小说中的俚语用法

我一共写了两篇。第一篇在我的日记；刚写的一篇显示只能自己看见。我就放到这个群里好了。

这是第二篇。不知道这里能不能通过。

Jones: 这个中文意思就是很想要的意思，比如写I’m joneing for some tea. 这里还可以用have a jones for.

In the joint: 这个意思是在监狱. 还可以用 in the slammer和 the hoosegow. 如果这里写的是in the sticks那指的是在乡下这种地方。

Shoot up：这里指的是吸毒。纽约客杂志用过这个。

Toss: 在犯罪小说里面指的是搜查.

Spunk和spooge.在犯罪小说中会用到。意思就是semen.

Flag: 这个在俚语用法中有逮捕的意思。

Larrup：这个是击打的意思。

Cop a feel. 这个用法的意思是随意触摸女性身体。

Knackered：这个的意思是疲倦。属于英国英语。

Sock: 这个意思是打。一般用sock someone one.

Get rummed up: 这个意思是醉了。英国英语用get sozzled.

Scag和skag指的都是heroin.

Heel: 用作俚语的意思是卑鄙的人。也就是一个reptile.

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏查看所有回复

你的回复

回复请先登录 , 或注册

英文梗(English meme)

212106 人聚集在这个小组

加入小组