中译英｜《春风沉醉的夜晚》

之前看了娄///烨导演的电影《春风沉醉的夜晚》

整部影片给我一种沉郁阴冷日夜倒转的感觉，春风沉醉的躁动，又透露着无可奈何的情绪。

好奇看了一下这电影的英文翻译

直译版本的话是A Night Deeply Drunk on the Spring Breeze， 法语名用图片翻译了一下大概也是直译

但我认为deeply drunk和“春风沉醉”所表达的意思有所出入，虽然drunk除了醉酒也有沉醉的意思，但多表示一种沉浸在幸福中的感觉，显然与影片无奈的情感不符。

〝不是爱风尘，似被前缘误”，我认为电影中风尘的姜城，看似沉醉，实际是在用他的方式逃避现实。

相比之下，Spring Fever这个译名就要确切得多，表现出了整个影片躁动的基调，但又不是夏天的燥，而是春天那种隐忍的暗潮涌动的感觉…

顺便提一下电影译名的同名插曲Spring Fever，整个感觉也是和影片相当契合。

娄///烨：“2008年，我为《春风沉醉的夜晚》音乐工作的时候一遍遍重听窦唯，文斌和王晓芳的暮良文王。然后联系了当时的影片作曲，我的好朋友伊///朗作曲家Peyman Yazidanian， 向他提出了一个过分的要求：能不能呼应暮良文王的音乐以及配器风格，来做影片的音乐，就像是一次对话。他很严肃的回答我说要听整个的暮良文王，我们就立刻把整个专辑传送给他。一天以后，他回复我说，他太喜欢了。记得当时大家都很感动。

个人觉得这是一部很不错的同性题材电影，感兴趣的朋友可以看一看

这部电影大部分在南京取景，于是有天抽空去重游了一下～

2009&2023的南京

明城墙

新街口莱迪，还是一样的“时尚”哈哈哈

慧园街已经完全不一样了，电影里秦昊所在的办公室也已经拆掉盖了新楼