想要开一楼，避开游戏外与负面评价，只讲多语言配音对角色的理解跟心思（补充英配、中配万叶）
来自：若月千舞
从种种迹象来看，不同语种的配音呈现出的对角色的理解可能有较大的差别。这其中应该有文本翻译、配音导演、配音演员等因素相互影响，呈现出的风格偏向也很明显。
差异化总是很有趣的，于是想要聊一聊相关方面的情况。
当然，由于每个人对于语言语势的感受都不相同，所以表述出来应该也都有着完全不同的理解。
窃以为，这也是此议题的好玩之处。（啊，原来还可以这样看吗？）
我自己因为没有韩语环境，无法对韩语的表现作出反应，反正……听上去都是好听的。
下面想到哪里讲到哪里。
赛诺
个人PV的时候不是很喜欢中配与日配，甚至有点疑惑。感觉中配和日配把握的重点更倾向于少年感，结合神殿场景，看着觉得有些绵软。
相反，觉得英配特别惊艳。那种凌厉啊，真是有些决断者的味道，爱了爱了。
前几天拉出来跑了一下图……
嗯…………好凶>。<
但还是喜欢的。嗯，喜欢。
神里绫人
因为特别喜欢石头，传说一出来就直接切了日配。
后来看别人的视频时候偶然听到中配，被吸引到直接把视频看完。
感觉同样是腹黑，中配给了我一种很特别的体验，有一种明朗的冷：普通聊天的时候，聊开了就显得特别明朗；但是在面对一些恶意的时候，用犹如聊天的语气去讲着讲着，就渐渐变成了寒冰一样的冷意。总之，是一种毫不掩饰的锋芒。
石头呢，石头的使坏比较起来，反而是收敛一些的了。
提纳里
可能是因为文化熏陶，觉得中配和日配特别好。
也可能是因为少年感，还可能是因为东方感觉的知性。
中配的声音是很特出的，开口总带着些许的笑意。这种笑的感觉理论上来说不难配，在发声的时候，让嘴角上提，就可以做到。
但，小提带笑的声音，就是会有一种很清甜的感觉，像雨林的风。
——爱笑的人，谁不喜欢呢？
日配更是重量级，曾为同是妹妹头少年的塔矢亮配音。
严格来说小林沙苗老师的声音相对会更中性化，但她对角色的把控和对于细节的拿捏，我是服气的。
比如说，提纳里的三个“倒下”语音，有着截然不同的语气与态度：“其一”显得有些失神，“其二”是不甘，“其三”则是遗憾，句句动人。
最喜欢的是她的那句“等着入土吧”。作为重受击语音，开口的字节加入了些颤音，再过渡到显得较为“沉”的咬字，将自身的状态与自身的意识都通过声音完美表达出来，斯巴拉西~
万叶
同样有着单句精彩表现的还有日配的万叶。
惊艳到我的是“生命值低·其二”的短句“静心凝神”。
岛崎信长的演绎方式是维持较为平稳的音调，但将前面的音节拉长。结合起来，听着就像是对自己的劝诫，引导自己降低外界（伤势）的影响，专注于内心，专注于当前。
日配万叶的声音与台词会让我不期然想到剑心，那种久经磨砺后养成的沉浸与不卑不亢。
万叶英配的声音很好听。在战斗语音中，他更多使用了喝令的语气，在前一页的角色语音中，事情就变得有意思了：
在那些语句中，偶尔会出现一些欢快的意味，也少少可能发现一丢丢的“燥”，但更多的时候，英配会被用他本来明显可以暖暖的音色，呈现出“默”与“寞”的氛围。
英配有一句特别抓我，那就是“有什么想要分享的·枫叶”。
“深山踏红叶，耳畔闻鹿鸣”…我很喜欢枫叶，可惜枫叶红时总多离别。
（"On this mountain path, where the red leaves lifeless die.. My heart calls for a companion, echoing the deer's cry..." Hm...I do love maple leaves, but it is a shame that so many goodbyes seem to happen when tthey turn red.）
引起我注意的是“Hm...”这里，这里有了日配与中配都没有的一个拟声词，英配选择用一声轻笑来定义它，在这其中带了太多自嘲与落寞的意味。
再结合翻译文本里加粗的词汇去看……嗯……有点揪心是怎么回事……（PS.万叶对应内容的音韵好美）
比起来，中配则带着一股清朗的味道。
如果不是偶然在一个视频里听到了垫音的节奏，我恐怕没有办法发现中配在“海鸥”那句居然做了句读上的处理。
海鸥别叫啦/从今天起/我也是漂泊者呀
在这里，中配将第二个逗号的停顿处理得稍稍稍稍久了一点点点点。
中配在句子起始的时候带了那么些随意的感觉，像是刚刚被海鸥吵到，自然到会让我联想到被人叫早时候的反应。然而搭配延长了的停顿，配合一句弱过一句的音量处理，恰似瞬间被拉扯到回忆后的蓦然回首，惹人心疼。
另，聆听过程中发现英文文本三个好玩的地方——
1
海鸥别叫啦，从今天起，我也是漂泊者呀。
Farewell, dear gulls, please calm your cries. From this day forth, I am a wanderer once more.
Farewell dear gulls...Farewell dear ghosts...不是我想多了吧……
2
北斗是我的恩人——I own Beidou my life.
这么看过去，浪人的味道更浓重了。
3
云隐……雁鸣！——Cloud hide...the bird's call!
上上次deer cry，上次gulls cry，这次的bird，是call哟~
烟绯
认真讲起来，对烟绯中配几乎是一开始就觉得很适合，对日配在开始却是有点落差的——烟绯的各种小动作特别少女，但她的日配音色却很御，像是贴着“律师”这一职业而做的设计。
但在跟完完整的2.7间章之后，我觉得，日配很强。
在间章中，烟绯展现过她的困扰，也秀过她的机智，可以说是一个多面的呈现。
日配不仅HOLD住了，而且将各个状态的烟绯表现得非常圆融。
走过这一路，我开始觉得，日配也不错。
角色的演绎，是鲜活的。
钟离
最开始，我选的是英配。
那种成熟与沧桑，一耳朵的喜欢。
真正讲起来，由于之前玩了六年的某个游戏，中配与英配的声音对我来说都是老朋友啦~
但中配选择的钟离的发音音域，在我看来，明显远离了他自己的舒适区。
对此，我很困惑。不仅因为那让我听着有一种异样感，更因为，这样是会毁嗓子的。
我至今不知道中配做出这样选择的原因。
后来，我终于忍受不了英语配音环境里面各种打架的哼哼哈兮，切回了中配。
再后来，我开始发现中配的声音低得下去了。（对钟离是好事，对配音演员未见得）
如果说英配的嗓音诉说的是岁月，讲究的是声与画的冲突感，中配则在嗓音里就配备了这样特别的冲突感，那是将岁月磨砺挤压入年轻躯体的感觉。
怎么说呢，我个人还是蛮享受这种错落感的。
雷神
感谢推荐，雷神的英配真的很特别。
对我来说，她赋予雷神的声音里面是有一点点哑的。那哑音给了整个声音一些威严的距离感。
但另一方面，她的声音又一种年轻化的甜。于是交织成了一种高贵的自持。
然而还有一些处理，在于她讲话时会偏向让尾音迅速终止，这又赋予了语音偏于轻快活泼的可爱。
让声音里同时存在距离感与亲切感，实在是很美妙的听觉体验。
相对来说，日配的语音里，威严的成分显得比较突出，御姐的味道也更重。
对于一些状态的转换，体感日配是会更分明一点。句与句之间的区别有一丢丢鲜明。
不过嘛，日配雷神偶尔的转音之中可以听到些许慵懒的味道，这个，有点喜欢。
中配的话，又是完全不同的演绎方式。
其实我想说，三方比下来，中配似乎会有很重的“天然”属性。
想着重说一下中配的“中午好”和“关于雷电将军自己·须臾”两句。前一句是三种语言里面唯一没有直接从句首就开始散发出香甜气息的。句尾“这样啊”三个字出现后，仿佛下一刻就会不高兴地微微噘嘴似的。而后一句则用有别于前面的方式处理了咬字和气息，带出决心，句尾又透出些急切。
另外，关于神里兄妹的评价，三位的处理很值得对比着听。在大势类同的语势下，细节处的差异很大，很精彩。
托马（这段有点情绪化，多担待）
感谢楼里的uu推荐了英配的配音分析，听了之后受益匪浅，突然有一种“已经不要再多说托马了，他说得很全了”的感觉……笑~特别喜欢他讲的那些内容，我的话，根本不可能讲出更多东西了吧~
看的是这个：
【【英配杂谈】托马英配老师又来分析各国配音啦-哔哩哔哩】 https://b23.tv/liQ13ln
在看的时候会觉得，即使在这种分析视频里，托马配音演员也呈现出了非常明亮和善的状态。
好像扯远了……
说回游戏里，其实“托马”这个角色在我的印象里是有着强烈的割裂感的。在看了这个视频之后，我会觉得，自己对于托马的怨念可能也有中配老师的一份。（笑~）
托马的美术设计很棒，角色故事我也很喜欢。在他的角色故事里，我感觉到的是热情、坚定与守护的信念。
注意，以上呈现的都是特别特别率直的情感。
可是，在过剧情时，我感受到托马不是这样的。他是有城府的，有谋略的，情感不那么外显的（导致我甚至不能确定他是不是真的喜欢“我”，我觉得他并不容易交出真心），老练到处事有点“油滑”感，甚至有时会让我觉得，他很”黑“。
我一直觉得这种割裂感的原因在于文案设计与填充的不匹配，但现在看来，中配张沛老师恐怕要对此负很大的责任啊~~~
就港口初见来说，中配托马的发音很讲究：他的发声位置是微微提起的，带出特意为之的活力；他说出的每一个字带着一点点的力量感，清晰又隐含着鼓舞，会让人想跟着他说的话去做；他的尾音收得很细洁，透出干练的意味。
而这些发声细节组合起来，显出的是极其精确的控制，就带给我更强烈的违和感。正如视频里提到的：中配托马是有亲切感的，但那是高几个层级的人愿意去表现出来（低下来）的亲和力。
回看这一段，我不能不说中配处理得真的很绝。
比起中配的那种“友好的疏离”，英配的理解就会贴合托马的角色故事那种味道，而且还有惊喜，因为他的处理也不是扁平化的热情如火。在处理的时候他也是下了功夫的。不像在视频里面说的他的托马“不从容”，相反的，在那一段里面他的托马力图表现得比较从容。但有两处是他设计的”破功”：
1、托马的第一次笑声。那段笑声的出现是为了润滑初见的尴尬，但那笑并没有跟后句结合得很圆融，有那么一点点的生涩，带出了些微的局促感；
2、托马在说“不用介绍”那段话的时候，他的语速突然加快了，然后又逐渐慢下来。就像是压不住心中的热切，发现自己的失态之后又强行把心里的雀跃镇下去的感觉，特别可爱~
正文先到此，后面讲一下为什么想要避开游戏外与负面评论：
1、专门的黑泥帖有很多了，如果仅是作为讲话的窗口，我觉得那些应该够。
2、社恐，回帖苦手。情绪比较高的，不管是正面还是负面的我都不晓得怎么回，很怕失控。
3、本人对于配音演员的游戏外（专业能力外）表现没太多兴趣（不会特意去挖），更不想让冗余的信息反过来影响到自己对于角色的认知。
4、我自己的任性吧。生活中不如意事很多，不是很想再多接触到更多负面情绪，但是又比较喜欢一些关于剖析与理解的内容。（就是很……矛盾）
so,感谢阅读，如有更多见解也请告知，非常享受对于内容的探讨与交流。
鞠躬。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 旅行日常｜终于在桃生日这天满级啦 (TIDE)
- 脉动联动相关 (谂)
- 攻略求助｜请组里的大家帮忙看看我的box，帮我配配队规划抽卡... (橘子吃耶)
- 新深渊超低配满花攻略up安利 (17)
- 旅行日常｜晚安，温迪😘 (😉（健康奔跑中)