翻译质检书:陈德文译《金阁寺》421

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》421

491.陈德文译：双眼金黄，毛皮鲜亮，小巧而柔软的身体像弹簧一般，深深蕴藏着这个世界所有的逸乐和美好。（P129）

原文: 目は金いろで、毛並はつややかで、その小さな柔らかな体に、この世のあらゆる逸楽と美が、バネのようにたわんで蔵《しま》われていた。

代珂译：目放金光，毛如绢丝，世间所有的安乐和美都如同弹簧般被塞在那小巧柔软的身体里。（虎评：略偏）

汪洋译：金色的眼睛，光滑的皮毛，世间所有的逸乐和美丽，就像弹簧一样收缩起来，藏在那小巧柔弱的身体中。（虎评：可以）

英译：Her eyes were golden,her fur was glossy.Every pleasure and beauty in this world was flexed taut like a spring within that little soft body of hers.（虎评：正确）

说明：原文“……体に、……バネのように……”意为“……躯体里，像……弹簧似地……”，而非“身体像弹簧一般……”。（本条记入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：金色的眼睛，光润的毛皮，而那个柔软、娇小的躯体里，如同弯曲的弹簧一般地藏着这世上所有的逸乐与美丽。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：651（平均每页有5.2个误译）

当前病译数小计：43

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：18

·滥用成语：1

·中文不好：33

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：105

·原文理解有误：74

·常用单词误译：169

·缺少注释：5

·不考虑语境：16

·弄巧成拙：4

·漏译：53

·不肯查词典：10

·照搬日文汉字：9

·信息不完整：2

·语法理解有误：65

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：30

·用词不准确：2

·偷工减料：6

·不了解日本文化：2

·翻译观问题：2

华南虎质检于姑苏横塘

2023/4/3

※先质检，后翻译。本书接受约稿。