中文&翻译 | 我和我的狗刚经历了一场最最可怕的公路旅行
来自：Archer(困)
My dog and I just had the shittiest road trip.
原作者：girl_from_the_crypt
我和我的爱人已经谈了四年的异地恋。我俩的住处相隔七小时的车程。每个周末，我都会把收好的行囊扔上我的皮卡，长途跋涉去和爱人相聚。我已经习惯了坑坑洼洼的路面，拥堵的交通，时不时涌上的尿意，还有加油站肮脏的厕所。我不是想抱怨什么，不过说真的，那条路的路况真的像屎一样。更要命的是，我爱人的住所十分隐蔽，周围荒无人烟。有时，我在路上会遇到危险。
由于个人原因，我爱人无法搬到我所在的城市。尽管我渴望有一天能搬去和爱人同居，但就眼下来说，搬到远离市区的地方只会毁了我的事业。万般无奈之下，我们只能先这样维系我们的关系，等待转机。每个周五下午和每个周日晚上，我和我的狗都要踏上漫漫旅途，我称之为“皮卡时间”。就在上个周五，我经历了一场前所未有的凶险旅程。
刚开始时，一切都很顺利。我把包扔到了车上，冲着我的苏俄猎狼犬吹了声口哨，喊道：“帕沙！皮卡时间！”
帕沙已经记住了这个四字口令。每次它听到这四个字，它都会全速向我奔来，一跃跳上副驾驶座。几年过去，我们的合作已经变得天衣无缝。我会在它跳起的那一瞬间打开车门，让它一跃而入，动作优雅，一气呵成。毫不夸张地说，我们是最佳拍档，完全可以去演马戏。帕沙性格温顺，是个可爱的伴侣。我开车时，它就静静地蜷缩在我旁边的座位上。我只需要时不时地给它喂点零食，停车让它去上厕所，活动下腿脚，再跟它腻乎一会儿。
呃，有一次我们被堵在路上，天气炎热，热得让人心烦意乱。不知为何，帕沙觉得逗我开心的最好办法就是在车内引吭高歌一首汪汪狂想曲。除了那一次，它一直是我的天使狗狗。
让我们回到上个周五，帕沙像往常一样跳上了车，我给他系好安全带，然后踏上了旅程。前两个小时，我们在公路上飞驰，自由自在，一切都很顺利。当我在服务区停车时，心情很是愉悦。我牵着帕沙走了几个来回，让它活动下它的四条长腿。趁着周围没人，它抬腿对着一个垃圾桶撒了长长的一泡尿，我如法炮制，也对着那个垃圾桶痛痛快快地解放了下自己的膀胱。服务区的厕所居然要收费，狗日的。我们回到了车上，开始了下一段旅程。
接下来的一小时二十分钟平安无事。又过了十分钟，帕沙开始在座位上扭来扭去。我停车放它出去上厕所，但它只是呆呆地站在车旁，死死盯着前方。我顺着它的目光望去。一切看上去都很正常。我花了几分钟时间，试图找出让它不安的原因，但徒劳无功。时间不等人，我把它推上了车，继续前进。前方大概两百米处有一处隧道，当我开到隧道前时，路上只剩我一辆车了。原本在我前方的几辆车都转弯消失在了隧道前的出口处。
我向隧道开去。一切正常。我总是走相同的路线，对这条路早已烂熟于心。我并不害怕隧道，但不知为何，我突然感到一阵恐慌。我刻意减慢了车速，车子缓缓地靠近了隧道，那半圆形的、混凝土制成的入口让我想起了怪兽的血盆大口。说真的，我感到有些羞愧。我已经几百次开车穿越了这条隧道，我不知道自己是在害怕什么。隧道还是相同的隧道，但我靠近它时，还是不由得起了一身鸡皮疙瘩。
这时，我看到了什么东西。
那东西只出现了短短一瞬，但我疲倦的双眼还是捕捉到了一张巨手。六根细长、漆黑的手指抓住了隧道入口的外沿，在我眼前一闪，随后便迅速缩回，消失在了黑暗的隧道中。在那一刻，我的大脑宕机了。我的眼睛捕捉到了某种它无法理解的图像。我目瞪口呆地盯着眼前一动不动，看起来平平无奇的入口。已经来不及刹车了。我进入了隧道。
帕沙吓坏了。我们进入隧道的那一秒，它就开始嚎叫，疯狂地四处乱看，用爪子猛蹬褪色的皮椅。它直挺挺地站了起来，头已经碰到了车顶。它看起来就像是一条疯狗。我不怪它，因为当时我也吓得要命。一部分我试图宽慰自己说，我刚看到的东西不是真的，那只是我过于丰富的想象力和视觉疲劳造成的幻相。现实很快给了我当头一棒。帕沙不停地抬头看着车顶，想要引起我的注意。突然间，我恍然大悟：车顶是透明的。
我抬起头来。透过玻璃天窗，我可以看到隧道的顶部。一瞬间，我的心跳到了嗓子眼。一双巨大的眼睛在直勾勾地盯着我。这个人形怪物的体型大概有正常人的五六倍大，骨瘦如柴，漆黑的皮肤，光秃秃的脑袋。这玩意儿紧贴在隧道的顶部，巨大的身子弯曲着。我只来得及看了它一眼，随后我下意识地低下了头，开始猛踩油门。
我的车向前冲去。发动机轰隆作响。帕沙嚎叫着，我也在尖叫。恐惧淹没了我。我紧握着方向盘，手上全是汗。我的胸膛好像下一秒就要炸裂开来。隧道尽头的光变得越来越明亮，越来越贴近。我向着出口飞驰而去，根本不敢眨眼，心中只有一个念头：快跑。抬头向上看去，我能看到那怪物在隧道顶部飞快地移动，活像一只巨大的蜘蛛。罔顾车子的哀鸣声，我把油门踩到底，小声祈祷着，紧握着方向盘，手指关节都泛白了。
那怪物和我几乎同时到达了隧道尽头。如猛禽扑向它的猎物一般，它伸出两条长长的手臂试图抓住我 。我的胃一阵翻腾。我紧闭着双眼，使出吃奶的力气猛打方向盘，将将避开了它那长长的利爪。我冲出了隧道，明亮的阳光笼罩着我的全身。我甚至都没有减速，也没有回头看。当我看到远处的车辆时，我知道自己安全了。这些东西只有在我孤身一人时才会对我下手。
帕沙停止了嚎叫，小声呜咽着，喘着粗气。我伸出手去，用颤抖的手指抚摸着它丝滑的皮毛。“你还好吗？”
帕沙靠了过来，用鼻子顶着我的前臂。
“我猜你之前是在警告我，对吗？对不起，我应该早点听你的。”我把手伸进中间的储物箱，拿出了一小份零食。它轻轻地从我手中叼走了零食，小心翼翼地避开我颤抖的手指。天啊，我好爱我的狗。
我们追上了前面的车。看着这些车和坐在车窗后的人，我感到如释重负。夕阳西下，染得天空一片粉红。我欣赏着这片晚霞，眼前祥和的景色让我逐渐平静下来。我不想天黑之后还得下车，便在下一个服务区停了下来。沥青铺成的地面光秃秃的，毫无生气。只有两辆货车停在这里，估计司机正在车里补觉。我转了个弯停下了车，帕沙欢天喜地地跳了下去，呼吸着新鲜空气。它在路旁上了个大号，喝了点水，疯跑了几圈。我猜之前发生的事还是让它受了刺激。
我一边看着它在周围跳来跳去，一边舒展着自己的腰和腿。突然间，它僵住了，一动不动。笑容从我的脸上消失了。它又在盯着什么东西看，我不知道它在看什么。引起它注意的东西似乎是在道路的另一边。路上的车辆川流不息，柔和的晚霞照耀着大地，我看不出有什么异样的地方。不过，这次我选择相信帕沙的第六感。我急忙用安全带将它绑在了座位上，坐上了驾驶位。
接下来的二十分钟平安无事，但我总觉得心神不安。帕沙也保持着警觉。它坐得直直的，双眼紧盯着前方，目光中充满了警惕。公路无止境地向前延伸，倒霉的是，不久之后，路上又只剩下了我们一辆车。道路开始变得泥泞，路旁高大、茂密的树木似乎正在从两侧逼近，想要切断我的去路。夜空中，月亮爬的更高了。银色的月光与我的车灯为伴，刺破了沉沉黑夜，算是给了我一点小小的安慰。
我一直很讨厌这段路程。好消息是我离自己的目的地已经不远了，坏消息是此刻我身处荒野，孤单一人，无依无靠。没有人伸出援手，没有人为我作证。这段路程见证了我几乎所有噩梦般的经历。
这次也不例外。
在树林中开了一个小时左右后，我第一次看到了她。道路一侧的树林后，闪过一个影影绰绰的白色身影，转眼间就消失了。我哆嗦了一下。帕沙发出了一声长长的、低沉的怒吼，证实了我的猜想。又来了一个。
如果有什么东西引起了你的注意，你会本能地开始寻找它，哪怕你应该关注的是别的事情。我也不例外。我试着把注意力放在车前的路面上，眼睛只盯着那一小块被车灯照亮的区域。但在我的脑海中，那袭转瞬即逝的白色身影正试图夺取我的注意力。我压下这个念头，咬着下唇，希望疼痛能让我保持注意力。如果一个东西不肯大大方方地展示自己，那它肯定是在等待出场的最佳时机。这些狗日的可不傻。它们知道如何让你紧张，如何把你吓得发狂。最好还是不要看路边正在发生什么。睁大眼睛，直视前方，要谨慎，要坚强，别动摇。除此之外，别无他法。
白色的身影从左侧逼近了我的车，但我没有看她。两分钟后，我从眼角又看到了她，这次她选择从右边靠了上来。寒意渗入了我的骨髓，恐惧就如同冰水一般，在我的胃里蔓延。帕沙又开始狂叫。我咬破了自己的嘴唇。现在我几乎已经能够看清她的全貌。她身材矮小，骨瘦如柴，皮肤苍白，留着一头金发。她白色的裙子在她瘦骨嶙峋的臀部四周翻飞，就像蛛网一般。当她移动时，我能看到她全身的骨头一起一伏。我很清楚，她在试图转移我的注意力。坏消息是，她快要成功了。
我用尽我全部的意志力，才没有在她每次出现时减速，或者猛踩刹车。每次她突然出现时，我的胃都一阵抽搐。我能感觉到她的耐心在逐渐耗尽，因为她靠得越来越近，想要吓唬我。我知道她想干什么。她不会停手的，除非我死在路边的水沟里，被我的车压得粉身碎骨，或是被树干撞成两半，或是倒挂在树冠上。我可不打算让她称心如意。
我又一次踩下了油门。发动机轰鸣着，像是在与夜晚宣战，载着我和帕沙飞驰而去。我低下头，咬紧牙关，眼睛死死地正视着前方。突然，她凭空出现在了我的车前，就站在道路中央。在短短的一瞬，我看到了她的脸。我觉得像是有一条看不见的绳子勒住了我的脖子。凌乱的金发在她的脸周围飘动着，在她的面孔中央，长着两只凸起的、大得吓人的眼睛。她没有鼻子，没有嘴，只有一双巨大的眼睛，目光炯炯地盯着我。帕沙嚎叫了一声，在座位上挣扎着。它吓坏了。我也吓得要命，不过这短暂的恐惧还没来得及生根发芽就结束了。
一声巨响，我的车撞飞了这个鬼魅般的女人，她从引擎盖被抛到了车顶，又从车顶滚了下去。我没有打方向，没有停车，也不敢看后视镜。我继续向前开。天知道我这威武的皮卡将她撞到了什么地方。二十分钟后，我终于放松下来，瘫坐在了驾驶座上。身边的帕沙靠了过来，眼中闪烁着胜利的光芒。我微笑着挠了挠它的耳朵。“伙计，我们成功了。”
我心中也涌起了一种奇怪的成就感。一般来说，这种玩意儿一次只出现一只，但这次我成功摆脱了两只。我感到精疲力尽，我的心还在怦怦直跳，不过我现在感觉真他爹的好。余下的路程一切顺利，当我在爱人那间偏僻的小木屋外停好车后，我只想躺在床上好好睡一觉。伴随着一阵吱呀声，我推开了挂着一只兔脚的大门。屋里一片漆黑，但这黑暗是温暖的，是温馨的，一瞬间，我整个人都松弛下来。我深吸了一口气，空气中洋溢着草药、油膏和香料散发出的美妙气息。帕沙小步跟在我身后，当我听到它在门口狼吞虎咽地吃着什么时，我的脸上露出了微笑。我的爱人总是提前为我的狗准备好食物，这种行为真是可爱。太贴心了。
“嘿，亲爱的。”我向屋内唤道。
“我的心肝，路上还顺利吗？”
“呃。”我跌坐在爱人身旁的沙发上，深深叹了口气。爱人伸出四只胳膊中的一只搂住了我的肩膀。“他们真是越来越过分了。这次居然出现了两只。不过，我活下来了，所以也没什么好抱怨的。”
“他们害怕我和你会孕育后代。他们想把我俩分开。”
“没门。”
最赞回复
![[:rummet]](https://img3.doubanio.com/icon/up1172867-207.jpg){kind=icon}
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜三口气，吹灭那根蜡烛 (momo)
- 中文&翻译｜燃烧的照片 Part 18/完结篇 (削其骨为笛)
- 中文&翻译｜【短篇】深夜，邻居在窗边对我的孩子们招手 (Cenobite)
- 中文&翻译｜【中长篇】我一直占住在一栋被宣布为危楼的高楼里... (Jasmine)
- 中文&翻译｜别转头。别去看。别回想。只管专注。 (ScherzoMelody)