警队圆桌｜《非暴力沟通》第一章

来自：momo(慕豆瓣之名，享众人之声)
2023-01-30 19:49:24 北京

刚看《非暴力沟通》，就是这本：

非暴力沟通（修订版）

8.6

[美] 马歇尔·卢森堡 / 2021 / 华夏出版社

书一翻开看到第一章的标题我就两眼一黑，直觉上应该用“由衷地”：

后来我把第一章看了一遍，也没明白应该到底用哪个😂因为“的”和“地”都有出现，把“给予”当名词和动词应该都能解释：

可以看出来其实文章里不同的用法也没什么问题，所以标题用哪个de估计都行？如果实在想搞明白，估计得看看英文原版怎么写的了😂有没有大佬了解的🥹

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

Taku 2023-01-30 20:33:01 北京

Chapter 1：Giving from the heart 英语有动词变形，汉语没有。动词在定中短语里当中心语很常见的，比如「这本书的出版」「沉重的打击」，具体用哪个de要看语境和句子的结构。翻译没有问题。

删除 |

赞 (7) 回复
momo (慕豆瓣之名，享众人之声) 楼主 2023-01-30 20:34:41 北京

Chapter 1：Giving from the heart 英语有动词变形，汉语没有。动词在定中短语里当中心语很常见 Chapter 1：Giving from the heart 英语有动词变形，汉语没有。动词在定中短语里当中心语很常见的，比如「这本书的出版」「沉重的打击」，具体用哪个de要看语境和句子的结构。翻译没有问题。 ... Taku

多谢解惑！🤩

删除 |

赞回复
犹有花枝俏 2023-01-30 20:46:05 内蒙古

Chapter 1：Giving from the heart 英语有动词变形，汉语没有。动词在定中短语里当中心语很常见 Chapter 1：Giving from the heart 英语有动词变形，汉语没有。动词在定中短语里当中心语很常见的，比如「这本书的出版」「沉重的打击」，具体用哪个de要看语境和句子的结构。翻译没有问题。 ... Taku

正如“剧烈的运动”和“剧烈地运动”一样。

删除 |

赞回复
Taku 2023-01-30 20:49:56 北京

正如“剧烈的运动”和“剧烈地运动”一样。正如“剧烈的运动”和“剧烈地运动”一样。犹有花枝俏

是的，看语境。

删除 |

赞 (1) 回复
为了狗命睡觉吧 2023-01-31 16:34:13 浙江

相比状中短语（由衷地给予），作为标题感觉更倾向于用定中短语（由衷的给予）吧，其他的在语境中也都没问题呢。

删除 |

赞 (4) 回复
momo (慕豆瓣之名，享众人之声) 楼主 2023-01-31 16:39:18 北京

相比状中短语（由衷地给予），作为标题感觉更倾向于用定中短语（由衷的给予）吧，其他的在语境中相比状中短语（由衷地给予），作为标题感觉更倾向于用定中短语（由衷的给予）吧，其他的在语境中也都没问题呢。 ... 为了狗命睡觉吧

是的，有道理😉

删除 |

赞回复
NCT WISH朴元彬 2023-01-31 21:40:48 河南

都可以

删除 |

赞回复
勒紧的睿 2023-02-12 13:22:58 四川

这句话没读懂

删除 |

赞回复
momo (慕豆瓣之名，享众人之声) 楼主 2023-02-12 13:55:54 北京

这句话没读懂这句话没读懂勒紧的睿

“由衷地给予”后面应该有个逗号，被我划线挡住了，这样可以理解了吗

删除 |

赞回复
勒紧的睿 2023-02-12 14:01:28 四川

“由衷地给予”后面应该有个逗号，被我划线挡住了，这样可以理解了吗 “由衷地给予”后面应该有个逗号，被我划线挡住了，这样可以理解了吗 momo

原来如此，茅塞顿开

删除 |

赞回复