托尔斯泰版本整理（重制版）
球球
小说部分基本都是由草婴承包了，人文文集用的是多人合译的版本，不过人文20年获得了草婴的版权，加之《托尔斯泰文集》再版说是要将体量从17卷扩张至20卷，很有可能会把中短篇部分包括文集缺的篇目全部替换为草婴译本的全集，至于长篇就不清楚了会不会更换了。
上面两张图是各家出版方出的不同译本和装帧的托尔斯泰三长篇，可以自己按需进行选择，译本比较我不擅长做，各位还是在组内或者“不同译本讨论”组里自行查找帖子吧。不过一般来说人文150周年纪念版的三套加上草婴译托尔斯泰中短篇全集基本就能满足需求了，如果对草婴译本的争议怀有芥蒂，那再从其他译本里进行挑选吧，下面放几个除草婴外我觉得还不错的译本
战争与和平：
安娜·卡列尼娜：
复活：
上面三长篇的推荐可能有些琐碎了，但托尔斯泰总归我还是想做的精细一点，虽然也很难比得上老陀那个帖子的全面了。
托尔斯泰的集子基本都不太好买了，上海文艺和现代两套基本就是换皮的，现在也早已溢价。人文的文集说是要再版但也一点新消息没有。《草婴译著全集》是只能散买且没有活动，存量也较少，有一些已经不好买了。能买到的也就只有《草婴译列夫·托尔斯泰中短篇小说全集》了，一共七本，京东特供带盒子，但现在也缺货了，只能单本散买。
不买草婴译本的话，中短篇基本就无缘了。三长篇的话译林的译本相对来说平均水平更高，价格也要亲民些，商务动辄一两百的定价太夸张了，单本散收那当然也没有这些问题了。上译对托尔斯泰基本没有什么影响力，插图珍藏本的战和译本水准也比较一般，只能凑凑热闹。
最后补一些老托非虚构的单行本。
随笔：
宗教论著：
日记：
2024.9.12：对表格进行了重制，并将原先缩略的题材进行了细分，增补了一些原本遗漏的篇目，草婴译中短篇全集里的《人靠什么活着》《傻子伊凡的故事》《一个人是否需要很多土地》《雇工叶梅利扬和空大鼓》《高加索的俘虏》这几篇收录在人文文集第12卷《故事》当中，其他评论区中提到的我遗漏的篇目，因为中短篇小说全集中未收录，故我也不再将其单列出来了。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 晒书／房｜这就是为什么书友会追求一版一印的原因之一了吧... (脾气介东西我控)
- 80年代的书，书边出现黄斑了，会对人有害吗？图书馆的消毒柜... (啥)
- 译林快团团现在就是💩 (豆友_94Vuie4Y8)
- 收一套剑桥中国史 (贾贾)
- 河南文艺的《汪曾祺集》232算好价吗？ (嘻嘻🍃)