社会规律｜我发现现在尤其是年轻人说话会带译制腔

来自：YYY
2023-08-05 01:33:12 河北

可能这个发现也没什么意义，但就觉得好有意思啊。也无法举截图之类的例子说明，因为一般刷一下就过去了，下次再刷到在不打扰到他人的情况下我可以po点截图出来。可是确实看到很多，各大APP的评论区也好，关注的一些文字博主也好。比如“……，你知道”（即i know的翻译），“我吃这个很多天了”（会把英语语法里后置的词语原封搬到中文语句里）

也许是现在英文教学普及了，最初的从小学开始学英文的那批人长大了会上网了；也有可能是发表长篇评论的人都爱阅读，尤其是看国外小说，我能明显感觉到看完一本以后打字都别别扭扭的，翻译腔很重。另外出现的频率和APP也有关系，比如小🍠和瓣就多一些，抖🎶就少一点，也许和用户群体画像联系起来做对比。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

七弦心 2023-08-09 16:19:42 重庆

这不就是倒装句么，有些地方的方言习惯就是这样的，比如山东，很外语没关系

删除 |

赞 (708) 回复
裂裂裂裂 2023-08-06 15:37:00 北京

“我吃这个很多天了” — 地道的中文表达是啥，这不跟“天下苦秦久矣”一样的结构么

删除 |

赞 (691) 回复
momo 2023-08-05 01:51:37 河北

感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文里也有宾语/状语/主语后置。。。。你举的这个例子大概是状语后置？

删除 |

赞 (269) 回复
春底桃 2023-08-06 13:54:07 山西

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法

删除 |

赞 (174) 回复
morethanwords (不系之舟) 2023-08-09 23:11:50 北京

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪

删除 |

赞 (123) 回复

momo 2023-08-05 01:51:37 河北

感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文里也有宾语/状语/主语后置。。。。你举的这个例子大概是状语后置？

删除 |

赞 (269) 回复
YYY 楼主 2023-08-05 01:55:31 河北

感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文里也有宾语/状语/主语后置。。。。你举的这个例子大概是状语后置？ ... momo

啊对！好像是这样的，我语法超烂全凭直觉哈哈哈，感谢指正！：）

删除 |

赞 (7) 回复
momo 2023-08-05 09:40:16 河北

啊对！好像是这样的，我语法超烂全凭直觉哈哈哈，感谢指正！：）啊对！好像是这样的，我语法超烂全凭直觉哈哈哈，感谢指正！：） YYY

我语法也超级烂，，说话经常语序混乱。。从小学的东西太杂了，而且汉语教育没有系统的语法课，还是挺容易搞不明白了😂

删除 |

赞 (23) 回复
春底桃 2023-08-06 13:54:07 山西

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法

删除 |

赞 (174) 回复
春底桃 2023-08-06 13:56:59 山西

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法 ... 春底桃

好像就是余光中写的《怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态》

删除 |

赞 (21) 回复
裂裂裂裂 2023-08-06 15:37:00 北京

“我吃这个很多天了” — 地道的中文表达是啥，这不跟“天下苦秦久矣”一样的结构么

删除 |

赞 (691) 回复
没意思 2023-08-09 14:56:05 浙江

“我吃这个很多天了” — 地道的中文表达是啥，这不跟“天下苦秦久矣”一样的结构么 “我吃这个很多天了” — 地道的中文表达是啥，这不跟“天下苦秦久矣”一样的结构么裂裂裂裂

我吃了很多天这个

删除 |

赞 (12) 回复
没意思 2023-08-09 15:00:15 浙江

我也发现了这个问题。网上说话经常把时间放最后面。而且我觉得英语的语法感觉更合理，有时候说话说快了，什么时候去放后面可以作为补充

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2023-08-09 15:26:18 澳大利亚

是的，有感觉上世纪的作家明明表达的东西很深奥，但却表述的很易懂，后来才品出来是他们中文太好了

删除 |

赞 (45) 回复
七弦心 2023-08-09 16:19:42 重庆

这不就是倒装句么，有些地方的方言习惯就是这样的，比如山东，很外语没关系

删除 |

赞 (708) 回复
morethanwords (不系之舟) 2023-08-09 23:11:50 北京

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪

删除 |

赞 (123) 回复
原来疯子是我 (我只是想要爱) 2023-08-09 23:20:59 广东

是的，有感觉上世纪的作家明明表达的东西很深奥，但却表述的很易懂，后来才品出来是他们中文太好是的，有感觉上世纪的作家明明表达的东西很深奥，但却表述的很易懂，后来才品出来是他们中文太好了 ... momo

例如呢

删除 |

赞 (1) 回复
胖且自知 (可以但没必要) 2023-08-09 23:32:09 天津

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

妈呀，我写专利也是用这种句式，隐约记得领导提到过这种句式在专利上是更优的

删除 |

赞 (18) 回复
D 2023-08-10 00:22:53 浙江

例如呢例如呢原来疯子是我

傅雷的西方美术，李泽厚，戴聪翻译的蒲宁

删除 |

赞 (1) 回复
雨湖 2023-08-10 02:35:29 河南

是的，我现在有时候也会打出来英语语序的句子

删除 |

赞回复
猪猪不会飞 2023-08-10 04:39:52 河北

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法 ... 春底桃

有个这个的组

删除 |

赞 (3) 回复
一阕声长 2023-08-10 07:41:44 河南

还有“xx是xx的”这种句式，比如“这种方法是十分省力的”，这就是被英语的主系表句式影响了，明明只要说“这种方法十分省力”就行了

删除 |

赞 (22) 回复
谢逸 2023-08-10 08:24:27 云南

我五岁的儿子：

“妈妈，如果你不介意的话，我长大打算成为一个探险家或消防员。” “好的，我不介意。”

“猜猜我在玩具反斗城看到什么了？” “额……看到帮帮龙了？” “事实上，是龙宝小英雄，5只。”

删除 |

赞 (34) 回复
欧 2023-08-10 09:06:57 上海

！这个我跟楼中一位uu一样，之前看到过一名语言学家说过这个现象，不知不觉我们说话都西化了，尤其是写论文之类的正式文章的时候，很多人（比如我）为了让字数更多，使用的句子结构其实是复杂化，句子逻辑是西式的那种逻辑。

删除 |

赞 (16) 回复
momo 2023-08-10 09:10:10 浙江

所以大家英文都很好吧

删除 |

赞 (1) 回复
10h长睡眠人群 2023-08-10 09:18:53 湖北

还有“xx是xx的”这种句式，比如“这种方法是十分省力的”，这就是被英语的主系表句式影响了，明还有“xx是xx的”这种句式，比如“这种方法是十分省力的”，这就是被英语的主系表句式影响了，明明只要说“这种方法十分省力”就行了 ... 一阕声长

对对还有例如“你有吃饭吗？”“我有和他商量”这种话其实“有”在这个里面就代表一种过去式，我们更中式的表达可能是“吃饭了吗？”“我和他商量了”。

删除 |

赞 (10) 回复
行尸走苦力怕 2023-08-10 09:35:51 广东

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

emmmm感觉前者更能强调“实时监控”这个功能？后者有些一碗水端平的感觉。

删除 |

赞 (5) 回复
YYY 楼主 2023-08-10 09:46:58 河北

所以大家英文都很好吧所以大家英文都很好吧 momo

不好，现在有种英文说不好中文又连带着被带偏于是两门语言都说不太好的不详感觉

删除 |

赞 (13) 回复
密涅瓦的🐱头鹰 2023-08-10 11:05:45 上海

是的呀，各种倒装句，定语前置等等。

语言就是这样发展和进化的，会受到各种影响，时代特征鲜明。

原本白话文的语法就是借助于英语，主谓宾结构。

删除 |

赞 (15) 回复
一阕声长 2023-08-10 11:58:29 河南

对对还有例如“你有吃饭吗？”“我有和他商量”这种话其实“有”在这个里面就代表一种过去式，对对还有例如“你有吃饭吗？”“我有和他商量”这种话其实“有”在这个里面就代表一种过去式，我们更中式的表达可能是“吃饭了吗？”“我和他商量了”。 ... 10h长睡眠人群

还有“给到”这个词，感觉“到”就是受了英语里面的介词to的影响

删除 |

赞 (10) 回复
歇业的海水浴场 2023-08-10 13:33:29 广东

还有“给到”这个词，感觉“到”就是受了英语里面的介词to的影响还有“给到”这个词，感觉“到”就是受了英语里面的介词to的影响一阕声长

我一直听不惯“给到”，明明“给”就行了

删除 |

赞 (11) 回复
momo 2023-08-10 14:40:39 中国香港

的确有这个现象

删除 |

赞回复
飞翔的瓦夫 2023-08-10 14:56:54 上海

其实很正常，语言本身都是在不断演化的，咱们刚好赶上了全球化的时代，各种语言互相影响，比如英语里 long time no see 现在也算作是标准用法了

删除 |

赞 (8) 回复
momo 2023-08-10 17:05:16 广东

我毕业答辩的时候，我们那个委员会主席说我论文语序全是英文思维哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
momo (他唱歌的时候在发光！) 2023-08-10 18:19:34 山西

我毕业答辩的时候，我们那个委员会主席说我论文语序全是英文思维哈哈哈哈哈哈哈我毕业答辩的时候，我们那个委员会主席说我论文语序全是英文思维哈哈哈哈哈哈哈 momo

怎么讲？举个例子呗

删除 |

赞回复
林紫zzz 2023-08-10 19:10:45 山东

我们山东一直是这么说话，和英语没关系吧我感觉

删除 |

赞 (4) 回复
YYY 楼主 2023-08-10 22:47:36 河北

我们山东一直是这么说话，和英语没关系吧我感觉我们山东一直是这么说话，和英语没关系吧我感觉林紫zzz

我个人感觉和山东的倒装还不一样，我语法不好没办法用学术的词语来表达啊啊啊。举个可能不太恰当的例子，比如就像你说的这句“和英语没关系吧我觉得”就很Chinese，但是有很多人可能会说“我不认为这个和英语有任何关系”这样..?

删除 |

赞 (6) 回复
老盐柠檬荼 2023-08-11 00:29:03 河北

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法 ... 春底桃

是余光中写的。在语言学人这个公众号里还能看到那篇文章。豆瓣还有个汉语欧化现象小组，我就是偶然刷到那个小组以后去了解的这个东西。

删除 |

赞 (3) 回复
老盐柠檬荼 2023-08-11 00:32:42 河北

是余光中写的。在语言学人这个公众号里还能看到那篇文章。豆瓣还有个汉语欧化现象小组，我就是偶是余光中写的。在语言学人这个公众号里还能看到那篇文章。豆瓣还有个汉语欧化现象小组，我就是偶然刷到那个小组以后去了解的这个东西。 ... 老盐柠檬荼

就是这篇文章《怎样改进英式中文》(余光中)。感兴趣的uus可以来看看。https://mp.weixin.qq.com/s/L_8jJbzVXnKXNmUEvFjRZg

删除 |

赞 (2) 回复
Max (老公果然越养越像儿子。。 ╯3╰) 2023-08-11 04:31:55 江苏

其实南方语序和北方语序就有很大差别。例如:

北方（普通话）语序: 给我那瓶水。吴语区常见语序: 给那瓶水我。（主语后置）

外语会对汉语产生影响。我觉得随着网络交流的普及，越来越多的方言区语序被展示出来，也会让你产生“译制腔”（陌生感or生硬感）的感觉。

删除 |

赞 (15) 回复
😎✍ 2023-08-11 10:35:15 河南

是的😭我就有这个毛病。有时候跟朋友说话他们都听得一脸懵，我也要调一下语序才能表述清楚

删除 |

赞 (1) 回复
今天不加班 2023-08-11 10:51:18 陕西

其实南方语序和北方语序就有很大差别。例如: 北方（普通话）语序: 给我那瓶水。吴语区常见其实南方语序和北方语序就有很大差别。例如: 北方（普通话）语序: 给我那瓶水。吴语区常见语序: 给那瓶水我。（主语后置）外语会对汉语产生影响。我觉得随着网络交流的普及，越来越多的方言区语序被展示出来，也会让你产生“译制腔”（陌生感or生硬感）的感觉。 ... Max

是的，我感觉虽然中英语言交流是互相影响的，但是也有互联网发达之后，南北方差异得到普遍展现的原因。

删除 |

赞 (2) 回复
77 (发财爱我好运常在🍀🍀) 2023-08-11 11:48:54 江苏

倒装句应该是咱郭特色吧

删除 |

赞回复
momo (颜值一定要高) 2023-08-11 11:55:42 山东

不仅如此，我发现现在还有很多受日文影响的今天跟小伙伴吐槽工作的事，就发现他们工作聊天的内容里有一句“方案这位同事核对一下吧，@某某人”

删除 |

赞回复
Max (老公果然越养越像儿子。。 ╯3╰) 2023-08-11 11:57:18 江苏

不仅如此，我发现现在还有很多受日文影响的今天跟小伙伴吐槽工作的事，就发现他们工作聊天的内不仅如此，我发现现在还有很多受日文影响的今天跟小伙伴吐槽工作的事，就发现他们工作聊天的内容里有一句“方案这位同事核对一下吧，@某某人” ... momo

这不是正常的山东语序吗？

删除 |

赞 (6) 回复
momo (颜值一定要高) 2023-08-11 12:16:34 山东

这不是正常的山东语序吗？这不是正常的山东语序吗？ Max

哈哈哈哈，不太这么说其实…… （←这才是我们山东的倒装）这是有种日式SOV语言结构

删除 |

赞 (1) 回复
YYY 楼主 2023-08-11 13:22:47 河北

不仅如此，我发现现在还有很多受日文影响的今天跟小伙伴吐槽工作的事，就发现他们工作聊天的内不仅如此，我发现现在还有很多受日文影响的今天跟小伙伴吐槽工作的事，就发现他们工作聊天的内容里有一句“方案这位同事核对一下吧，@某某人” ... momo

哈哈哈哈还有我身边人很爱说“请继续xxx下去吧！”，就很日剧哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
Max (老公果然越养越像儿子。。 ╯3╰) 2023-08-11 14:06:27 江苏

哈哈哈哈，不太这么说其实…… （←这才是我们山东的倒装）这是有种日式SOV语言结构哈哈哈哈，不太这么说其实…… （←这才是我们山东的倒装）这是有种日式SOV语言结构 momo

我们那儿会这样说呢，鲁中。

（任何句子成分咱都能给倒装喽。😂）

删除 |

赞回复
momo 2023-08-11 14:32:42 北京

你人在河北没听过倒装句啊？北京话也有很多倒装句啊，吃了么您内？不就是倒装句？不应该是您吃了吗？不是英语才倒装啊，比如一些歌，“起来，不愿意做奴隶的人们”，应该耳熟吧？不也是倒装句？

删除 |

赞 (10) 回复
- 2023-08-11 15:11:35 浙江

我也经常倒装句其实

删除 |

赞回复
momo 2023-08-11 15:14:24 四川

就是这篇文章《怎样改进英式中文》(余光中)。感兴趣的uus可以来看看。https://mp.weixin.qq.com/ 就是这篇文章《怎样改进英式中文》(余光中)。感兴趣的uus可以来看看。https://mp.weixin.qq.com/s/L_8jJbzVXnKXNmUEvFjRZg ... 老盐柠檬荼

不过楼主是一个例子都没举对😂

删除 |

赞 (7) 回复
滴答滴 2023-08-11 15:31:06 山东

我是山东人学对外汉语的。文言文和英语都算是不错基本都可以无障碍阅读。

我得表达方式确实如此。

删除 |

赞回复
桃子 2023-08-11 15:34:05 上海

“我吃这个很多天了”正常语序是啥？（超小声）

删除 |

赞回复
YYY 楼主 2023-08-11 15:49:07 河北

不过楼主是一个例子都没举对😂 不过楼主是一个例子都没举对😂 momo

对不起（小声

删除 |

赞回复
YYY 楼主 2023-08-11 15:49:55 河北

“我吃这个很多天了”正常语序是啥？（超小声） “我吃这个很多天了”正常语序是啥？（超小声）桃子

我好几天都在吃这个（？

删除 |

赞 (3) 回复
阿梦 (不好不坏的25岁) 2023-08-11 15:52:32 山东

感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文感谢楼主让我明白为啥我说话经常颠三倒四。“我吃这个很多天了”，英语里确实有后置。不过文言文里也有宾语/状语/主语后置。。。。你举的这个例子大概是状语后置？ ... momo

本山东人看了三遍没发现哪里颠三倒四，往后看看发现典型竟然是自己 H哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (4) 回复
任家十二郎 2023-08-11 16:05:58 美国

都说中文难学，我觉得口语中文最好学了，没有时态语态，说英语还要想各种过去式变形，中文管你过去还是过去的过去，直接➕时间状语昨天前天去年前年，动词不变，都可以理解，真是方便简洁…..

删除 |

赞 (1) 回复
Volcan&chatte 2023-08-11 16:47:33 陕西

这不就是倒装句么，有些地方的方言习惯就是这样的，比如山东，很外语没关系这不就是倒装句么，有些地方的方言习惯就是这样的，比如山东，很外语没关系七弦心

翻译腔不也是中文么，不然怎么最终确定

删除 |

赞 (1) 回复
第一，我不叫喂 2023-08-12 13:50:39 重庆

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

就是很爱用一些介宾短语🚬我写论文，导师也觉得这样更有学术性……

删除 |

赞 (1) 回复
苏菲可汗 2023-08-12 14:31:29 内蒙古

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

很多很多论文都这样

删除 |

赞回复
江湖侠客 2023-08-12 15:05:21 山东

我吃这个很多天了，好像是很正常的语序

删除 |

赞回复
momo 2023-08-12 23:53:39 广东

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法 ... 春底桃

“我吃这个很多天了”，广东话就是这个语序

删除 |

赞 (1) 回复
omom 2023-08-13 23:19:30 安徽

对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现对的大概好久以前看过一个语言学家（忘记是谁了好像是挺著名的）写文章就讲了这个中文欧化的现象举了很多例子，有些例子我都感觉这就是中文正常的表达，他讲了才恍悟原来是英语的结构。这篇因为太久远了一点也想不起来了，搜索关键词可能是汉语欧化/中文欧化吧。不过这种语言的互相影响也挺正常的，在文化交流过程中不同语言都会互相渗透，比如long time no see 就是最典型的本来是中文结构流传到英语环境以后被英语人接受，如今已经成了正确的英语用法 ... 春底桃

对，我们当时大学上翻译课的时候老师也提到过这个“欧化”的现象，除了评论里大家说的一些古汉语里本来就有的状语后置，我记得还有其他的例子，我觉得还是挺能说明这个现象的，而不是只是因为方言/古汉语什么的，但是过了好几年也确实记不清了😔

删除 |

赞回复
贝果大王🥯_ 2023-08-13 23:22:29 江西

是诶有点

删除 |

赞回复
豆瓣煮鱼 2023-08-14 08:47:45 山东

虽然lz举的例子不是很直观，但这个问题确实存在诶，我发现好多小孩子说话都有种日译腔和西化的表达方式。以前还说文化入侵，最近几年好像都没听到这种说法了。

删除 |

赞 (6) 回复
照镜子 2023-08-14 09:49:12 上海

谷爱凌和费翔说话就是这样，很明显的英语思维下的中文

删除 |

赞 (6) 回复
榕榕 2023-08-14 11:47:04 安徽

译制腔不应该是:“哦，上帝/我的天啊。你怎么能xxx这样可怕的事情！”或者“哦我亲爱的斯拉夫斯基，我们现在的困难是xxx”再或者“该死的约翰，你居然xxx……”这样的么😂😂😂

删除 |

赞 (16) 回复
榕榕 2023-08-14 11:49:09 安徽

楼主举例里面，更像倒装的用法，但是不影响正常理解使用。而且方言里面，有的也不是按照普通话的语序语法去描述事情的，不一定是英语或者日语的影响……

删除 |

赞 (10) 回复
金鼠她妈要暴富 2023-08-15 09:40:46 河南

我们本地从小就在说知不道，我现在才改过来正常的次序应该是不知道

删除 |

赞回复
Piper 2023-08-15 21:56:50 英国

我是出国后开始翻译腔的，在国内的时候倒还好

删除 |

赞回复
莫名其妙黄粉绿 2023-08-17 12:15:50 广西

有个豆瓣小组就是讨论中文的欧化现象

删除 |

赞回复
致命猫咪 2023-08-18 13:42:36 上海

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

形式动词，我简单贴个链接 https://www.zhihu.com/question/281979209?utm_id=0

删除 |

赞回复
double🎬 2023-08-18 16:35:23 河南

感觉会有很多不必要的动名词性互相转化，还有一些倒装句。个人理解，这两种特性都会更加突出强调语句中的某个具体对象，所以看上去会更书面化，显得牛逼一点💔🤲

删除 |

赞回复
我是猫 2023-08-18 19:06:19 云南

我吃了很多天这个我吃了很多天这个没意思

感觉是个病句😳😳

删除 |

赞回复
nono 2023-08-19 15:28:34 福建

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

这里太对头了！难怪每次看到类似表达都感觉不对劲

删除 |

赞回复
Lulululujie 2023-08-19 17:50:41 广西

很喜欢看国外小说，刚开始读的时候还挺沉迷的，因为我会给我的朋友写信什么的，有的朋友会说看我的信有一种在看翻译的感觉😥

删除 |

赞回复
最后的电影狂 2023-08-20 00:00:00 山西

你发现了个寂寞

删除 |

赞回复
一天一碗烤冷面 (盼乌头马角终相救。) 2023-08-28 16:58:21 山东

我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使我很受不了的一种表达是书面的，，比如“对能源使用情况进行实时监控”，其实就是实时监控能源使用情况，但前者的表达很省力，也更欧化，很多文件等正式文书里都会有这种表达，很奇怪 ... morethanwords

大概强调的部分不一样？

删除 |

赞回复