 直到蓝星尽头

    直到蓝星尽头 2023-01-24 15:44:30 上海

    英语就像安卓系统，中文像iOS系统，一个复杂，效率低但应用领域广。一个简洁高效流畅，但是应用领域不如英语广

  • 香煎萝卜糕

    香煎萝卜糕 2023-01-24 18:39:55 广东

    英语学起来比汉语难多了，汉语是世界上最好学的语言了，也是最方便表达的语言 英语学起来比汉语难多了，汉语是世界上最好学的语言了，也是最方便表达的语言 KrisKrista

    除了中国人，没人会觉得中文好学吧。世界最好学的语言，个人觉得是韩语。

  • doer

    doer 2023-01-24 18:40:28 河北

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    1935年8月国民政府教育部公布了《第一批简体字表》，一共收录了324个民间流传最广的俗字、古字和草书字。但因为有争议，第二年2月，《第一批简体字表》被收回……《第一批简体字表》的两个说明是这样的：1）简体字为笔画省简之字，易认易写，别于正体字而言，得以代繁写之正体字。2）本表所列之简体字，包括俗字、古字、草书等体。

  • doer

    doer 2023-01-24 18:41:01 河北

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    找老蒋去

  • Charlie Sheen

    Charlie Sheen 2023-01-24 18:45:44 黑龙江

    [该回复已被折叠]momo 展开

    2023年还有活的果粉呢🤣

  • doer

    doer 2023-01-24 18:47:22 河北

    [该回复已被折叠]momo 展开

    那你打你的正体好了，反正我们简繁都认识。

  • doer

    doer 2023-01-24 18:48:04 河北

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    在我们这简体繁体都是正体字。除了异体字

  • Charlie Sheen

    Charlie Sheen 2023-01-24 18:48:35 黑龙江

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    正体指的是楷体，而且汉字简化在你家老蒋时代就做了，但是后期到了台湾，他做得没有大陆好，直接就宣传大陆的字是残体。加油，争取去台湾住，那里有你的光，哈哈哈(ಡωಡ)hiahiahia

  • 花局

    花局 (心有猛虎，细嗅蔷薇。) 2023-01-24 18:48:38 上海

    所以在他们看来这部剧的节奏很快吧😂😂😂 所以在他们看来这部剧的节奏很快吧😂😂😂 O_o

    因为赶着看字幕吗😂

  • 喵星人徒爪煎鱼

    喵星人徒爪煎鱼 (不管黑猫白猫会自己煎鱼都是好猫) 2023-01-24 18:51:28 广东

    2023年还有活的果粉呢🤣 2023年还有活的果粉呢🤣 Charlie Sheen

    🙉这人是豆瓣著名慕洋犬，之前在买书组和国产剧组疯狂碰瓷作妖被万人嫌，没想到连三体组也不放过😅

  • Charlie Sheen

    Charlie Sheen 2023-01-24 18:51:48 黑龙江

    [该回复已被折叠]momo 展开

    对对对，快去台湾吧，憂鬱的烏龜

  • Charlie Sheen

    Charlie Sheen 2023-01-24 18:53:30 黑龙江

    🙉这人是豆瓣著名慕洋犬，之前在买书组和国产剧组疯狂碰瓷作妖被万人嫌，没想到连三体组也不放 🙉这人是豆瓣著名慕洋犬，之前在买书组和国产剧组疯狂碰瓷作妖被万人嫌，没想到连三体组也不放过😅 ... 喵星人徒爪煎鱼

    太可怕了，这个人都这么出名了吗，那他还在大陆的平台，真是委屈他了呢，为啥不出国啊，是他太穷了吗_(:з」∠)_

  • momo

    momo (好想早点睡觉。) 2023-01-24 18:53:57 澳大利亚

    @vojtechmuller3270 4天前 I hereby declare China the best country. I can’t thank enough fo @vojtechmuller3270 4天前 I hereby declare China the best country. I can’t thank enough for creating this master piece. It really is just wonderful. @vojtechmuller3270 4天前 我在此宣布中国是最好的国家。我非常感谢创造了这件杰作。这真的太棒了。 —————————————————— 因为三体让不少外国人喜欢上中国，我觉得比宇宙大国的鱿鱼干的好。 这位大兄弟有点上头了，查了一下似乎是来自 德国巴伐利亚州纽伦堡 的，从事IT技术销售吧（扒人家会不会关乎私隐？） ... 捉҉依҉茵

    哈哈 我看到特别喜欢的外国剧看到兴头上也会觉得做出这个剧的这个太伟大了 有点爱屋及乌

  • 喵星人徒爪煎鱼

    喵星人徒爪煎鱼 (不管黑猫白猫会自己煎鱼都是好猫) 2023-01-24 18:55:07 广东

    太可怕了，这个人都这么出名了吗，那他还在大陆的平台，真是委屈他了呢，为啥不出国啊，是他太穷 太可怕了，这个人都这么出名了吗，那他还在大陆的平台，真是委屈他了呢，为啥不出国啊，是他太穷了吗_(:з」∠)_ ... Charlie Sheen

    总之你们别回复他千万别回复他，一回复他就会跟狗皮膏药一样黏上你🙉

  • 夏尔

    夏尔 2023-01-24 18:56:17 山东

    说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 说得没错啊，寂静的春天原版能砸破头，译成小册子了 清凉宝宝

    哈哈哈哈哈

  • Charlie Sheen

    Charlie Sheen 2023-01-24 18:56:40 黑龙江

    总之你们别回复他千万别回复他，一回复他就会跟狗皮膏药一样黏上你🙉 总之你们别回复他千万别回复他，一回复他就会跟狗皮膏药一样黏上你🙉 喵星人徒爪煎鱼

    谢谢你😘

  • ᐡ・ ˕ ・ᐡ

    ᐡ・ ˕ ・ᐡ 2023-01-24 19:52:33 澳大利亚

    不懂为什么吵简体繁体，简体使用起来方便快捷些，而且会简体读繁体毫无障碍啊，搞得好像用简体就看不懂繁体一样。

  • withoutwax

    withoutwax 2023-01-24 20:05:45 新疆

    特德姜的小说 你一生的故事 以及由此改编的电影 降临 刚好能回应这个，恰巧还是非常出色的科幻作 特德姜的小说 你一生的故事 以及由此改编的电影 降临 刚好能回应这个，恰巧还是非常出色的科幻作品。 而特德姜更是获双奖的华裔科幻作家，也只有华裔才写的出关于这点子的作品吧？ ... 捉҉依҉茵

    可能不是因为华裔，因为他讨厌汉字

  • 松叶茶

    松叶茶 (宇宙源于头脑中的虚无) 2023-01-24 20:08:02 河北

    啧咋歪楼歪成这样了

  • 张雨邪

    张雨邪 2023-01-24 20:30:12 河北

    文化输出了属于是

  • 笑话不好笑

    笑话不好笑 2023-01-24 20:30:55 湖北

    [该回复已被折叠]momo 展开

    你咋不去学甲骨文，金文，篆书等古文字？！

  • 拉宾诺维奇

    拉宾诺维奇 (反美魔怔人) 2023-01-24 20:53:04 山东

    文化自信起来 象形文字（不严谨说法）的优势 文化自信起来 象形文字（不严谨说法）的优势 momo

    中文并不是象形文字，也从来不是象形文字

  • 🐷英文叫皮隔

    🐷英文叫皮隔 2023-01-24 20:55:52 广西

    正体个p 上下五千年，能识文断字的人，加一块，恐怕都没新中国扫盲后识字的人多（尤其简体普及之后）。 繁体…不就是为了文化垄断，从而产生阶级吗？ 使劲维护繁体正统的玩意儿，在古代被杀头都像阿Q画圆圈代表签字画押……嘚瑟个毛。真把自己当天皇贵胄，世袭的高等人啊？回家翻族谱，恐怕都翻不到一本，代表往上三代脚趾甲泥巴没洗干净。

  • 扣1佛祖原谅你

    扣1佛祖原谅你 2023-01-24 20:59:50 江西

    hh修过语言学课程的来报告，因为英语句子必须有主谓宾，但汉语不用，甚至一个谓语就能构成句子，比如“跳！”而在翻译的时候，就必须把语境省略的补出来，如“你快跳！”

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 21:11:16 美国

    hh修过语言学课程的来报告，因为英语句子必须有主谓宾，但汉语不用，甚至一个谓语就能构成句子， hh修过语言学课程的来报告，因为英语句子必须有主谓宾，但汉语不用，甚至一个谓语就能构成句子，比如“跳！”而在翻译的时候，就必须把语境省略的补出来，如“你快跳！” ... 扣1佛祖原谅你

    这例子不大妥啊，同样场景紧急时英文一样可以只喊“针”，又比如露丝和马云的 u针i针

  • 捉҉依҉茵

    捉҉依҉茵 楼主 2023-01-24 21:18:23 美国

    倒是英文中的the我觉得怪别扭的，有点多旧鱼，你们能想象中文中说 the鸡the鸭the猫the🐶的么？

  • 河里的小太

    河里的小太 2023-01-24 21:30:51 陕西

    特德姜的小说 你一生的故事 以及由此改编的电影 降临 刚好能回应这个，恰巧还是非常出色的科幻作 特德姜的小说 你一生的故事 以及由此改编的电影 降临 刚好能回应这个，恰巧还是非常出色的科幻作品。 而特德姜更是获双奖的华裔科幻作家，也只有华裔才写的出关于这点子的作品吧？ ... 捉҉依҉茵

    哈哈哈 确实，我也有点怀疑 七支桶的‘佛圆’文字的创意是从这里来的

  • 扣1佛祖原谅你

    扣1佛祖原谅你 2023-01-24 21:37:38 江西

    这例子不大妥啊，同样场景紧急时英文一样可以只喊“针”，又比如露丝和马云的 u针i针 这例子不大妥啊，同样场景紧急时英文一样可以只喊“针”，又比如露丝和马云的 u针i针 捉҉依҉茵

    例子确实不妥，但通俗易懂，你说的是特殊情况，正常交流下英语就是不能省略主谓宾的，一个都不能少，否则语法上有问题，是病句

  • はるのLeeベル

    はるのLeeベル 2023-01-24 23:53:39 湖北

    应该是表意文字 应该是表意文字 momo

    严谨点的话裘锡圭老爷子在《文字学概要》里说是表音表意文字🤭形声字也有声旁，可以说部分是表音的

  • momo

    momo 2023-01-25 00:13:42 广东

    严谨点的话裘锡圭老爷子在《文字学概要》里说是表音表意文字🤭形声字也有声旁，可以说部分是表 严谨点的话裘锡圭老爷子在《文字学概要》里说是表音表意文字🤭形声字也有声旁，可以说部分是表音的 ... はるのLeeベル

    中文真是牛哇！

  • 漫步

    漫步 2023-01-25 00:16:53 黑龙江

    汉子的字幕的确比英文字幕更容易看，扫一眼，图形会印在脑海里，然后自行读取

  • 漫步

    漫步 2023-01-25 00:19:17 黑龙江

    寂静的春天译本尺寸

  • Molo

    Molo 2023-01-25 00:47:23 广东

    hh修过语言学课程的来报告，因为英语句子必须有主谓宾，但汉语不用，甚至一个谓语就能构成句子， hh修过语言学课程的来报告，因为英语句子必须有主谓宾，但汉语不用，甚至一个谓语就能构成句子，比如“跳！”而在翻译的时候，就必须把语境省略的补出来，如“你快跳！” ... 扣1佛祖原谅你

    我觉得正是因为这样的语言习惯，让我觉得英语很难学。学好了英语之后，讲中文又多了很多废话。

  • Hawkmor

    Hawkmor 2023-01-25 00:49:37 江苏

    寂静的春天译本尺寸 寂静的春天译本尺寸 漫步

    😂😂😂😂😂，叶文洁倾情推荐

  • 扣1佛祖原谅你

    扣1佛祖原谅你 2023-01-25 00:52:08 江西

    严谨点的话裘锡圭老爷子在《文字学概要》里说是表音表意文字🤭形声字也有声旁，可以说部分是表 严谨点的话裘锡圭老爷子在《文字学概要》里说是表音表意文字🤭形声字也有声旁，可以说部分是表音的 ... はるのLeeベル

    说汉字的表音功能还是要谨慎吧，古代汉语还说的过去，但是现代汉语的表音功能大多都丧失了，说表意文字也说得过去，况且语言学特别是研究汉语的，国内本就各家各派，各派有各派的说法

  • 扣1佛祖原谅你

    扣1佛祖原谅你 2023-01-25 00:58:07 江西

    我觉得正是因为这样的语言习惯，让我觉得英语很难学。学好了英语之后，讲中文又多了很多废话。 我觉得正是因为这样的语言习惯，让我觉得英语很难学。学好了英语之后，讲中文又多了很多废话。 Molo

    hh英语好汉语的底层思维逻辑不同，英语是“形合”，如句子成分必须有主谓宾，动词时态不同必须在词形上有变化，但汉语是“意合”，人与人说话互相听得懂就好了，不在乎形式，但也因为这样，研究汉语比研究英语要难很多

  • 已鉒銷

    已鉒銷 (大丈夫?萌大奶``) 2023-01-25 00:59:13 四川

    字幕组的锅。

  • momo

    momo 2023-01-25 01:02:33 浙江

    那为啥我每次翻译论文的时候英语的词数会变少🥲🥲🥲😭😭😭

  • 东八区时间

    东八区时间 2023-01-25 01:09:33 浙江

    優鬱的烏龜？这啥🤣🤣

  • fret143

    fret143 (不暴露身份的好同志) 2023-01-25 07:50:52 海南

    英语倒也有简洁的表达。主要是翻译这事比较被动 英语倒也有简洁的表达。主要是翻译这事比较被动 ldf

    总的来说，英文长。

  • ldf

    ldf 2023-01-25 08:01:15 尼日尔

    总的来说，英文长。 总的来说，英文长。 fret143

    对，要简洁，就要代入场景(用典)或者做比喻。那要这么比，中文更简洁了，成语词典值得拥有，哈哈哈

  • はるのLeeベル

    はるのLeeベル 2023-01-25 08:17:21 湖北

    说汉字的表音功能还是要谨慎吧，古代汉语还说的过去，但是现代汉语的表音功能大多都丧失了，说表 说汉字的表音功能还是要谨慎吧，古代汉语还说的过去，但是现代汉语的表音功能大多都丧失了，说表意文字也说得过去，况且语言学特别是研究汉语的，国内本就各家各派，各派有各派的说法 ... 扣1佛祖原谅你

    俺也不是专门学汉语言文字学的，略有涉猎而已，见笑见笑🤭

  • 随风潜入夜

    随风潜入夜 2023-01-25 08:28:50 河南

    [该回复已被折叠]momo 展开

    那你用甲骨文好啦

  • 吃瓜看瓜

    吃瓜看瓜 2023-01-25 08:52:31 江苏

    为啥又掐起来了？不管其他，本人真的不想写繁体字啊🥹

  • 他叫小黑跟我姓

    他叫小黑跟我姓 2023-01-25 08:59:30 江苏

    太可怕了，这个人都这么出名了吗，那他还在大陆的平台，真是委屈他了呢，为啥不出国啊，是他太穷 太可怕了，这个人都这么出名了吗，那他还在大陆的平台，真是委屈他了呢，为啥不出国啊，是他太穷了吗_(:з」∠)_ ... Charlie Sheen

    之前还在另一个组里说中国保护传统文化不如日本。 我：中国和意大利的文化遗产数量断层第一。 他：不是看数量，是融入生活的。日本的大街小巷都是日本味，外国人一看都知道日本。

  • 吃瓜看瓜

    吃瓜看瓜 2023-01-25 09:02:35 江苏

    [该回复已被折叠]momo 展开

    能这样类比吗？那你去废除汉字呗，在这种帖子下面还能掐起来是真厉害

  • 吃瓜看瓜

    吃瓜看瓜 2023-01-25 09:04:25 江苏

    [该回复已被折叠]momo 展开

    以后你可以多用正体字，以身作则传承文化，教育自己的子子孙孙，为传播继承文化做一些力所能及的正事。在这里掐能起到什么作用？我们就是来看剧的

  • 吃瓜看瓜

    吃瓜看瓜 2023-01-25 09:07:44 江苏

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    我当然不知道啊，你行政级别几级啊，这都知道？还这么斩钉截铁。官方是发通告了还是发告国民书了？何况退一万步说你讲的是真的，在这掐🈶什么用？是三体剧粉让废除的吗？不累吗？哪里都能掐起来

  • 🐷英文叫皮隔

    🐷英文叫皮隔 2023-01-25 09:19:32 广西

    @四月物语 装呗完就拉黑，是下面残了雄不起来吗？ 天天捧着祖宗之法不可变，不见你这畜牧业产物写甲骨文。甲骨文不更是你繁体祖宗？ 还残体呢？ 写简体字让识字率加大，全国扫盲工作量减轻……不懂其中因果，拿拼音说事的，是你历史老师驾鹤仙游得早！ 繁体为了知识垄断，为了配合统治者愚民政策，这才是真残，肩膀扛着的那玩意儿的残！……简体就代表反向意义，然而从来没让你生儿子没腚眼，怎么就残了？！

  • 随风潜入夜

    随风潜入夜 2023-01-25 09:32:20 河南

    [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] momo

    谢谢你的科普，但我的意思是你瞧不起简体就别用🙄

  • 飞翔的梦想

    飞翔的梦想 2023-01-25 09:39:27 山东

    2023年还有活的果粉呢🤣 2023年还有活的果粉呢🤣 Charlie Sheen

    不用理他，这哥是个jingri分子，理他你就输了。

  • 飞翔的梦想

    飞翔的梦想 2023-01-25 09:40:17 山东

    可能不是因为华裔，因为他讨厌汉字 可能不是因为华裔，因为他讨厌汉字 withoutwax

    他非常喜欢日本文化，非常厌恶中华文化，你懂的。

  • 丁小美∣种草机

    丁小美∣种草机 (要退休啦！！！) 2023-01-25 17:57:39 河北

    倒是英文中的the我觉得怪别扭的，有点多旧鱼，你们能想象中文中说 the鸡the鸭the猫the🐶的么？ 倒是英文中的the我觉得怪别扭的，有点多旧鱼，你们能想象中文中说 the鸡the鸭the猫the🐶的么？ 捉҉依҉茵

    这种翻译成中文需要看上下文，有时候要加修饰语有时也可以省略。 就只是不同语言有不同的语法体系，外国人也可能觉得中文没有复数太怪了，怎么一只鸡和两只鸡都是一个鸡字。 换个角度我也不理解他们这个复数有什么意义…

  • 伯韬

    伯韬 2023-01-25 18:22:27 河南

    中文确实更简练有意境。记得小时候看过的一篇中英双语文第一句英文是The first snow came，中文翻译初雪飘零，画面感、意境和韵律是英文难以企及的。而现代白话比不上古汉语的精炼也是事实，但白话更利于知识的流传也是必要的

  • ldf

    ldf 2023-01-25 18:28:46 尼日尔

    这种翻译成中文需要看上下文，有时候要加修饰语有时也可以省略。 就只是不同语言有不同的语法体 这种翻译成中文需要看上下文，有时候要加修饰语有时也可以省略。 就只是不同语言有不同的语法体系，外国人也可能觉得中文没有复数太怪了，怎么一只鸡和两只鸡都是一个鸡字。 换个角度我也不理解他们这个复数有什么意义… ... 丁小美∣种草机

    就是思维惯性吧，从小接触的就觉得天经地义，就像老外搞不懂中文音调，中国人搞不懂语态，更别提阴阳词性那些……

<前页 1 2 后页>

你的回应

回应请先 , 或 注册

三体
118726 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部