你拍，我也拍——日本电影的多胞胎现象

 　　很多时候，同一个题材会被很多导演重复翻拍，日本电影里这种现象就非常普遍。  　　宫本武藏系列  　　比较出名的就有三船敏郎和中村锦之助（我没有想到的还是喜欢后者）两个版本（前者是稻垣浩导演，后者是内田吐梦导演），上次看天魔转生什么的有个武藏复活的，不过很快被干掉了，这个题材也有新旧两个版本。  　　漫画是修罗之刻和浪客行都有提到。  　　据朋友帮助搜索得知： 　　第一部电影出现在1929年，片冈千恵藏主演，默片。这部电影网上记载不多，甚至日本allcinema上都没有。  　　1904年出生的片冈是当时的大明星。 　　1937年他还有一部《宫本武藏 地之卷》，信息更少。 　　然后40年--43年稻垣浩和伊藤大辅两位导演分别拍了3部宫本武藏电影，主演都是片冈千恵藏。 　　1944年有沟口的版本，主演是河原崎长十郎（《人情纸风船》的潦倒武士）。 　　1954-56年稻垣浩又拍了3部，这次是三船了。其中的阿通由八千草熏扮演。60年代就是内田/中村合作的4部。（就是我开头提到的）其中65年的《岩流岛》里找来片冈千恵藏扮演细川家臣，河原崎长十郎的大儿子也客串了配角。 　　1973年加藤泰拍摄《宫本武藏》，高桥英树担任主演，出道不久的松坂庆子扮演阿通，倍赏美津子扮演朱实。 　　1984-85年nhk拍摄电视剧宫本武藏，役所广司担任主角。 　　之后还有一些电视剧版本，动画片版本，外传版本都不是那么有名了。这些只是宫本武藏为主角的电影，其余还有如稻垣浩、佐伯清拍的几部佐佐木小次郎电影中，也分别有三船、片冈、仲代达矢扮演过宫本武藏。   　　依据的著作主要有两种，在国内的出版情况如下： 　　一:《日本剑侠宫本武藏》 小山胜清 著 岱北 翻译 　　山东文艺出版社 1985年10月第一版 共四册 　　全套定价：8.35元  　　二:《龙笛纯青剑》 吉川英治 著 李坚 翻译 　　北岳文艺出版社 1987年12月第一版 共一册 　　定价：2.80元  　　这套书后来由重庆出版社2005年，新世界出版社于2004年分被出版。   　　座头市系列、带子雄狼系列也是像长篇电视连续剧似的制作，但深作欣二的无仁义战争系列和山田洋次系列却不在这个范围里，因为基本都是同样的一个导演。  　　还有其他的例子可以想到千利休和 楢山节考的故事。  　　千利休分别有熊井启和敕使河原宏的两个版本，三船敏郎和三国联太郎分别扮演了这个在日本茶道历史上复有传奇色彩的人物。  　　而木下惠介对今村昌平的颇有情色况味翻拍版本大怒，参看他们之前的电话记录就显得别有意思，以下摘录豆瓣上的相关资料：  　　《楢山节考》根据深泽七郎小说改编，1958年木下惠介就已经拍过一个经典版本。香港研究日本电影的专家汤祯兆兄一篇文章中，引今村昌平1983年重拍之前给木下惠介的电话记录，非常有意思，摘录于下： 　　「是木下先生吗？我是今村……」 　　「有甚么事呢？」 　　「木下先生的《楢山节考》，我看得感动不已。今次我准备把它重拍，并且 　　希望得到你的批准答允。」 　　「那么……对深泽先生表达了意愿了吗？」 　　「有，而且已得到他的应许了。」 　　「原来如此，我这方面完全没有问题。」 　　「真好了，今次我打算在信州以全实景拍摄，希望以写实主义的风格来一试。」 　　「是吗？那一定会很辛苦的了，你要好好努力去干！」 　　「多谢！我一定会全力以赴。」  　　http://www.douban.com/subject/discussion/1041480/ 　　2006-12-08 15:30:52 　　来自: dormant (大庆)  　　另外一个被反复翻拍的大概要属丹下左膳的故事。松田定次、山中贞雄、五社英雄、津田丰滋的版本都早已dvd化，其实这个故事拍成电影的数量不亚于高仓健后来演的野寇仔系列那么多。  　　川端康城的伊豆舞女，雪国等日本名著的改编作品应该就更多。最近又看到翻拍黑泽明著名作品的《生之欲》，这种重复其实很多时候可以看作对同一母题的不同阐释。  　　这样搜索下去会更多，所以只是开一个头。