[自译] 李箱《且8氏的出发》

原文是日语。（出自 青空文库：https://www.aozora.gr.jp/cards/001597/files/53719_63533.html）

这首诗据说是李箱为好友、残疾人画家具本雄而创作的，可以看做对具本雄美术创作生涯的抽象概括，诗中运用了大量文字游戏，刻意破坏语法秩序和日常表达规范，具有鲜明的实验色彩。例如，题目中的“且8氏”就是对“具”这一姓氏的汉字拆解（“且”、“八”），同时作为一种视觉符号，成为对具本雄体貌特征的形象化暗示——“且”令人联想到具本雄常戴的那顶高耸的中山帽，“8”字则勾勒出具本雄胸背凸出的外形特点。

前四行，“泥沼”中的“棍棒”，可以解释为具本雄希望自己能在当时基础尚还薄弱的（“生着裂缝的”）美术界崭露头角，通过创作独立生长，使艺术雄心与外部条件完满融合。“棍棒（곤봉）”一词正是具本雄（구본웅）朝鲜语姓名的谐音。

“沙漠”一句，指在当时的社会环境下，艺术家的存在不被接纳，众多美术青年因屡屡受挫而自杀；此处的“珊瑚”也指具本雄，后者瘦弱而畸形的身躯在外观上与珊瑚树具有类似之处。 “满月”一句，表示具本雄具有忧郁的性格，但能够仰望月亮，走出阴霾。 “轮不辗地”一句，出自《庄子·天下》中“轮不碾地”，指轮子滚动时只有一点暂时接触地面，相当于车轮仅在空中飞转。然而，李箱将原文中的“碾”字替换为“辗”，实际上意在摹拟具本雄走路的姿态——卧倒的“8”字正好近似于两个车轮左右并排，但由于具本雄的躯体是直立的“8”，反倒成了名副其实的“轮不碾地”，具本雄的行走便无异于“离开地面的杂技”了。 “开凿地球吧”，或为俗语“한 우물만 판다（只挖一口井；有志者事竟成）”的变形。 “抛弃生理作用带来的常识”，暗指具本雄悖逆日常规范，不愿循规蹈矩。 “一直飞奔”一句，指从具本雄身边路过的行人因目睹他奇异的形象，纷纷驻足观望。

最后五行，暗示具本雄对他人的目光变得毫不在意，对于自己“背面也就是前方”的丑陋形象，仅以漠然视之，转而投身于美术创作，将肉体的卑琐与苦痛得以升华，创作出大量呕心沥血的艺术作品。

具本雄（1906-1952）

具本雄《女人》

具本雄《友人像》（为李箱而作）

（受到文中“且8氏”这一奇特造语方式的启发，近年来韩国针对李箱的纪念活动，有的也采用“木3氏”之称加以致敬。）