【译本避雷】新星出版社《斯泰尔斯庄园奇案》郑卫明 译
来自：阿赳
翻译不易，有疏漏在所难免，但新星这个译本各种错误实在太多，诸如漏译、错译、短语“望文生义”式直译、原文理解错误导致中文呈现的句子逻辑顺序颠倒、语句不通顺等等，已经差到影响阅读的地步了。不客气地说，简直是纯粹的垃圾。这里仅挑11处较为明显的误译。
1.
原文：a great dandy
译文：一个伟大的花花公子
2.
原文：but it was an ill-advised proceeding
译文：可用力过猛
3.
原文：Coco—with—I think—rum in it.
译文：可可——还有——我想是——朗姆酒。
原文：I suppose it is the sample of coco.
译文：我猜是可可的样品。
原文：What was it? Plain coco?
译文：那是什么？纯可可吗？
4.
原文："Did you see anything of what was written above her signature?" asked Poirot sharply.
译文：“你看没看到在她签名的上面都写了什么？”
5.
原文："I should like to see a good flare up. It would clear the air. At present we are all thinking so much, and saying so little."
译文：“我宁愿看着这场灾难大爆发，会使空气清洁起来。总比现在这种状况好——我们都是想得多，又不敢说出口。”
6.
原文：The jury viewed the body, and John Cavendish gave evidence of identification.
译文：陪审团查验了尸体，约翰·卡文迪什出示了鉴定证明。
7.
原文：She went round about. Most people do. Don't believe in it myself.
译文：她在兜圈子。我可不相信。
8.
原文：I must say I was surprised the jury didn't bring it in Wilful Murder against him right off. I think they would have, if it hadn't been for the Coroner—he seemed to be holding them back.
译文：我必须承认，对于陪审团没有立刻判他蓄意谋杀罪，我感到很惊讶。我觉得他们有这个想法，如果不是因为验尸官——看样子他们阻止了他。”
百度翻译：我必须说，我很惊讶陪审团没有立即对他提起蓄意谋杀案。我想他们会的，如果不是因为验尸官，他似乎在阻止他们。
谷歌翻译：我必须说我很惊讶陪审团没有立即在故意谋杀案中对他提起诉讼。 我想他们会的，如果不是因为验尸官——他似乎在阻止他们。
9.
原文："Wilful Murder against some person or persons unknown."
译文：“某些人或不明人士的蓄意谋杀不成立。”
10.
原文：She must be a famous sleeper.
译文：她肯定是个著名的冬眠动物
11.
原文：I came to the conclusion that Mrs. Inglethorp's determination to destroy her will arose as a direct consequence of the quarrel she had that afternoon, and that therefore the quarrel took place after, and not before the making of the will.
译文：我得出结论，英格尔索普太太决心烧掉那份遗嘱，直接引发了那天下午的争吵，因此吵架是发生在立遗嘱之后而不是在那之前。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 关于青柳碧人两本新书封面的讨论 (Satomi)
- 国产推理有能看的吗？ (小马哥)
- 《怪屋谜案2》西西弗居然先上架了定制刷边涵套款 (小马哥)
- 求推荐有一个跨越数年的巨大阴谋的推理小说 (超现实水蜜桃)
- 求推荐阿加莎经典作品 (豆友YjU0JmTtZQ)