其它｜分享你觉得中文片名翻译很妙的电影

×
加入小组后即可参加投票
  • 仿生人吃攝影機

    仿生人吃攝影機 2023-03-28 11:42:00 广东

    《接近无限温暖的蓝》

  • T__Cullen

    T__Cullen 2023-03-28 20:42:18 安徽

    Blade Runner银翼杀手

  • momo

    momo 2023-03-29 01:16:52 河南

    《离亲叛众》

  • 独自赴约

    独自赴约 2023-03-29 01:18:55 四川

    la la land。 爱乐之城

  • KSK

    KSK 2023-03-29 10:44:30 黑龙江

    《何以为家》

  • KSK

    KSK 2023-03-29 10:47:08 黑龙江

    不是电影但是《疼痛难免》

  • 蛇舞

    蛇舞 2023-03-29 14:51:46 湖北

    《魂断蓝桥》

  • 知鱼曳尾涂中

    知鱼曳尾涂中 2023-03-29 18:57:10 江苏

    乱世佳人，其实翻得不好。“佳人”完全有悖于成长、独立、抗争脱离男权秩序的女主。

  • 哪吒闹心

    哪吒闹心 2023-03-30 15:32:20 北京

    金蝉脱壳

  • 小树

    小树 2023-03-30 16:29:52 四川

    我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》 我觉得《乱世佳人》翻得不好，书的翻译《飘》也不好，不懂为什么不直译成《随风而去》 加油吧锅

    我觉得飘很好啊，乱世佳人也很好，随风而去太直白

  • lve

    lve 2023-04-02 14:29:02 河北

    一树梨花压海棠是我最最讨厌的翻译，附庸风雅，恶俗有余，跟原著营造的氛围完全不达边。也不知道 一树梨花压海棠是我最最讨厌的翻译，附庸风雅，恶俗有余，跟原著营造的氛围完全不达边。也不知道是谁造谣说原作是苏轼写的，近些年还越传越真了，实际上完全是张冠李戴的狗屁东西。。。。 ... 希皮区嗑客✨

    原著就挺恶俗的哈哈 你想说和电影营造的不一样吧

  • lve

    lve 2023-04-02 14:32:04 河北

    《苦月亮》明明月亮总是和浪漫联想，点睛之苦把这电影的苦情虐恋点的透透的 《苦月亮》明明月亮总是和浪漫联想，点睛之苦把这电影的苦情虐恋点的透透的 鹦鹉螺

    这是直译。。

  • 希皮区嗑客✨

    希皮区嗑客✨ 2023-04-02 16:58:43 湖南

    原著就挺恶俗的哈哈 你想说和电影营造的不一样吧 原著就挺恶俗的哈哈 你想说和电影营造的不一样吧 lve

    ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心

  • C.W.Z

    C.W.Z 2023-04-02 17:18:07 辽宁

    不是中文，但是是《牯岭街少年杀人事件》英文译名

  • lve

    lve 2023-04-02 17:23:40 河北

    ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 希皮区嗑客✨

    因为原著是从亨伯特炼铜视角表达各种这个年龄腋毛都好看等等等。。

  • lve

    lve 2023-04-02 17:26:47 河北

    ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 希皮区嗑客✨

    电影是从第三视角出发 且美化了 但是最终拍出来呈现的意境就是美好的啊 你说纳博科夫批判他那是一码事 但这原著从亨伯特自白你听着不恶俗? 你说导演恶俗那是一码事 但这电影看着可不恶俗啊

  • lve

    lve 2023-04-02 17:39:22 河北

    ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 ？？原著哪里恶俗了？字里行间都看得到纳博科夫对亨伯特的批判吧😓电影浪漫化炼铜才叫恶心 希皮区嗑客✨

    我也不懂了 又都说喜欢这电影的都是没看过原著 我听了原著觉得原著恶俗 现在你又说电影恶俗原著不恶俗 啊啊啊啊啊啊

  • Exploring

    Exploring 2023-04-03 14:30:49 广东

    《招魂3:鬼使神差》，原名:是恶魔逼我做的🙄当时对这个直译简直无力吐槽，修改后只能说想出来的人👍🏻

  • Matcha

    Matcha 2023-04-03 23:43:41 安徽

    提名一个《真心半解》

  • 😅

    😅 2023-04-03 23:54:28 河北

    猫鼠游戏catch me if you can

  • 萨萨大漂亮

    萨萨大漂亮 2023-04-05 14:43:16 美国

    相比之下：妈的多重宇宙（狗头

  • 封魔之录

    封魔之录 2023-04-05 20:16:06 四川

    指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才 指匠情挑这个名字虽然我也算喜欢，但是这个译名最大的问题是乍一看不明其意，要配合英文原名看才能领会。 ... TiAki

    所以到底是啥意思，看起来不明就里的

  • Cosimo

    Cosimo 2023-04-05 22:21:55 浙江

    没有人说《心灵捕手》嘛 是主角Will Hunting的名字

  • Sylvia

    Sylvia 2023-04-06 10:44:33 河南

    情挑好理解，加上指匠就晦涩了，个人感觉翻译还是可以简单易懂点😭

  • momo

    momo 2023-04-06 23:16:44 湖北

    原作小说就翻译的是《指匠》，感觉电影加了 情挑 更容易理解一点了😂 如果翻成偷心窃爱之类的又感觉好俗（不过大概是我空空的脑子想不出什么妙名字😂）

  • 飘香

    飘香 2023-04-06 23:38:49 江苏

    《宇宙探索编辑部》

  • 虫子*

    虫子* 2023-04-07 01:21:12 广东

    @TiAki 《指匠情挑》你觉得是情色片？ 你这个观影量确实看不懂电影🤣 指匠什么意思你理解不了 @TiAki 《指匠情挑》你觉得是情色片？ 你这个观影量确实看不懂电影🤣 指匠什么意思你理解不了？情挑什么意思那你更理解不了🤣 还有，你到底在脆弱敏感什么？还拉黑我了哈哈哈哈哈哈！有多可笑噢！怕不是还要来看我回复你什么了吧？ ... 🧿🧿

    说的我专门去他主页看了下，对于这类大部分是三四个字点评一部电影的人，对方说什么回答对对对最省心😉

  • qqqqqw

    qqqqqw 2023-04-07 02:15:19 黑龙江

    杀手没有假期

  • Hsinwen夏_Hsia

    Hsinwen夏_Hsia 2023-04-09 13:12:52 广东

    《孤儿怨》《一树梨花压海棠》

  • 豆友Will

    豆友Will 2023-04-09 13:42:45 北京

    怎么能没有《这个杀手不太冷》呢？

  • Alastor

    Alastor 2023-04-09 13:45:59 江西

    《不真实的荒谬》《不可思议但真实》

  • 丰川女婿若叶睦

    丰川女婿若叶睦 2023-04-09 15:07:16 广东

    乱世佳人还不好啊。。

  • Moonquake

    Moonquake 2023-04-09 17:46:36 山东

    妈的多重宇宙，太妙了

  • 芥末味

    芥末味 2023-04-09 19:08:24 山东

    评论可否带一下原外语名～ 更能领会中文的奇妙

  • 白渔

    白渔 2023-04-09 19:16:00 湖北

    《宇宙探索编辑部》 《宇宙探索编辑部》 飘香

    这不是国产电影么……

  • 白渔

    白渔 2023-04-09 19:18:39 湖北

    看完了楼居然没人提《困在时间里的父亲》么？原名the father，结合电影内容，我觉得这个翻译实在太巧妙了，很好的涵盖了安东尼在剧情里的设定，翻译很文艺，电影也很文艺

  • 白渔

    白渔 2023-04-09 19:26:06 湖北

    看完了楼居然没人提《困在时间里的父亲》么？原名the father，结合电影内容，我觉得这个翻译实在 看完了楼居然没人提《困在时间里的父亲》么？原名the father，结合电影内容，我觉得这个翻译实在太巧妙了，很好的涵盖了安东尼在剧情里的设定，翻译很文艺，电影也很文艺 ... 白渔

    反面教材是《再次出发之纽约遇见你》，原名begin Again，无力吐槽～

  • 江尹

    江尹 2023-04-10 11:07:49 山东

    《致命女人》🥰

  • MrShowdoo.

    MrShowdoo. (资深烂片试水人员) 2023-04-10 20:15:41 安徽

    变相怪杰

  • 白起苏打水

    白起苏打水 2023-04-11 00:32:02 四川

    指匠情挑真可以

  • Daniel

    Daniel (Tomorrow is another day) 2023-04-13 18:13:26 浙江

    狩猎

  • momo

    momo 2023-04-14 18:28:06 陕西

    后翼弃兵

  • Anti-Hero

    Anti-Hero 2023-04-14 19:17:15 北京

    《魂断蓝桥》《记忆碎片》《盗梦空间

  • 样子

    样子 2023-04-15 10:14:18 安徽

    千钧一发

  • momo

    momo 2023-04-16 14:24:45 山东

    hours翻译成时时刻刻

  • 白白白茶

    白白白茶 2023-04-16 15:19:05 山东

    魂断蓝桥！

  • TiAki

    TiAki 2023-05-21 17:59:32 天津

    所以到底是啥意思，看起来不明就里的 所以到底是啥意思，看起来不明就里的 封魔之录

    所以我觉得这个译名最大的问题就是不明就里，根本算不上好，除了看上去挺文艺的。英文原名叫fingersmith是扒手的意思，女主之一之前是扒手。指匠这俩字儿就是硬凑的finger手指和smith铁匠，情挑估计是根据两个女主的暧昧和这个片子的情欲氛围凑出来的，情欲加挑逗的意思？ 不过我也说了我也挺喜欢这个名字的，但喜欢≠翻译得好。

  • 八方来财💰

    八方来财💰 2023-05-21 19:15:09 四川

    《Skyfall》大破天幕杀机

  • 八方来财💰

    八方来财💰 2023-05-21 19:20:00 四川

    换子疑云

  • 八方来财💰

    八方来财💰 2023-05-21 19:35:57 四川

    无人生还，利刃出鞘

  • 重新开始

    重新开始 2023-05-21 20:17:51 江苏

    《绅士们》gentlemen，直译绅士，加个们很妙

  • 八方来财💰

    八方来财💰 2023-05-21 21:06:00 四川

    反之，对《致命xx》《xx总动员》已经厌烦了，完全是在玩儿排列组合，毫无创意

  • 玻璃心大王

    玻璃心大王 2023-05-21 21:10:48 山东

    《时空恋旅人》

  • 玻璃心大王

    玻璃心大王 2023-05-21 21:10:56 山东

    《夏日友晴天》

  • 111个12

    111个12 2023-05-22 16:00:23 湖南

    《如雨天似晴天》 《如雨天似晴天》 Jocelyn

    我想到的也是这个，就很契合影片主基调

  • To

    To 2023-05-25 02:21:23 浙江

    《我略知她一二》

  • ReadD

    ReadD (电影观众) 2023-10-31 14:42:39 广东

    乱世佳人我认为该倒扣分，书叫飘还好，毕竟原名直译是随风而逝，逼格超高，中文电影名改的一点韵 乱世佳人我认为该倒扣分，书叫飘还好，毕竟原名直译是随风而逝，逼格超高，中文电影名改的一点韵味没有 ... 如果就

    电影也叫《飘》的话，华语区的票房至少会降低一半。

  • 桔梗

    桔梗 2023-12-05 23:17:47 安徽

    确实，我上次看台湾那边翻译是“铁甲刚牛”什么的 确实，我上次看台湾那边翻译是“铁甲刚牛”什么的 蒂门女巫蒂蒂乌

    那百变金刚也不错啊

  • 夏千岁

    夏千岁 2024-04-21 16:34:59 广东

    《这个杀手不太冷》

<前页 1 2 3 后页>

你的回复

回复请先 , 或 注册

佳片推荐 （只迷电影不装13）
100万+ 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部