【原声放映会】粤语版：春娇与志明 预征集

本活动豆瓣地址：http://www.douban.com/event/16141836/ 淘宝预定地址：http://item.taobao.com/item.htm?id=14234289179（请尽量用现金卡付款因为用信用卡淘宝要收手续费，预收费多还少补） 微博关注地址：http://weibo.com/fuzhouyanchu 　　　　有些电影若没有原声，还能留下几分味道？ 　　　　每次查看排片表，面对港片清一色的“国语”音轨……有多少遗憾？ 　　　　那些年追的星爷电影，无论石班瑜再怎么厉害，也不能不服了星爷的一句“我顶你啊，扑街！”。粤语翻译成普通话，这个过程本来就会失真，再找些跟演员毫无相似性格的配音一出口，就流失了“神”，空剩念“白”。 　　　　试着这样想，假如把粤语都翻译成普通话： 　　　　粤语：切！ 　　　　普通话：擦！ 　　　　粤语：妖！ 　　　　普通话：靠！ 　　　　粤语：扑街！ 　　　　普通话：…… 　　　　 　　　　其实俚语、俗语，尤其是粗口，最能反映地域独有的、生活中原汁原味那部分，最贴近市井间的你我。尤其，当你面对的是： 　　　　彭浩翔的使坏与做贱； 　　　　许鞍华的隽永与温情； 　　　　杜琪峰的凌厉与萧杀； 　　　　王家卫的情与欲…… 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　因此，我们咨询了在影城工作的迷影人、做电影发行的朋友，了解到行业的困境，还有更多的可能性…… 　　 以下就是我们的活动计划： 　　　　在电影档期内，我们会请院线安排至少一场粤语版的放映。而前提是一定的上座率。这场放映的电影票价是会员价（半价或者6折），需要我们事先买下，再由淘宝、或者送票的方式交到您上手。 　　　　因此，这是一个预征集活动，我们希望得到更多朋友的支持和参与，以保证在我们和影城沟通时，能够拿到更好的活动时间和更低的票价。 　　 正式活动会在确定一切细节后发布。 　　　　 　　　 　　　　第一次原声放映会选择的电影是：《春娇与志明》 　　　　 　　　　也许你还记得两年前的春娇与志明。彭浩翔的首部三级片。（由于出现大量美化抽烟的镜头，以及大量的粗口。） 　　　　“in 55!W !”“有些事不用一个晚上都做完，我们又不赶时间。有些事，这晚错过就不再。” 　　　　 　　　　而这次他说的是。 　　　　人的一生总会爱上几个混蛋。