请教一个《都柏林人》的翻译问题

来自：一代文豪林黛玉
2023-01-28 20:55:10 黑龙江

上译窗帘布，王逢振译

微信读书一个书友的评论

看到这句话很疑惑爱尔兰也重男轻女吗，然后就看到了评论。有道翻译和谷歌翻译都和王逢振译本相同。

请教组里的书友们，这句话怎么翻译合适呢。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

一代文豪林黛玉楼主 2023-01-28 20:58:05 黑龙江

d

删除 |

赞回复
zlh 2023-01-28 21:10:13 山西

go for有喜欢的意思

删除 |

赞 (4) 回复
一代文豪林黛玉楼主 2023-01-28 21:50:28 黑龙江

go for有喜欢的意思 go for有喜欢的意思 zlh

那王的应该是对的

删除 |

赞回复
淹然 (沒有人是孤島) 2023-01-28 22:17:01 上海

我看的是中信版：他从来就没袒护过她，但总是袒护哈瑞和欧奈斯特，因为她是个女孩

删除 |

赞 (2) 回复
一代文豪林黛玉楼主 2023-01-28 22:21:56 黑龙江

更迷惑了😢

删除 |

赞回复
常华森（已编辑 2023-01-28 22:21:56 山东

翻得不对 go for 是beat 袭击的意思这是因为她是女孩所以爹没有像打儿子一样打她

删除 |

赞回复
Ibuprofen (We live a dying dream.) 2023-01-28 22:22:55 河北

go for这个词组好有意思，我查了两个字典，它的解释里面同时包含了喜欢和抨击，联系上下文，怎么觉得两种都很有道理呢😂

删除 |

赞回复
一代文豪林黛玉楼主 2023-01-28 22:33:59 黑龙江

go for这个词组好有意思，我查了两个字典，它的解释里面同时包含了喜欢和抨击，联系上下文，怎么 go for这个词组好有意思，我查了两个字典，它的解释里面同时包含了喜欢和抨击，联系上下文，怎么觉得两种都很有道理呢😂 ... Ibuprofen

是的

删除 |

赞回复
asan (呵) 2023-01-28 23:21:46 湖南

看前后文感觉没翻译错

删除 |

赞回复
Faye 2023-02-11 17:20:59 浙江

我觉得对待好一点，这是哪一篇的？（我去找找我的蜂鸟文丛译本）

删除 |

赞回复
11 2023-02-12 07:51:06 湖南

我觉得是翻错了，go for解为喜欢与下文不构成转折关系。

删除 |

赞 (1) 回复
冰魄云缈 2023-02-12 08:51:23 上海

沈东子译本go for译成体罚，感觉体罚或攻击合适一点，结合后面一句话意思是通的，以前对伊夫琳没有暴力威胁，但是后来开始有了

删除 |

赞 (1) 回复