摘抄了一些宇宙学课本上的话

meaning of the cosmic prospective Of all the sciences cultivated by mankind,astronomy is acknowledged to be, and undoubtedly is, the most sublime, the most interesting, and the most useful. For, by knowledge derived from the science, not only the bulk of the earth is discovered; but our very faculties are enlarged with the grandeur of the ideas it conveys. our minds exalted above low contracted prejudices. ---james ferguson. 翻译： 在所有人类自身创造的科学法则之中，宇宙科学毫无疑问的被认定是最为崇高的，有其自身意义和实用价值的科学。因其所有知识全部来源于经验科学，不仅仅是大量关于地球的知识本身，而更多的是，它是我们脱离了低层次的原则和偏见，而因通过这些法则看到并体验到了更为深刻和广阔的世界。 the cosmic prospective opens our minds to extraordinary ideas but does not leave them so open that our brains spill out, making us suseptible to believing anything we're told. 翻译： 宏观层面的视角让我们不仅仅了解并接纳那些外来的概念或认知，而却是使我们的心智保持足够的开放，甚至可以对于任何显而易见的事实保持中立。 the comic prospective comes from the frontiers of science,yet is not solely the privenance of scientist. it belongs to eveyone. 宏观层面的视角不只属于科学家。它属于所有生命。 the cosmic prospective is humble. 宏观层面的视角是谦卑的。 the cosmic prospective is spiritual,even redemptive,but is not religious. 宏观视野是精神性的，救赎于自身的，而非传统的宗教意义的。 the cosmic prospective enable us to grasp, in the same thought,the large and the small. 宏观性的视角使我们能够预见某一种统一的观念，无论大层面还是微小层面上的