浸泡/水区｜刚刚看完11集，来问问《寂静的春天》哪个中译本最好？

来自：skyfall
2023-01-25 13:26:40 已编辑贵州

闺女是小书粉，我俩刚刚看完第11集，给她简单科普了一下wg。她就很好奇为啥寂静的春天是禁书，所以我想买一本给她看看。来组里问问选哪个译本，目前否了北大张白桦版。我印象中许亮、王晋华好像还可以，但是没看见上海译文和译林的。

顺便夸一句，白客真的太贴人物了，我勒个去真想给白沐霖劈脸几巴掌！其实白沐霖这个人物我都忘了，但是白客给了他鲜活的生命。

王子文表现超出我预期，以前因为曲筱绡我一直不喜欢她，有陈瑾老师做对照组，更不看好青年版叶文洁了。看完11集，打脸了🤣非常贴合，青年版老年版高度统一，叶文洁简直像从书里活着走出来了！

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

skyfall 楼主 2023-01-25 13:39:45 贵州

dd

删除 |

赞回复
哪吒的青春 2023-01-25 15:14:54 四川

推荐白沐霖的译本，估计是绝版不好搞到手

删除 |

赞 (44) 回复
苏醒 2023-01-25 15:28:17 北京

推荐白沐霖的译本，估计是绝版不好搞到手推荐白沐霖的译本，估计是绝版不好搞到手哪吒的青春

在大学图书馆有，那个年代的译本或诸子都会有长篇大论的前言解释书籍是为了批判资本主义和封建主义，为阶级斗争服务。

删除 |

赞 (5) 回复
skyfall 楼主 2023-01-25 21:40:43 贵州

推荐白沐霖的译本，估计是绝版不好搞到手推荐白沐霖的译本，估计是绝版不好搞到手哪吒的青春

呃……你赢了，这我真的搞不到🤣

删除 |

赞 (1) 回复
skyfall 楼主 2023-01-25 21:40:52 贵州

在大学图书馆有，那个年代的译本或诸子都会有长篇大论的前言解释书籍是为了批判资本主义和封建主在大学图书馆有，那个年代的译本或诸子都会有长篇大论的前言解释书籍是为了批判资本主义和封建主义，为阶级斗争服务。 ... 苏醒

🤣🤣🤣

删除 |

赞回复
哪吒的青春 2023-01-26 00:35:00 四川

在大学图书馆有，那个年代的译本或诸子都会有长篇大论的前言解释书籍是为了批判资本主义和封建主在大学图书馆有，那个年代的译本或诸子都会有长篇大论的前言解释书籍是为了批判资本主义和封建主义，为阶级斗争服务。 ... 苏醒

那个年代的书都有这种阶级前言，不止是译本，就连传统的古典小说什么三国水浒也都有，我家还有一大书柜，什么闯王李自成的传记，表现了伟大的农民起义对封建统治阶级的胜利斗争

删除 |

赞 (4) 回复
松叶茶 (宇宙源于头脑中的虚无) 2023-01-26 00:51:26 河北

内参版（bushi

删除 |

赞回复
司南 2023-01-26 00:51:56 澳大利亚

看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018年出版的辛红娟译本；3）人民文学出版社2020年出版的张雪华、黎颖译本。1）是最贴近原著或者说直译的版本，但是对词语的选择不乏文学性；2）有自己的理解，整体风格更轻快、生活化一些；3）是个人最倾向的译本，文学性很强，遣词造句可以说是最贴合中文写作习惯。但如果更想要忠于原著，1）为最优。顺便一提《寂静的春天》在亚马逊上推荐的阅读年龄为14+，可以参考。以上都是个人读下开篇后的理解和想法，欢迎讨论。

删除 |

赞 (19) 回复
skyfall 楼主 2023-01-26 01:54:18 贵州

看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018 看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018年出版的辛红娟译本；3）人民文学出版社2020年出版的张雪华、黎颖译本。1）是最贴近原著或者说直译的版本，但是对词语的选择不乏文学性；2）有自己的理解，整体风格更轻快、生活化一些；3）是个人最倾向的译本，文学性很强，遣词造句可以说是最贴合中文写作习惯。但如果更想要忠于原著，1）为最优。顺便一提《寂静的春天》在亚马逊上推荐的阅读年龄为14+，可以参考。以上都是个人读下开篇后的理解和想法，欢迎讨论。 ... 司南

还是宝子最靠谱😘你看看楼上那些都在注水😂

删除 |

赞回复
Arya Stark 2023-01-26 01:55:01 重庆

环保主义先驱，现在读这个书只会觉得平平无奇，因为里面讲的东西我们都很熟悉，至于为啥是禁书，那时候没几本书不是禁书，别说外国书，中国名著也是禁书啊，只能读语录和选集

删除 |

赞 (5) 回复
skyfall 楼主 2023-02-04 15:55:18 贵州

环保主义先驱，现在读这个书只会觉得平平无奇，因为里面讲的东西我们都很熟悉，至于为啥是禁书，环保主义先驱，现在读这个书只会觉得平平无奇，因为里面讲的东西我们都很熟悉，至于为啥是禁书，那时候没几本书不是禁书，别说外国书，中国名著也是禁书啊，只能读语录和选集 ... Arya Stark

书到了，阅读兴趣突然淡了，封皮都没撕开🤣

删除 |

赞回复
W小钰同学M 2023-05-15 19:13:53 山东

看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018 看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018年出版的辛红娟译本；3）人民文学出版社2020年出版的张雪华、黎颖译本。1）是最贴近原著或者说直译的版本，但是对词语的选择不乏文学性；2）有自己的理解，整体风格更轻快、生活化一些；3）是个人最倾向的译本，文学性很强，遣词造句可以说是最贴合中文写作习惯。但如果更想要忠于原著，1）为最优。顺便一提《寂静的春天》在亚马逊上推荐的阅读年龄为14+，可以参考。以上都是个人读下开篇后的理解和想法，欢迎讨论。 ... 司南

谢谢！

删除 |

赞 (1) 回复
萨克森科堡哥达 2024-02-16 11:13:30 河南

看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018 看了部分原文和三个译本：1）上海译文出版社2008年出版的吕瑞兰、李长生译本；2）译林出版社2018年出版的辛红娟译本；3）人民文学出版社2020年出版的张雪华、黎颖译本。1）是最贴近原著或者说直译的版本，但是对词语的选择不乏文学性；2）有自己的理解，整体风格更轻快、生活化一些；3）是个人最倾向的译本，文学性很强，遣词造句可以说是最贴合中文写作习惯。但如果更想要忠于原著，1）为最优。顺便一提《寂静的春天》在亚马逊上推荐的阅读年龄为14+，可以参考。以上都是个人读下开篇后的理解和想法，欢迎讨论。 ... 司南

谢谢你

删除 |

赞 (1) 回复