中文&翻译｜我于一九八二年六月九日去世｜I Died on June 9th, 1982

来自：><
2023-01-30 15:33:53 已编辑北京

名词解释：咕咕眼：goo goo eyes，是互相抛媚眼，含情脉脉地看着的意思，不过翻译成媚眼情侣有点奇怪，所以音译了。 Piña Colada Sunset：Piña Colada ，椰林飘香鸡尾酒，不过在这里应该是一款冷饮的名字。 carmilla：讲述的一个名叫卡蜜拉的女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，经典的吸血鬼名著，是女吸血鬼主题的先驱。

在他玉米片里大便：应该是来自piss in (someone's) Corn Flakes，俚语，意思是让某人烦躁或者生气。车灯下的鹿：俚语，比喻一种因困惑或恐惧产生的呆滞状态。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

>< 楼主 2023-01-31 02:53:25 北京

一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是耗尽毕生所学。另外维拉掏出来的那本书就是一个女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，又给我嗑到了。

删除 |

赞 (116) 回复
我柜子动了 2023-01-31 08:56:18 云南

嗑亖谁了？意思是嗑亖我了。。。^q^独立坚强善良的女主和她的美妙吸血鬼老婆

删除 |

赞 (111) 回复
Alittle 2023-01-31 08:08:46 广东

哇啊！女主改姓了！！！！结婚了！！！！

删除 |

赞 (62) 回复

MrAnderson (So freaking cold.) 2023-01-30 17:17:37 四川

好像还没完，蹲个坑等楼主发，谢谢！

删除 |

赞 (5) 回复
抹茶绵绵冰 2023-01-30 17:24:40 上海

放个屁股！感谢翻译！

删除 |

赞 (1) 回复
Lazy bone 2023-01-30 20:11:43 天津

蹲

删除 |

赞 (1) 回复
蟆蟆公主 2023-01-30 20:17:04 北京

蹲谢谢楼主！

删除 |

赞回复
momo 2023-01-31 00:09:47 广东

蹲

删除 |

赞回复
>< 楼主 2023-01-31 02:53:25 北京

一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是耗尽毕生所学。另外维拉掏出来的那本书就是一个女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，又给我嗑到了。

删除 |

赞 (116) 回复
>< 楼主 2023-01-31 02:53:39 北京

希望阿北不要抽我图，一共五张。

删除 |

赞回复
>< 楼主 2023-01-31 02:53:57 北京

好像还没完，蹲个坑等楼主发，谢谢！好像还没完，蹲个坑等楼主发，谢谢！ MrAnderson

完啦

删除 |

赞 (1) 回复
>< 楼主 2023-01-31 02:54:02 北京

放个屁股！感谢翻译！放个屁股！感谢翻译！抹茶绵绵冰

完啦

删除 |

赞 (1) 回复
>< 楼主 2023-01-31 02:54:07 北京

蹲蹲 Lazy bone

更完了！

删除 |

赞 (1) 回复
鱼笛 2023-01-31 03:36:53 美国

翻译辛苦了！！！吸血鬼姐姐……🥺做梦素材+1

删除 |

赞 (25) 回复
豆友219379667 2023-01-31 03:50:11 辽宁

磕到啦

删除 |

赞 (4) 回复
一怒之下怒了下 (给大家伙儿说个相声呗) 2023-01-31 04:26:33 上海

莫名磕到了

删除 |

赞 (4) 回复
绿蚁新焙酒 2023-01-31 08:08:25 辽宁

呜呜好好磕(˃ ⌑ ˂ഃ )

删除 |

赞 (8) 回复
Alittle 2023-01-31 08:08:46 广东

哇啊！女主改姓了！！！！结婚了！！！！

删除 |

赞 (62) 回复
失忆的哑巴 (记录下曾有的美好) 2023-01-31 08:45:14 山东

哈哈哈咕咕眼有点萌，可能楼楼比较年轻，不知道“眉来眼去剑”：P

删除 |

赞 (38) 回复
我柜子动了 2023-01-31 08:55:02 云南

哈哈哈咕咕眼有点萌，可能楼楼比较年轻，不知道“眉来眼去剑”：P 哈哈哈咕咕眼有点萌，可能楼楼比较年轻，不知道“眉来眼去剑”：P 失忆的哑巴

哈哈哈哈哈！情意绵绵刀！！！

删除 |

赞 (26) 回复
我柜子动了 2023-01-31 08:56:18 云南

嗑亖谁了？意思是嗑亖我了。。。^q^独立坚强善良的女主和她的美妙吸血鬼老婆

删除 |

赞 (111) 回复
抹茶绵绵冰 2023-01-31 09:25:22 上海

商场里只有12个人吗？不知道为什么看的时候一直带入的是《怪奇物语》里那个商场里的冰淇淋店，真的很符合描述！总之，磕发财我了！真的好喜欢那种遇到超自然事件之后，你身边熟悉的人很自然地处理并表示洒洒水啦！

删除 |

赞 (40) 回复
momo 2023-01-31 09:43:29 湖南

这是什么，嗑一口🤤

删除 |

赞 (3) 回复
谁花钱谁爸爸 2023-01-31 09:51:05 上海

kswl

删除 |

赞回复
HYPOCRITE 2023-01-31 10:16:41 上海

浅磕🤤

删除 |

赞回复
M0M0 (师父说得对呀) 2023-01-31 10:21:56 北京

结尾真是有力又悠长好看

删除 |

赞 (12) 回复
程惠Claire (好想好想谈恋爱。) 2023-01-31 10:36:45 上海

楼主辛苦啦！！！女主真的太善良了

删除 |

赞回复
passato_o 2023-01-31 11:49:03 上海

哇！磕到了

删除 |

赞回复
海鱼焗饭 2023-01-31 11:59:17 湖北

哇好棒！！感谢翻译！！好喜欢这个结尾！！kswlkswl

删除 |

赞回复
夏竹盐 (~) 2023-01-31 12:30:20 海南

美好的故事嘤嘤嘤谢谢翻译ღ！

删除 |

赞回复
不想做人啊JOJO 2023-01-31 14:24:23 安徽

感谢翻译！

删除 |

赞回复
momo 2023-01-31 14:45:20 黑龙江

想吃冰淇淋了🍨

删除 |

赞回复
柠檬绿 2023-01-31 14:55:36 河南

感谢翻译！辛苦了✿ヽ(°▽°)ノ✿

删除 |

赞回复
imtony (奶茶加咖啡，我想要喝一杯) 2023-01-31 15:10:01 浙江

这个妹子好像是一种吸血鬼法师啊，因为她还能消灭黑魔法太厉害了哦

删除 |

赞 (21) 回复
omom🍭 2023-01-31 15:37:13 北京

哇哦，看起来像个开篇

删除 |

赞 (1) 回复
半白色 2023-01-31 20:33:58 四川

一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是耗尽毕生所学。另外维拉掏出来的那本书就是一个女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，又给我嗑到了。 ... ><

辛苦楼主

删除 |

赞 (2) 回复
浅草野 (#开开心心便过去) 2023-01-31 21:32:02 广东

哇汉娜真是个好姑娘！

删除 |

赞回复
Halcyon 2023-02-01 01:00:59 广西

一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是耗尽毕生所学。另外维拉掏出来的那本书就是一个女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，又给我嗑到了。 ... ><

磕一个

删除 |

赞回复
寒章 2023-02-01 03:33:22 湖北

磕死我了，姐姐姐姐也带我走吧

删除 |

赞 (3) 回复
ian 2023-02-01 13:13:38 云南

随一屋子！！太好磕了

删除 |

赞 (2) 回复
呜呜哇 (我是你的解答) 2023-02-01 14:25:15 广东

女主性格好棒，她值得一个吸血鬼姐姐

删除 |

赞 (8) 回复
该用户已被夺舍 2023-02-01 16:15:38 泰国

我趣六月九号是我生日

删除 |

赞回复
是学习人一枚呀 2023-02-01 20:21:28 河北

嗑发财了

删除 |

赞回复
qioqio 2023-02-03 10:37:42 美国

磕发财了

删除 |

赞回复
不知道起啥昵称 2023-02-05 13:56:40 新加坡

呜呜喜欢！谢谢楼主翻译~

删除 |

赞回复
枕刀上江山 2023-02-05 15:16:07 重庆

一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是一万一千字翻译完了，看的时候没想到有这么长。翻译最后一段的时候我为了不让脏话重复太多真是耗尽毕生所学。另外维拉掏出来的那本书就是一个女吸血鬼诱惑年轻女性的故事，又给我嗑到了。 ... ><

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊磕到了…！！！

删除 |

赞回复
y💫 2023-02-05 20:26:20 山东

天呐所以变成吸血鬼然后跟吸血鬼姐姐永远在一起了吗🥹🥹🥹🥹🥹磕拉了

删除 |

赞 (5) 回复
momo 2023-02-05 20:33:34 上海

姐姐们贴贴🥹

删除 |

赞回复
唐吉诃德 2023-02-05 20:54:10 河北

磕到了磕到了

删除 |

赞回复
真理果酱 2023-02-10 18:59:26 日本

噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦哦好好磕哦好快乐

删除 |

赞回复
momo 2023-02-11 12:22:21 山东

咱们组可以改名叫Reddit恐怖故事（j蝻特供向）了😋

删除 |

赞 (12) 回复
BloodandLyre (Time's a circle) 2023-02-11 23:05:11 广东

嗑到了嗑到了

删除 |

赞回复
LSD 2023-02-12 13:32:41 福建

girls help girls🙏

删除 |

赞回复
skinks 2023-02-15 11:15:24 湖南

嗑死我了嗑死我了嗑死我了嗑死我了

删除 |

赞回复
寒宵不是元宵 2023-02-16 12:10:03 贵州

磕到了

删除 |

赞回复
FreakyCheese 2023-02-20 23:26:38 加拿大

感谢翻译！！！这男的太典了🤣🤣🤣

删除 |

赞 (3) 回复
sunyata 2023-02-20 23:43:34 浙江

这个结构和叙事手法，和叶真中显的某本很像

删除 |

赞回复
HeyIseeu 2023-02-21 02:57:21 河北

啊啊啊啊啊啊喜欢喜欢开心！真不想看到善良又有力量的女主死在垃圾手上，今日份爽文！

删除 |

赞回复
尼古拉斯 2023-02-21 21:41:02 上海

这是什么，嗑一口🤤 这是什么，嗑一口🤤 momo

我什么时候看到这个表述才能不笑

删除 |

赞回复
>< 楼主 2023-03-31 16:54:18 北京

检查这篇的评论时看到有人问：“那么我想知道，你和维拉在一起了吗？” 作者回复：“这么说吧，迪·切萨瑞是我的婚后名字。” 磕死我了🤤🤤🤤

删除 |

赞 (37) 回复
续期睡觉 2023-04-10 14:32:54 河南

好好磕🥹

删除 |

赞回复
云霄飞车🍟 2023-04-11 11:21:55 江苏

喜欢

删除 |

赞回复
羊二十八 2023-04-12 07:56:12 江苏

磕死我了

删除 |

赞回复
谢 2023-05-12 13:08:26 四川

商场里只有12个人吗？不知道为什么看的时候一直带入的是《怪奇物语》里那个商场里的冰淇淋店，真商场里只有12个人吗？不知道为什么看的时候一直带入的是《怪奇物语》里那个商场里的冰淇淋店，真的很符合描述！总之，磕发财我了！真的好喜欢那种遇到超自然事件之后，你身边熟悉的人很自然地处理并表示洒洒水啦！ ... 抹茶绵绵冰

我也是！美美代罗宾😋磕发财了

删除 |

赞 (2) 回复
黑土地 2023-05-12 17:47:49 辽宁

嗑鼠我了，吸血鬼老婆，居然真的是老婆

删除 |

赞回复
星尘同繁 2024-08-31 18:53:57 河南

吸血鬼女孩和她最爱的冰沙女孩就这样幸福下去😋

删除 |

赞 (2) 回复
xylicuidi (慎始敬终) 2024-09-01 06:11:09 英国

哈哈哈哈好嗑

删除 |

赞回复
咕咕咕 2024-09-01 09:21:41 广西

磕死我了

删除 |

赞回复
momo 2024-09-01 18:13:00 甘肃

磕死我了

删除 |

赞回复
剑气已横秋 2024-09-03 14:49:46 广东

这商场原来不是很大啊，角色说过没想到女主是最后一个被杀的，所以大家加起来也才12个人？还好有吸血鬼，不然啥坏事没干就这么死了也太冤了，亏汉娜还想去救他的

删除 |

赞 (4) 回复
安然残光 (饭呢) 2024-09-03 15:22:42 上海

好善良的女主，哎呀看到说这个名字是婚后的名字真的是甜得我合不拢嘴。感谢翻译！！！

删除 |

赞回复
你又饿了 2024-09-13 22:06:26 新加坡

kswl

删除 |

赞回复
紧急塑料袋 (拜托拜托) 2024-09-14 15:09:36 广东

喜欢嘿嘿

删除 |

赞回复
知心交心对滴 2024-10-20 21:21:27 湖北

磕晕了

删除 |

赞回复
深蓝天堂 2024-11-02 23:47:08 北京

喜欢这个故事 🌺👍

删除 |

赞回复