Tomboy 歌词全翻译 都进来看🥹

• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:39:08 河南

  

  另外也有说字幕错的，为了准确性我是按字幕翻的，说实话无所谓，想审判总有办法审判

  删除 |

  赞 (52) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:41:23 河南

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友141849322

  🥹嗯嗯，啥问题？？

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:41:59 河南

  get到为什么外网说这是分手歌了 get到为什么外网说这是分手歌了 傅倾妤

  就是分手歌啊，原曲也是啊🥹

  删除 |

  赞 (104) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:43:57 河南

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友141849322

  nsdd

  删除 |

  赞 (9) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:51:36 河南

  抛开原曲概念只看这首歌歌词来说，确实是分手曲，且内娱韩娱甚至上世纪金曲也有类似的。在致敬原 抛开原曲概念只看这首歌歌词来说，确实是分手曲，且内娱韩娱甚至上世纪金曲也有类似的。在致敬原唱的立场上能理解有些人觉得rn的痛点，但有些人是不是猎巫狂欢浑水摸鱼心知肚明吧.. ... 钮祜禄肖英华

  有些人只看一句话两句话在那儿挑挑挑，给他放全了就不看了🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (24) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 00:55:18 河南

  dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:09:55 河南

  我的感受是可以为了贴合性别改词 但是不要生硬的直接把boy改成girl，直播时听他们拖长音唱cranky 我的感受是可以为了贴合性别改词 但是不要生硬的直接把boy改成girl，直播时听他们拖长音唱cranky girl好难受，韵脚都变了。一个好的例子是青二的R&B all night 舞台，词改的就很舒服 ... 南京不加糖

  韩语其实发音都是어，类似于ao的韵脚，中文方式思考会不舒服，但韩语发音那句韵脚其实没问题

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:12:19 河南

  女孩儿 我要成为摇滚巨星 别挡道儿 。。。。？ 女孩儿 我要成为摇滚巨星 别挡道儿 。。。。？ 🎡

  ？嗯，喊前任我要成为巨星别挡道有问题吗

  删除 |

  赞 (34) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:14:21 河南

  哪个脑残会让粉丝滚蛋🤗 哪个脑残会让粉丝滚蛋🤗 罪恶天使1004

  有人非要当前任我也没办法🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (22) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:31:33 河南

  但其实按照楼里的评论解释把boy改成girl是不合理的 如果因为诉说对象是前任而改词 如此重视逻辑 但其实按照楼里的评论解释把boy改成girl是不合理的 如果因为诉说对象是前任而改词 如此重视逻辑性的行为和保留了每一句tomboy并唱出来是矛盾的 tomboy是假小子的意思 逻辑严谨到因为诉说对象而改词 还唱着tomboy真的显得太荒谬了 当然说实话承认很多歌曲深究的话前后逻辑并不是贯通的 总之唱tomboy还要改成cranky girl要唱girl I'll be a rock star get out of my way就是很膈应很恶心人 节目组选了这首歌就是为了热度不顾一切的很离谱的行为了 既然已经选了 不改词正常cover比生硬地将boy改成girl但是还要借tomboy热度至少能不那么膈应 ... https://🫠🌊

  改了tomboy不会被骂的更惨？🥹除了唱了高潮的没办法改的tomboy哪里不合理🥹要成为明星的让前任别挡道哪里有问题🥹更何况这句话还有说是字幕打的有问题🥹你要说发音我听起来更明显是gonna🥹

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:36:59 河南

  那句不是tomboy，是just me idle，男宝版把idle改了 全曲一共改了三处，cranky boy，rap还有这里 那句不是tomboy，是just me idle，男宝版把idle改了 全曲一共改了三处，cranky boy，rap还有这里 T

  嗯，那句改成了just me time to shine

  删除 |

  赞 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 01:42:55 河南

  原来歌词是这样吗 我以为是女权歌词 原来歌词是这样吗 我以为是女权歌词 葡萄不大

  原曲也是……分手歌……

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 02:08:43 河南

  

  其实我想表达的是节目组一定要选歌 不改词更合理 也能少点膈应人 别的地方看到过这个回复 【【BO 其实我想表达的是节目组一定要选歌 不改词更合理 也能少点膈应人 别的地方看到过这个回复 【【BOYS PLANET】（中字）EP.06 抓住我的手！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/kRYkCU2 练习室版本在这里 p2的46:45分 我个人是觉得有听到“l”的音 大家可以自己判断 我个人听下来上面这个练习室版本感觉有girl的音……像说的是girl I will 有人也说gonna应该发不出'l'的音 不过练习室版cranky boy没有改 舞台版听着像是gonna 但是改了cranky girl 节目组的后期字幕和布景都是girl I'll 其实我的猜想是有前后两个版本 一开始就是girl I'll 后来节目组可能要求改了 但是后期没有改掉歌词 这个地方和cranky girl在全曲显得格格不入且膈应人恶心人 just me I-DLE的改动可以理解 这个地方个人认为原曲是把团名融进去了 且I-DLE应该就是孩子们的意思 在翻唱cover中改动原曲团名相关部分是挺正常的事儿 ... https://🫠🌊

  分手歌改成cranky girl，直译也是脾气古怪的女孩有啥问题🥹我是认为两句都是改不改都没有任何问题的，另外tomboy这个词本身在韩国也没有赋有什么独特的意义，比如2017年吴赫写的歌（霸榜歌曲）表达的是活在繁忙看不到头的现实里的青春但是歌名也是tomboy。

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 02:24:05 河南

  断章取义的进来看呀🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:18:03 河南

  怎样的歌词？ 原曲歌词“미친 연이라 말해 Whats the loss to me ya”双关“疯婆 怎样的歌词？ 原曲歌词“미친 연이라 말해 Whats the loss to me ya”双关“疯婆娘”，女性总是被说成疯子来合理化一切待遇，cranky boy就是对此的反讽，现在改成cranky girl了还有人开帖曲解原曲意思我真的哭死 ... 龟龟赛跑🐰

  怎样的歌词？我哪句话曲解原曲意思了😀翻译就是这样🥹我哪句翻译的不对？不是说爱情的？是谁在上升？🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:25:23 河南

  另外原曲里她们最后把那个cranky boy分尸了放进后备箱里，没错就是常见的社会新闻的反讽，你觉得 另外原曲里她们最后把那个cranky boy分尸了放进后备箱里，没错就是常见的社会新闻的反讽，你觉得性转没问题的意思是？ ... 龟龟赛跑🐰

  哦？那你说到mv了还有应不应该改编的问题的话难道不应该问公司为什么卖版权？节目组为什么人家卖了就要买🥹🥹🥹？已经要改编的基础上了请问这么改问题在哪里？

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:33:58 河南

  

  不是在说爱情的哦～制作者人本人说的 不是在说爱情的哦～制作者人本人说的 龟龟赛跑🐰

  

  那原曲里的爱情是我加进去的是吧🥹这里问的是对tomboy这个词的定义，作为制作人小娟肯定有自己的想法🥹事实就是公司明面上宣传时标榜的完全没提这些🥹原曲自然可以有自己的解说，我想说的就是改编的歌词呈现出来最后的意思没有问题🥹

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:38:36 河南

  笑死我了，卖版权仅仅意味着可以翻唱改编，没人说不能改编，改编得这么恶心还不让人骂？没话说了 笑死我了，卖版权仅仅意味着可以翻唱改编，没人说不能改编，改编得这么恶心还不让人骂？没话说了可以不用强行回 ... 龟龟赛跑🐰

  没话说了可以不回的是你，哥哥🥹我说改编的没问题，你跟我扯我曲解原曲🥹你也知道卖版权就意味着可以改编，你觉得他们改编的烂，或者是表演的烂，当然可以骂，但这个帖子是在说扣帽子的事🥹结果你进来上来就说我曲解原曲意思🥹🥹🥹想骂烂，不好看不好听你可以来贴骂🥹

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:41:37 河南

  你别装不懂了行吗，原曲多处用男人平时骂女人的话伤害女人的东西来反讽，和爱情有关的反而是“爱 你别装不懂了行吗，原曲多处用男人平时骂女人的话伤害女人的东西来反讽，和爱情有关的反而是“爱情这种东西休想在我身上留下一丝伤痕”，为了给男宝洗白就将原曲说成以过去的爱情为主题的歌，这不就是彻底的曲解，你说男宝是文盲都没那么恶心 ... 龟龟赛跑🐰

  公司自己写的你说我不懂装懂🥹说我曲解，我说原曲你们怎么解说有什么问题吗？？？🥹我说是作为男到这个歌了改成这样不上升没任何问题🥹怎么路人听改编曲之前还要去补设定吗🥹

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:55:16 河南

  你别装不懂了行吗，原曲多处用男人平时骂女人的话伤害女人的东西来反讽，和爱情有关的反而是“爱 你别装不懂了行吗，原曲多处用男人平时骂女人的话伤害女人的东西来反讽，和爱情有关的反而是“爱情这种东西休想在我身上留下一丝伤痕”，为了给男宝洗白就将原曲说成以过去的爱情为主题的歌，这不就是彻底的曲解，你说男宝是文盲都没那么恶心 ... 龟龟赛跑🐰

  我有洗吗？翻译的歌词摆你脸上就叫洗吗🥹公司专辑里官方的话截图给你了你说我不懂装懂，说我曲解，打开你的专辑看看里面写了啥🥹原曲解说设定我当然没意见啊，但我开这个贴就是从头到尾给人看看，公司卖了版权，节目组买了，现在要改编，改编最后的结果有问题吗？路人看个选秀改编舞台非要去补了原曲设定才有资格看舞台是吗？🥹那么别的所有曲子你有没有去补原曲设定呢🥹那你的意思是不是奋斗改爱情或爱情改亲情是不是也叫曲解原曲呢🥹

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:56:06 河南

  别叫我哥哥。 你主楼就发了“就是爱情里的故事”，还不准人反驳？ 何况解释逻辑完全不通，最后那 别叫我哥哥。 你主楼就发了“就是爱情里的故事”，还不准人反驳？ 何况解释逻辑完全不通，最后那么长一段“既非男人也非女人”，怎么对前女友喊话之后不做男人了？ ... 龟龟赛跑🐰

  我说是改了之后的曲子，大姐！是爱情的故事有问题？？？🥹

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 03:59:38 河南

  别叫我哥哥。 你主楼就发了“就是爱情里的故事”，还不准人反驳？ 何况解释逻辑完全不通，最后那 别叫我哥哥。 你主楼就发了“就是爱情里的故事”，还不准人反驳？ 何况解释逻辑完全不通，最后那么长一段“既非男人也非女人”，怎么对前女友喊话之后不做男人了？ ... 龟龟赛跑🐰

  你当然可以说意思不通，别扣帽子就行，他们改编水平不够啥的你都可以这么想我说过了啊，整个曲子除了rap没有重写，后面那么一大段没改和tomboy这个词一样我觉得很正常有什么问题吗🥹

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 04:01:19 河南

  表达态度的部分没有改 只改了讽刺人的地方却没发现讽刺是和态度递进的 谁改的词啊 完全没有理解 表达态度的部分没有改 只改了讽刺人的地方却没发现讽刺是和态度递进的 谁改的词啊 完全没有理解吗 ... aespa-Haaland

  歌词改得差，原曲完成度很高，比起歌词编曲做了更多改动

  删除 |

  赞 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 04:09:16 河南

  哟，大姐您回不动了拉黑了还来报告可真是好心人🥹您也早点睡，别看不清字就过来发评论🥹希望您遵守自己的准则，每看一个改编舞台都先去了解原曲背设，别光单纯思想绑架别人🥹

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 04:14:37 河南

  这大姐话说的，像是我无中生有按着头让原曲里写爱情的那部分似的🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 04:22:12 河南

  

  截图官方公司专辑介绍就不说话了🥹你倒是让公司把这歌就是女权加进去写专辑里，你就是最棒的🥹这路人看个舞台真是累，看了原曲歌词不够，看了官方专辑里的介绍还不够，还得去补个人采访，粉丝解析……牛哇，行呗，您自己先做到哈🥹🥹🥹

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 04:24:56 河南

  赞同龟兔赛跑这个姐的每一句话。一群男爱豆，把女爱豆为女性发声的歌词改得稀烂，直接把反对ster 赞同龟兔赛跑这个姐的每一句话。一群男爱豆，把女爱豆为女性发声的歌词改得稀烂，直接把反对stereotypes 的女性又用同样的stereotypes给骂回去了。只能说，追男明星永远不要忘记自己的性别。 ... momo

  行呗，你非说是在骂人也行呗，歌词从头到尾都给你看了你还非这么想是你的权利，没人干涉🥹觉得烂我也没意见～

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 23:22:07 河南

  客观公正地讲，节目组定这首本来就很恶心（指节目组恶心）。本来就是为女性发声的歌，确实是带有 客观公正地讲，节目组定这首本来就很恶心（指节目组恶心）。本来就是为女性发声的歌，确实是带有女/全意味，说实话男爱豆来唱哪哪都不合适，题目还是tomboy，就更讽刺了。改编改编，肯定要尊重原曲大方向的立意，如果改得不伦不类，立意大相径庭，那就不叫改编了，说好听点叫山寨版了。至于竞演时间短、来不及交出好的改编答卷的问题，这首歌选得不好直接导致了改编的高难度高要求，题目有tomboy肯定不能删去，主角换成男性的话，总不能直接改成对应视角的为男性发声的歌吧？那改成分手歌，原曲格局直接下降一个档次，而且分手歌里的男的为什么要be the tomboy呢？是批判前女友对男性有刻板印象吗？那样就又不是纯粹的分手歌了，再说男宝们写得出来有水平的批判对男性刻板印象的词吗？就现在改的这个版本都没达到这个高度。更不要说更高难度的模糊性别视角了，抛开写词功底和思想高度不谈，专业作曲家都不一定敢写模糊性别视角的歌，一是太超前，二是不卖座。。总结一句话，节目组要负很大责任，既然定了这首歌，就应该做好对练习生改编必要的辅助和指导工作，因为这首歌太特殊了。 ... cloudblue

  节目组选这首歌一是有热度可以蹭，二是韩国人不觉得这首歌很特殊🥲

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  voxike（已结婚 楼主 2023-03-17 23:47:46 河南

  你也知道节目组是蹭热度... 用标题是tomboy内容传达女性意识的大热女团曲当男团选秀竞演曲目还不 你也知道节目组是蹭热度... 用标题是tomboy内容传达女性意识的大热女团曲当男团选秀竞演曲目还不特殊，就算是几个韩国人出来说也代表不了整个韩国受众群体，更何况是中国人说韩国人不觉得特殊... 韩国论坛是都觉得歌选得没问题吗？不过那也不影响什么，我只是表达自己的看法觉得它特殊哈。 ... cloudblue

  嗯，都觉得没问题，这首歌发的时候我还在韩国读后现代音乐系，当时就因为合奏课问过系里一起的同学🥲你也可以选择不信，事实就是除了粉圈真不在乎，当然你自己的立场觉得意义很特殊肯定可以我没意见的，这是个人想法嘛👋

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册