中文&翻译｜【短篇】我的母亲在每晚九点强迫我玩捉迷藏。直到一天晚上，这不再是一场游戏

外太空地图册

来自：外太空地图册
2023-02-22 23:40:08 已编辑 山东

×
加入小组后即可参加投票

最赞回复

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-22 23:50:56 山东

    第一次翻译，有不准确的地方欢迎大家捉虫呜呜呜😢

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-22 23:51:23 山东

    大家能看到吗😢

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-22 23:57:00 山东

    讨论区有些评论还蛮有趣的，明天放上来~

  • 萨尔茨堡的树枝

    萨尔茨堡的树枝 2023-02-23 07:22:10 湖北

    有点没懂

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 08:24:02 山东

    大家能看到吗😢 大家能看到吗😢 外太空地图册

    贴子终于被放出来了😢

  • 站开|浅尝辄止

    站开|浅尝辄止 (我总是被遗忘) 2023-02-23 08:24:41 福建

    她爸爸精神控制了母亲？

  • 晏晏晏晏晏韬

    晏晏晏晏晏韬 (昨日种种便如昨日死) 2023-02-23 08:25:31 广东

    天啊，令人胆战心惊的捉迷藏游戏……伟大的母亲

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 09:05:53 山东

    有点没懂 有点没懂 萨尔茨堡的树枝

    😢我个人理解是父母（或者至少父亲）是那种晚上会变成狼人之类的怪物，母亲训练Clara在野外捉迷藏不仅仅是为了让Clara逃离父亲的魔抓，她自己可能也会受父亲影响变成吃人的怪物，所以才让Clara在捉迷藏的时候别听她的话😢

  • Jormungandr

    Jormungandr 2023-02-23 09:15:07 四川

    妈妈晚上会变成怪物然后吃掉了爸爸吗

  • 豆友140124259

    豆友140124259 2023-02-23 09:53:36 四川

    不是九点吗 为啥是九点半

  • 失忆的哑巴

    失忆的哑巴 (记录下曾有的美好) 2023-02-23 10:13:04 山东

    😢我个人理解是父母（或者至少父亲）是那种晚上会变成狼人之类的怪物，母亲训练Clara在野外捉 😢我个人理解是父母（或者至少父亲）是那种晚上会变成狼人之类的怪物，母亲训练Clara在野外捉迷藏不仅仅是为了让Clara逃离父亲的魔抓，她自己可能也会受父亲影响变成吃人的怪物，所以才让Clara在捉迷藏的时候别听她的话😢 ... 外太空地图册

    楼楼，可能母亲是假装受到影响？ 因为即使满口恐吓的话，母亲还是远离了主角的藏身之处 而主角说过母亲能精准追踪到她

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 10:18:19 山东

    不是九点吗 为啥是九点半 不是九点吗 为啥是九点半 豆友140124259

    啊啊天啊我打字打昏头了，马上改！

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 10:20:05 山东

    楼楼，可能母亲是假装受到影响？ 因为即使满口恐吓的话，母亲还是远离了主角的藏身之处 而主角说 楼楼，可能母亲是假装受到影响？ 因为即使满口恐吓的话，母亲还是远离了主角的藏身之处 而主角说过母亲能精准追踪到她 ... 失忆的哑巴

    有可能！

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 10:22:17 山东

    妈妈晚上会变成怪物然后吃掉了爸爸吗 妈妈晚上会变成怪物然后吃掉了爸爸吗 Jormungandr

    我感觉更像是父亲以某种方式“控制”母亲去狩猎，结局我个人倾向于父亲离开而不是被吃掉🥺

  • Jormungandr

    Jormungandr 2023-02-23 10:23:06 四川

    我感觉更像是父亲以某种方式“控制”母亲去狩猎，结局我个人倾向于父亲离开而不是被吃掉🥺 我感觉更像是父亲以某种方式“控制”母亲去狩猎，结局我个人倾向于父亲离开而不是被吃掉🥺 外太空地图册

    噢噢 这样 也有道理哈

  • ian

    ian 2023-02-23 10:38:06 中国台湾

    好难过的故事……会想起家暴中母亲让孩子自己躲起来。

  • cndisneynick

    cndisneynick (像一个孩子一样保持好奇) 2023-02-23 11:18:04 江苏

    爸爸是常年在外游荡狩猎的人型妖兽，偶尔回家是受伤补HP值的。妈妈就是被它控制的“血站”管理员，因为爸爸每次回家都是受伤状态无法捕捉大型猎物，所以会有强烈倾向对孩子下手，包括自己的骨肉。因此妈妈训练孩子躲起来，爸爸偶尔回家时吃不到新鲜的小孩子，回去喝点窖藏的补剂也就罢了，恢复了就继续出门狩猎……

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 11:21:30 山东

    好难过的故事……会想起家暴中母亲让孩子自己躲起来。 好难过的故事……会想起家暴中母亲让孩子自己躲起来。 ian

    我在翻译的时候就感觉这个故事蛮具有隐喻性的😢不常回家的怪物父亲，被迫成为帮凶但也想着保护孩子的母亲，为了保命东躲西藏的孩子...

  • momo

    momo 2023-02-23 12:36:18 浙江

    感觉母亲是在锻炼孩子的躲藏能力避免被父亲找到，有点恐怖又有点无奈的感觉

  • 咸鱼战神

    咸鱼战神 (国家一级退堂鼓表演艺术家) 2023-02-23 14:07:28 上海

    表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后这些槁木便会枯死，它们被困在了原地，无法远离病菌，真是太遗憾了。”——我有我的局限和现实困境，但我的女儿，你要学会躲起来，跑得越远越好。

    明明妈妈看起来是那么害怕爸爸，毫无疑问爸爸才是最可怕的那个人。但是“捉迷藏”的时候却完全没有描写爸爸，说着那些恐怖的话找寻女儿的却是妈妈。—— 妈妈，充当了父权制的代言人——“你是个肮脏下流的生物，你唯一的好处就是在我肚子里，充当我的燃料。”——男权社会眼中的女性，我鄙视你，但我又需要你，我需要你奉献你的血肉，滋养我、供奉我。

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-02-23 14:54:16 山东

    表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后 表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后这些槁木便会枯死，它们被困在了原地，无法远离病菌，真是太遗憾了。”——我有我的局限和现实困境，但我的女儿，你要学会躲起来，跑得越远越好。 明明妈妈看起来是那么害怕爸爸，毫无疑问爸爸才是最可怕的那个人。但是“捉迷藏”的时候却完全没有描写爸爸，说着那些恐怖的话找寻女儿的却是妈妈。—— 妈妈，充当了父权制的代言人——“你是个肮脏下流的生物，你唯一的好处就是在我肚子里，充当我的燃料。”——男权社会眼中的女性，我鄙视你，但我又需要你，我需要你奉献你的血肉，滋养我、供奉我。 ... 咸鱼战神

    ！喜欢这个解读！

  • 咸鱼战神

    咸鱼战神 (国家一级退堂鼓表演艺术家) 2023-02-23 16:08:39 上海

    ！喜欢这个解读！ ！喜欢这个解读！ 外太空地图册

    谢谢楼主的喜欢~ 读这个故事的时候一直有种很强烈的现实的共鸣感。爸爸（父权/男权）无需多言，只需要在场就能形成压迫的气氛；妈妈，尤其是在母女关系里，一边出于个人情感爱着女儿，一边又因为厌女的社会氛围厌恶着女儿（成为“捉迷藏”seeker的主力并且口出恶言）。但欣慰的是这个故事里的妈妈是个暗地里的叛逆者。

  • 初音SAMA

    初音SAMA (這個世界對我沒有任何意義) 2023-02-23 17:33:44 浙江

    读下来是个“妻母非母”的隐喻故事，被男权/父权洗脑的母亲，在脱离丈夫之后才会清醒。换句话说，男人才是离间母女情的怪物

  • 雾里无力勿理物

    雾里无力勿理物 (人活着哪有不疯的，强撑罢了！) 2023-02-24 02:16:21 北京

    顶顶

  • 爱玮柏的小哥哥

    爱玮柏的小哥哥 2023-02-24 10:35:00 福建

    我觉得母亲在最后捉迷藏里说的那些话并不是本意 感觉是语言暗示"我" 如果出来会发生什么

  • Alittle

    Alittle 2023-02-24 16:51:22 广东

    dd

  • 浅草野

    浅草野 (#开开心心便过去) 2023-02-24 17:14:14 广东

    有种无力感🥺

  • 小罐头

    小罐头 2023-02-24 23:00:12 中国香港

    表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后 表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后这些槁木便会枯死，它们被困在了原地，无法远离病菌，真是太遗憾了。”——我有我的局限和现实困境，但我的女儿，你要学会躲起来，跑得越远越好。 明明妈妈看起来是那么害怕爸爸，毫无疑问爸爸才是最可怕的那个人。但是“捉迷藏”的时候却完全没有描写爸爸，说着那些恐怖的话找寻女儿的却是妈妈。—— 妈妈，充当了父权制的代言人——“你是个肮脏下流的生物，你唯一的好处就是在我肚子里，充当我的燃料。”——男权社会眼中的女性，我鄙视你，但我又需要你，我需要你奉献你的血肉，滋养我、供奉我。 ... 咸鱼战神

    赞同这个解读。 雄性人类不需要“怪兽、狼人、怪物”的身份加持就可以肆意伤害家人，暴力、虐待对他们来说只是稀松平常的发泄方式，甚至是生活习惯，而且文章毫无铺垫，所以我不认为文里的“父亲”有什么特殊身份，只是丧偶式婚姻中的“父亲角色”

  • 豆友

    豆友 2023-02-25 00:58:25 江苏

    评论里的解读说得好好👍

  • ∞

    ∞ 2023-02-26 10:01:52 福建

    表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后 表面上顺从，背地里训练女儿逃离父权制、逃离传统婚姻束缚的妈妈——“这些树以至桑榆暮景，之后这些槁木便会枯死，它们被困在了原地，无法远离病菌，真是太遗憾了。”——我有我的局限和现实困境，但我的女儿，你要学会躲起来，跑得越远越好。 明明妈妈看起来是那么害怕爸爸，毫无疑问爸爸才是最可怕的那个人。但是“捉迷藏”的时候却完全没有描写爸爸，说着那些恐怖的话找寻女儿的却是妈妈。—— 妈妈，充当了父权制的代言人——“你是个肮脏下流的生物，你唯一的好处就是在我肚子里，充当我的燃料。”——男权社会眼中的女性，我鄙视你，但我又需要你，我需要你奉献你的血肉，滋养我、供奉我。 ... 咸鱼战神

    看得鼻子一酸，写得真好

  • momo

    momo 2023-03-01 23:32:50 江苏

    翻译的好好

  • 豆友267433312

    豆友267433312 2023-03-02 23:45:32 四川

    [内容不可见]

  • HarleyQuinn

    HarleyQuinn 2023-03-03 12:44:07 北京

    感觉母亲回来后说的那些话是因为这个人是她爹装的，伪装成母亲试图让女孩儿放松警惕，只是女孩没上当，所以恼羞成怒

  • 云卷云舒

    云卷云舒 2023-03-17 23:22:44 广东

    🥹好看，怪不得母亲找到“我”的时候会哭泣失望，就是在为父亲回来的时候做准备吧

  • 雍容美人灯

    雍容美人灯 (又有谁能替我们说话) 2023-03-19 20:36:10 天津

    我对这个故事的理解是：父亲控制母亲，母亲收到了非常大的影响（精神和生理上都有），“我”做出了反抗导致父亲无法靠近“我”和母亲的生活，但父亲总有回来的一天（譬如法律规定的探视日或者坐牢很久终于出狱），为了让“我”在那一天来临的时候不被父亲残害，母亲不停地教育“我”躲起来（妻子身份和孩子的局限性让“我”只能躲藏、母亲只能消极反抗）。父亲回来时，母亲被迫成了帮凶（多年受压迫导致的），但“我”已经学会了躲藏，象征着“我”的成长。或许某一天，“我”回到家时，家里不再会有不负责任的、不定时回来的父亲，只会有拥抱“我”的母亲。

  • 地狱芬达

    地狱芬达 2023-03-21 14:44:30 黑龙江

    呜呜妈妈

  • 花七

    花七 2023-03-21 23:04:41 福建

    谢谢楼楼翻译，翻译得好好！！🥺如果可以的话以后字体能不能稍微大一点，一个小小的请求

  • 外太空地图册

    外太空地图册 楼主 2023-03-22 10:39:47 四川

    谢谢楼楼翻译，翻译得好好！！🥺如果可以的话以后字体能不能稍微大一点，一个小小的请求 谢谢楼楼翻译，翻译得好好！！🥺如果可以的话以后字体能不能稍微大一点，一个小小的请求 花七

    好的！谢谢喜欢！

  • River

    River (河流是森林里唯一的水源) 2023-03-22 16:19:18 河南

    辱♂词好评

  • 豆友254038979

    豆友254038979 2023-04-02 06:55:12 上海

    [内容不可见]

你的回复

回复请先 , 或 注册

Reddit恐怖故事
183748 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部