两个魔戒粉丝的中土婚礼

大家好，这里是「一瓢」，

一个专门做沉浸式主题婚礼策划的工作室。

只要是你喜欢的主题，我们都可以做：

电影、文学、音乐、游戏、艺术、你的爱情故事、你所深爱的事与物等等。

「 弱水三千，只取一瓢。」

去年八月份，我们为一对新人做了一场以「魔戒」为主题的雪山草原婚礼。夫妇二人都是中土世界骨灰厨，尤其是新娘，在小学就啃完了托尔金的三部曲原著，中考结束后做的第一件事是冲到电影院看「王者归来」。新郎和新娘很喜欢托尔金笔下的爱情故事，无论是「精灵宝钻」里贝伦和露西恩并肩冒险的传奇，还是「指环王」中暮星公主放弃永生只为与人皇共度百年的悲欢交集，抑或是山姆和玛丽千帆历尽、细水长流的归园田居。因此在琢磨婚礼风格的时候，两个人一拍即合，当即决定做一场向挚爱的「魔戒」致敬的婚礼，二十年一梦终成真。

为了呈现两个粉丝所憧憬的中土婚礼，我们在着手策划前用将近一个半月的时间将托尔金的原著「魔戒」三部曲、「精灵宝钻」、「霍比特人」都详细阅读了一遍，因为原著书籍记录着最原汁原味的中土世界。然后我们又把电影六部曲（「魔戒」123 和「霍比特人」123）翻来覆去地看，遇到有设计灵感的地方就一帧一帧截图下来做笔记。我们在「魔戒中文维基」上翻阅了大量资料以加深对中土世界的构建。我们也「速成」了一些简单的昆雅语（精灵族使用的书面语）以及昆雅语与滕格瓦文（昆雅语的书写方式）的转换。俗言道：磨刀不误砍柴工，这些准备工作看似繁杂，但对策划质量至关重要。我们认为只有将自身沉浸于一个世界中时，才能在设计中将这个世界/主题的沉浸感带给观众。

我们在策划初期制定了三个基础原则：

1. 物的还原：我们要最大限度地在场地布置、道具和服饰上呈现原汁原味。
2. 魂的还原：婚礼也是有其灵魂和气质的。我们希望婚礼的气质与「魔戒」和中土世界的故事所传达的精神相吻合。
3. 影的还原：影像记录是现代婚礼最重要的一个环节。我们要最大限度地让视频和照片的叙事和色彩呈现如「魔戒」般的电影质感。

一、物的还原

（一）场地

中土世界的婚礼一定要在风景隽秀的户外进行。新娘在读博期间去过新西兰，对位于 Matamata 的霍比特屯电影取景地念念不忘。幸运的是，我们在网上发现位于丽江的听花谷刚好有一座霍比特花园。几间霍比特小屋错落有致地分布在一个小山坡上，小屋的外面是大片的向日葵和湖泊，远处就是缥缈如梦的玉龙雪山。毫无悬念，这个地方就是这场主题婚礼的最佳选址。

丽江听花谷-霍比特花园 | 图源：Ailand

在落地执行方面，我们选择了当地的一家婚庆公司 AILAND WEDDING 负责场地布置和婚礼当天的安排和调度。这家公司有举办户外婚礼的经验，可以提供一些现成的田园风格的装饰品，例如稻草垛、木酒桶、复古的蜡烛灯台、小圆桌、干等等；同时也可以按客户的要求定制道具和布置。婚礼当天，AILAND 根据我们的策划布置了现场，最终呈现出来的效果如下图：

婚礼当天的仪式区布置图 | 摄影：目及

（二）道具

对道具的还原我们主要参考「魔戒」和「霍比特人」的电影，分为八个部分进行设计和购置。

1. 婚戒

毫无悬念，这场婚礼的戒指必须是那枚统御万众的「至尊魔戒」。为了获得最正宗的 The One Ring，我们查询了电影中魔戒的来历 —— 是在 1999 年，电影的奥斯卡获奖艺术指导团队找 Jens Hansen 制作的。于是，我们找到 Jens Hansen 珠宝工作室线上销售的渠道，并帮助新人订购了一对原汁原味的魔戒，历经两个月从新西兰漂洋过海而至。

Jens Hansen-魔戒婚戒 | 摄影：目及

这对戒指的内侧刻着 Jens Hansen 的名字，外侧一圈则刻着象征着爱之咒言的精灵语滕格瓦文诗歌，翻译成英文是这样：

One ring to show our love,

One ring to bind us,

One ring to seal our love,

And forever to entwine us.

这里发生了一件「考据党」抠细节的趣事。新娘有一天突然发现戒指上的滕格瓦文是直接从英文音译过来的，这并不规范。规范的做法应该是先将英文的涵义翻译成昆雅语，再从昆雅语转换成滕格瓦文。为了满足原著党的愿望，我们重新将这首诗翻译成昆雅语（主要参考了「昆雅语在线词典」）：

Er corma melmëmma tanië,

Er corma met nutië,

Er corma melmëmma vortië,

ar tennoio met rembië.

接下来，又将其转换成滕格瓦文（使用「滕格瓦转换器」）。滕格瓦文有许多不同的字体，根据新娘的喜好，我们选择了 Annatar 斜体：

滕格瓦文诗歌

可能有人会质疑我们花费这么大的力气抠这些细节有什么用。首先，感谢新娘的列文虎克，我们一起玩得不亦乐乎。其次，这首重新翻译的诗歌后来被用在了非常重要的地方：新人宣誓词。

说完魔戒，还要提起另一只同样重要的戒指 —— 精灵三大戒指中的「水之戒」。就是我们高贵的精灵女王盖拉德丽尔夫人戴的那款戒指。新郎从位于新西兰的维塔工作室（Weta Workshop），即原版电影的道具和特效制作方，偷偷地订制了这枚戒指，并在新婚前夜给了新娘一个 big big surprise :)。

「水之戒」电影截图

「水之戒」实物图

2. Main Logo

Main Logo 的设计是在电影「魔戒 I：护戒小队」出现的「都林之门」的基础上进行了一些个性化的调整。之所以用「都林之门」这个意象，是因为它具有仪式的庄重和典雅美，其次，是它的寓意很好，象征着精灵和矮人这两个截然不同种族之间所建立起的珍贵友谊，这很符合婚姻中两个独立的个体「求同存异」的结合。这个 Logo 后来在婚礼请柬和导引路牌上皆有应用。我们设计的 Logo 如下图所示：

「都林之门」电影截图

Main Logo 设计图

Logo 整体轮廓是「都林之门」，包括都林的纹章（由铁砧和锤子组成）、都林之冠（由一顶王冠和七颗星辰组成）以及门柱两侧的双圣树纹样。我们调整的地方有两处：

1）拱顶的精灵语是我们自己编写的。涵义是：May the light of the two trees forever shines on your love（愿双树之光恒久照耀汝爱）。然后我们自己翻译成昆雅语，再转换成滕格瓦文：

2）在原来放置代表着精灵与矮人友谊的费艾诺八芒星的地方，换成了新娘（Legolas）和新郎（Malinalda）的名字。两个人的名字都是和「魔戒」有关：新娘的名字是精灵王子莱格拉斯的名字（因为热爱小莱王子，新娘从小到大的英文名都是 Legolas）；新郎的名字是新娘给起的，在精灵语中意为「金树」。

3. 婚礼请柬

婚礼请柬的设计我们分为三个部分：信封、内页和火漆印。

首先，信封的色调我们选择了曙雾蓝色，象征着黎明到来的那一刻，黑暗的余烬渐渐消散，从漫长而残酷的战争中结束的人们纷纷抬起头，眺望远方破雾而出的曙光，淡蓝的天际预示着新时代的到来。这是我们从「王者归来」电影中魔戒消融，大战尘埃落定的那个场景中获得的灵感。

信封的正面和反面设计

其次，在信封的正下方，我们选择烫印上银色的「刚铎白树」的图腾 —— 这是坐落在白城米那斯提力斯喷泉庭院中的一棵银树，同时也是刚铎国旗织上的纹章。在战争结束后涅槃重生的「刚铎白树」寓意着希望与光明。围绕着白树的环形滕格瓦文是来自托尔金原著的一句诗，也是新娘最喜欢的一句诗：

All that is gold does not glitter，

金子并非总是闪闪发光，

Not all those who wander are lost.

流浪者并非皆在迷途。

「刚铎白树」图腾

我们认为这句诗放在婚礼请柬上别有一番韵味。无论是在婚姻中，或是在人生中，一些寻寻觅觅的流浪者有时看起来迷惘又黯淡，但他们并非陷入迷谭，而是走在寻找自我、寻找真理的坦荡之路上。

下图是我们对内页的设计。内页的字和图的颜色与封面色调保持一致。位于正上方的是 Main Logo 和拱顶上精灵语的翻译；中间留出的空白用于填写宾客的名字；下方是婚礼举办的时间和地点。

请柬的内页设计

接下来再说说我们最喜欢（也是新郎和新娘玩得最开心）的火漆印制作过程。首先我们确定火漆印的图案为刚铎白树的图腾，底色为最古老传统的蜡红色，在火漆干透后，再用金色的荧光笔描绘一遍图腾。设计好之后，我们在橙色网站上找商家定制，到货后就开始了快乐的 DIY 过程。接下来放一段新郎新娘第一次制作火漆印的视频：

4. 导引路牌

我们从电影中霍比特屯口的路标得到灵感，用破旧的木板和木棍架起一个导引路牌，刚好有一种经历过漫长岁月日晒风吹的岁月感。路牌的正上方手工刻着婚礼的 Main Logo，下面写着一句话：

Speak Friend and Enter.

这句话是「魔戒 I：护戒小队」中用来打开都林之门的一句咒语，用在婚礼的导引路牌上刚好是一种可爱的双关。

导引路牌 | 摄影：目及

打开都林之门 - 电影截图

5. 迎宾区

迎宾区是「魔戒」主题婚礼的灵魂区，也是主题元素最丰富的地方。这里散落着圆滚滚的木头酒桶、稻草垛、芦苇丛、鲜花、手提马灯和陶罐。

迎宾区 | 摄影：目及

中间有一张古旧的长木桌，上面摆放着各种各样的「魔戒」周边道具，包括：

• 原著书籍
• 中土地图
• 比尔博的刺叮宝剑（半兽人靠近会发光的那把剑）
• 白城小型雕塑
• 甘道夫的烟斗
• 绿叶胸针
• 孤山之门的钥匙
• 魔戒胸针
• 洛汗王国的马头旗

魔戒周边道具 | 部分摄影：目及

6. 廊道和宾客席

我们选择用八面洛汗王国的旗帜作为路引竖立在道路两边，同时在周围铺满芦苇丛和鲜花。这是一场小型私密的婚礼，只有十多位家人和挚友出席，因此宾客座位就简单分布在廊道的两侧，复古的木质椅子上放着鲜花和婚礼手册。由于主持婚礼的牧师是外国人，说的是英语，因此在婚礼手册中准备了中文翻译供宾客使用。

廊道与宾客席 | 摄影：目及

7. 宣誓区

为了与至尊魔戒相呼应，我们选择将宣誓区的拱门设计成一个巨大的圆环，覆盖以编织的芦苇，在夕阳的映照下呈现出一种田园的质朴和毛茸茸的温柔。

「魔戒」概念图

宣誓区 | 摄影：目及

8. 服饰与造型

服饰与造型是营造「魔戒」氛围感的利器，也可以让新人更沉浸地「入戏」。

1）牧师 Cos 白袍甘道夫

在中土世界里，恐怕没有谁会比甘道夫更适合作主婚人了吧？有了这个想法之后，我们立刻和婚礼的牧师联系，礼貌询问是否愿意扮成甘道夫来主持婚礼。本来我们还有点忐忑，因为牧师的着装一般比较庄重。没想到对方竟也是个魔戒粉，不光一口答应下来，还跃跃欲试地期待婚礼当天的扮相。

于是我们从网上定制了白袍甘道夫的全套行头，包括法袍、披肩、假发和假胡子。最好玩的是，我们还拜托新郎的父亲，一个资深木雕爱好者，专门亲手打造了一根高约 1.9m 的法杖！最后出来的效果大家都特别满意，牧师本人尤其兴奋，甚至带了妻子和一对儿女过来围观合照。

牧师 cos 成白袍甘道夫 | 摄像：蓝屿

2）新娘的造型

新娘的造型可以说是婚礼的重中之重。为了还原电影中的造型，新娘重金聘请手艺精湛的工匠师（b站账号：会魔法的逗逗）打造了一款精美绝伦、还原度极高的精灵王冠。这款王冠的正面还原了精灵女王盖拉德丽尔在「霍比特人」里所佩戴的一顶战斗王冠，凸显出新娘的英气。而后面的流苏挂坠则参考了阿尔温在「魔戒」中所戴的一款王冠，增添一丝飘飘仙气。

盖拉德丽尔的战斗王冠

新娘王冠 | @会魔法的逗逗

下面是新娘在外拍时佩戴的效果。搭配上飘逸、纯白的雪纺披风，手上提着精灵西渡时用来照亮前路的马灯，站在葱郁辽阔的针叶森林前，一下就有精灵族出尘、静穆的味道了。

新娘精灵造型 | 摄影：目及

为了进一步凸显主题，新娘专门去做了一款「魔戒」款美甲。右手中指的图案是 JRR • 托尔金的个人 Logo，左手中指的图案是冈铎白树徽章。同时还购置了阿尔温赠送给人皇的定情信物「暮星」项链，以代表爱情的忠贞不渝和相伴相守。

「魔戒」美甲

「暮星」项链

这次造型唯一的遗憾是从英国网站购买的精灵主纱一直没到货。无奈之下，新娘选择了一款较为端庄、典雅的传统婚纱作为主纱，和霍比特花园的草地雪山倒也十分搭配。

新娘主纱 | 摄影：目及

3）新郎的造型

新郎专门定制了一套田园质感的深棕色西装，材质是沉稳、具有纹理绒感的羊毛。里面搭配一件墨绿色的马甲，是参考了「王者归来」婚礼时皮平马甲的颜色。同时，新郎的胸前别着一枚专属护戒小队的绿叶胸针。

「王者归来」婚礼 - 电影截图

新郎造型 | 摄像：蓝屿

新郎造型 | 摄影：cFlilm

二、魂的还原

（一）背景音乐

婚礼的音乐自然都来自于电影原声碟。重要的是选择在哪个时间节点放哪首歌。下面是我们整场婚礼选择的音乐 list：

1. 暖场歌单

• Twilight and Shadow
• The Last Goodbye
• May It Be
• The Steward of Gondor
• The White Tree
• Into the West
• The Passing of the Elves

2. 仪式歌单

• The Shire：用于新郎上场
• Evenstar：用于新娘上场
• The Road Goes Ever On…“In dreams”：用于仪式背景音乐

(二）仪式开始的时间

仪式开始的时间我们选择了夕阳落到一半，白月初升，暮色初起的时刻。这个时间的光线和亮度对户外婚礼来说并不是最佳的时刻，拍摄难度也提高了不少。但是经过和新郎新娘的探讨，我们一致认为傍晚是最符合「原著气质」的时刻。这种将暗未暗的天色，山巅处浮浮沉沉的晚霞，就像「魔戒」这篇宏伟壮丽的故事在结尾时，带着曲终人散的怅惘。书中的结尾有这样一段描述：

于是弗罗多亲吻了梅里和皮平，最后亲吻了山姆，然后登上了船……对站在海港的山姆来说，渐浓的暮色终于变成了一片黑暗……他往前走，那里有暖黄的灯光，屋内有炉火，晚餐已经备好，家人正在等待……他深吸一口气，说：啊，我回来了。

我们认为，婚礼可以不止有欢乐、喜庆的色调，还可以有「悲」和「寂」的调和。就像婚姻一样，注定是一场悲欢交融的旅程。我们所希望的，是在一切欢乐和悲伤都结束后，那一束等待着你归家的暖黄的光。

(三）牧师的讲稿

由于我们的牧师 cos 成白袍甘道夫，传统的主持词便不再适用了。于是我们以甘道夫的口吻，撰写了一份专属于「魔戒」主题的讲稿。以下是牧师全程主持的中英文：

Gandalf: “So the ceremony begins. You Shall Not Talk (slightly pestle the wizard’s stick twice on the ground)! Let’s welcome the groom and the bride to come forward.

甘道夫：仪式即将开始。你们休想讲话（此处是甘道夫对抗炎魔时「You shall not pass」的一个梗）！下面有请新郎和新娘上场。

Gandalf: “Dear residents of Middle-earth: human, elves, dwarfs and hobbits (kidding tone: ugh, I sincerely hope no Orc is present), welcome. We are gathered here today to witness the beginning of an amazing fellowship: Legolas and Malinalda. They stand before each other at this moment to share the chilling and mysterious adventure of a lifetime — marriage to one another. This adventure is indeed full of peril, and in it there are shadows and dark moments; but still there is much that is glittering, and though in all hearts love is constantly mingled with grief, it is still the cure for those wounded, broken and lost souls. As a wise man once said, ‘May it be a light to you in dark places, when all other lights go out’. Love may just be the light that transcends the existence of us, transcends time and space, and transcends life and death.

甘道夫：亲爱的中土世界居民：人类，精灵，矮人和霍比特人（开玩笑的语气：呃，希望没有半兽人混进来），欢迎大家。我们今天齐聚于此，见证一个奇妙小队的组成。此时此刻，他们站在彼此的面前，准备开启一生中最富有激情而又神秘莫测的冒险：那便是婚姻的旅途。这段危机四伏的旅途中，阴影和至暗时刻早已悄悄蛰伏其中；但愿总有那一簇不灭的光芒，闪闪发亮地照耀前路。虽然在众生的心灵中，爱都与悲伤相伴相生，但它依然是那些受伤的，破碎的和迷失的灵魂的救赎。正如一位智者所言，“当所有的灯都熄灭时，愿它成为你在黑暗中最后的一束光”。爱或许就是这样一束光，超越我们自身的存在，超越时间和空间，超越生与死的界碑。

Gandalf: “Before you are joined together in my presence, I want to remind you of the solemn, the serious and the binding nature of the relationship, into which you are now about to enter.”

甘道夫：在你们正式结为夫妻之前，我想要提醒你们关于这种关系的神圣性、严肃性和紧密连接的本质。

Gandalf: “Your marriage must stand, not by the authority of the State, nor by the seal on your wedding certificate, but by the strength and power of the faith and love you have in one another. Please join your hands and make your commitment with free will and firm intention in the name of Eru Ilúvatar (God of the lord of the ring world)

甘道夫：使你们婚姻得以成立和维系的，既非来自政府的赋权，亦非来自你们结婚证上的印章，而是来自你们对彼此的爱之力量与信仰。请握住对方的手，以伊露维塔（《魔戒》世界中的创世主）[^4]之名，在尔等自由意志和坚定不移的信念下进行宣誓。

Gandalf: “Please repeat after me.”

甘道夫：新郎/新娘，请跟我念。

“I, ______, take you, ______， for my lawful partner, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part temporarily as we shall meet again in front of Eru Ilúvatar at the end of Arda’s years. ”

我， ______，愿接受你， ______，作为我法律上的伴侣，从今天开始，无论顺境或逆境，富贵或贫穷，健康或疾病，都将不离不弃，直至死亡将我们短暂地分开，并最终于世界的尽头在伊露维塔的大殿前重聚。

Gandalf: “The lord of the ring shows your love, binds you, seals your love and forever entwine you. Please take the ring and place it upon the finger of each other’s hand.”

甘道夫：魔戒是你们爱的象征，连结着彼此，将彼此的爱封印并永远地交织其中。请将魔戒戴在对方的无名指上。

The Groom places the ring on the bride’s finger while reading:

Er corma melmëmma tanië,

Er corma met nutië,

新郎（昆雅语朗读）：

此戒示你我之爱，

此戒连结你我，

The bride places the ring on the groom’s finger while reading:

Er corma melmëmma vortië,

ar tennoio met rembië.

新娘（昆雅语朗读）：

此戒封印你我之爱，

并永恒交织其中。

Gandalf: “We have witnessed today, your promises, the depth of your love as symbolized by giving and receiving of rings. And therefore, I declare you are now husband and wife. Congratulations! Now the groom can kiss the bride.”

甘道夫：在交换魔戒的仪式中，我们见证了你们的誓言和爱的深度。因此，我宣布你们现在结为夫妻。恭喜你们！现在你们可以互相亲吻对方了。

三、影的还原

（一）故事脚本的重要性

现在市面上大多数的婚礼视频都是以婚礼流程（e.g. 晨袍-敬茶-仪式-晚宴）为主线进行剪辑的。但是主题婚礼的侧重点是主题，也就是说整个视频类似于一部微电影，要围绕这个主题进行，并且要有一定的故事性。因此，只在婚礼当天任由摄像师抓拍是不够的，必须要像拍电影一样，提前准备好一定的脚本和分镜——也就是要提前想好很多问题，例如：你想拍一些什么样的镜头、在哪些场景拍、这些镜头如何凸显主题、这些镜头如何连贯成一个故事、需要准备哪些道具等等。有了基础的脚本，再加上当天的即兴灵感，就可以保证较为理想的拍摄质量，后期剪辑也会方便很多。

这场婚礼设计的脚本概述起来就是：一位女性精灵和一位男性人类相遇、相知和相爱的过程。像古老传说中的露西恩和贝伦、暮星公主和人皇一样，在密林深处相遇、在携手徘徊时相爱、并最终在落日雪山的脚下缔结终身伴侣的契约。

婚礼视频截图 | 摄像：蓝屿

对婚礼视频感兴趣的朋友可以点下面的链接观看：

（二）外景拍摄地的选择

脚本决定了在哪里进行外拍。综合考虑之下，我们选择了离仪式地点一小时车程的「云杉坪」。雪山、草地、密林、蓝天、云雾，这些元素一应俱全。

云杉坪

经过两个小时的拍摄，我们基本完成了脚本需要收集的素材。以下是一些照片素材，动态可以去视频里看。

云杉坪拍摄 | 摄影：目及

（三）拍摄风格和色调

拍摄风格和色调的理想目标是向「魔戒」电影的质感靠拢。「魔戒」原片的色调主要是青蓝色的冷掉和橙红色的暖调，或是两者结合的色调。因此视频的后期调色也主要是基于这几种模式的组合。

电影的色谱域

冷色调

暖色调

为了达到目的，我们和大理的一个擅长拍摄和剪辑电影质感的摄像团队（微博：大理蓝屿电影）合作，最后出来的成片效果，新郎和新娘都很满意。所有看过这个视频的人都说有「大片」的感觉，所以也算是达到预期了。

婚礼视频截图 | 摄像：蓝屿

（四）与影像团队的沟通

拍摄前期：前期我们主要是和摄像团队沟通关于分镜和场景的想法从而一起完善脚本。其次，我们告诉摄像师关于新郎和新娘平时的拍摄习惯，比如哪个角度比较好看，喜欢笑还是冷一点的表情，有没有特别想拍的姿势等等，可以提高当天拍摄的效率。

拍摄过程：因为新人不是模特出身，对镜头都不是很熟悉，所以我们会告诉新人在拍摄过程中主要听摄像师的引导，但如果有自己的想法和灵感也要及时提出来，不要留下遗憾。

拍摄后期：后期剪辑是重中之重。首先，既然选择了心仪的摄像团队，就要给予团队足够的信任和自由发挥的空间。我们的做法是，第一版出品全权交给团队处理，完全不插手。等看到出品后，再提出相应的修改意见，逐步完善整个视频。

例如团队最开始给出的结尾是婚礼素材的快剪，我们觉得其中混剪一些电影原片会使得片子的情绪更饱满，就仿佛将这场婚礼融入了整个「魔戒」的故事之中。配合上最后一幕合上的书页，更有一种传奇史诗拉上帷幕，新的时代即将到来的韵味。于是我们选了电影中 11 个令人印象深刻的片段放进混剪中：

电影混剪

至此，全部策划到这里就告一段落了，离婚礼结束已有近一年的时间。上个月还新娘还同我们聊起，说她和老公常常回忆起婚礼的种种细节，每一次都如同回味一场不愿醒来的梦。新娘说这是一场完美的婚礼 —— 与志同道合的伴侣携手实现青春时的梦想，与亲爱的家人和朋友共同欢聚见证。

最后，我们就用新娘为婚礼写的一首词来结尾吧：

青玉案 - 魔戒婚礼

一夜难寐星如雨。云杉外，新妆雾。金风玉露谁与度？灯影旗浪，蒲苇清风，千山听花暮。陈陈相思歌碧羽。林林人海醉离路。莫问尘世情何物，大梦贪欢，心魔难戒，悲欢交集处。

如有需求，可以通过以下方式找到我们哟：

• B站：https://space.bilibili.com/519967705
• 邮箱：yipiaowedding@hotmail.com
• 公众号：

注释

1. 都林之门（Doors of Durin），亦称墨瑞亚西门（West-gate of Moria）或精灵之门（Elven Door），是建造于银齿峰西侧的峭壁中的门户，是矮人城市卡扎督姆的西侧入口。都林之门上刻有铭文：「墨瑞亚之主，都林之门。请说，朋友，然后进入。（Ennyn Durin Aran Moria. Pedo Mellon a Minno.）我，纳维，造了此门。冬青郡的凯勒布林博描了这些符号。（Im Narvi hain echant. Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.）」。（源自：魔戒中文维基）
2. 维林诺的双圣树（Two Trees of Valinor）分别为泰尔佩瑞安和劳瑞林。双树纪元间，它们以光辉照耀着维拉生活的国度维林诺，但最终被米尔寇和乌苟立安特所毁。垂死之际，它们结出的花和果被维拉造为了月亮与太阳。《精灵宝钻》写道：「雅凡娜所造的万物，以双圣树最负盛名，远古的一切传说，皆是围绕着它们的命运织就。」（源自：魔戒中文维基）
3. 「金子并非总是闪闪发光」（All that is gold does not glitter），「流浪者并非皆在迷途」（Not all those who wander are lost）。是比尔博给阿拉贡写的一首诗，其中隐晦地暗示了阿拉贡的身世和使命。（源自：魔戒中文维基）
4. 一如 · 伊露维塔（Eru Ilúvatar），或称独一之神，是全知全能的造物主。祂存在于宇宙外的永恒殿堂，掌握着能够从虚无中创造万物的不灭之火。（源自：魔戒中文维基）