听译练习「东京火灾」 446

東京江戸川区でもアパートが焼け、2人が死亡しました。今日午前3時過ぎ、江戸川区松江の二階建てのアパートで、煙があがっていると、消防に通報がありました。

东京江户川区的一处公寓发生火灾，共有2人死亡。消防部门接到报警称今天凌晨3时许，位于江户川区松江的一处二层公寓内冒出浓烟。

警視庁などによりますと、消防車18台が出動して消火活動にあたり、火はおよそ1時間後にほぼ消し止められましたが、このアパートの一階と二階、合わせて１５０平方メートルが焼けました。

警视厅表示共出动了18辆消防车参与灭火行动，火势约在1小时后基本被扑灭，一层和二层的过火面积合计约150平方米。

この火事で、一階と二階の部屋から2人が意識不明の状態で見つかり、救助されましたが、その後死亡しました。

此次火灾中，从一层二层共发现2人处于意识不清的状态，最后均抢救无效死亡。

警視庁によりますと、死亡した2人のうち、1人は男性だということです。

警视厅表示，两名死者中一位是男性。

現場は江戸川区役所から南東に８００メートルほど離れた住宅などが密集する地域で、警視庁と東京消防庁は身元の確認を進める共に、火事の詳しい原因を調べています。

火灾现场位于江户川区役所东南约800米的住宅密集区。接下来，警视厅与东京消防厅将会在确认死者身份的同时，对火灾的具体原因进行调查。

Taurus听译

2023/1/25