最近想试着去看《卡拉马佐夫兄弟》哪个译本比较好？这本书难读吗？

来自：leslie-
2023-08-10 12:55:08 安徽

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

⠀☄︎⠀ (，) 2023-08-10 13:04:24 云南

好像这个荣如德 https://book.douban.com/subject/6313496/ 我买错译本，还没看，静下心应该能读完。。吧。。。

删除 |

赞 (12) 回复
leslie- 楼主 2023-08-10 13:08:52 安徽

好像这个荣如德 https://book.douban.com/subject/6313496/ 我买错译本，还没看，静下心应该能好像这个荣如德 https://book.douban.com/subject/6313496/ 我买错译本，还没看，静下心应该能读完。。吧。。。 ... ⠀☄︎⠀

好的~

删除 |

赞回复
豆友某 2023-08-10 13:40:38 陕西

了解点基督教的常识可能会更好读（很多其他西方名著也是）。

删除 |

赞 (3) 回复
leslie- 楼主 2023-08-10 14:05:19 安徽

了解点基督教的常识可能会更好读（很多其他西方名著也是）。了解点基督教的常识可能会更好读（很多其他西方名著也是）。豆友某

好

删除 |

赞 (1) 回复
Mmmm 2023-08-10 14:10:59 陕西

我觉得还挺难的，我读了有俩月，故事性很强，但是挺厚的...

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2023-08-10 14:42:44 辽宁

我弃了

删除 |

赞回复
momo 2023-08-10 15:06:27 河南

我读的是荣如德版本，信息密度非常高，几乎页页做笔记，特别是宗教大法官一章，的确名不虚传，感觉读完三月不知肉味。

删除 |

赞 (14) 回复
2胖 (我是小大孩) 2023-08-10 15:19:27 中国香港

好看好看，熬过前两章，主要一上来第一章记不住人名然后第二章有大段大段的说教。。。但后面都挺好读的

删除 |

赞回复
leslie- 楼主 2023-08-10 20:26:13 安徽

好看好看，熬过前两章，主要一上来第一章记不住人名然后第二章有大段大段的说教。。。但后面都挺好看好看，熬过前两章，主要一上来第一章记不住人名然后第二章有大段大段的说教。。。但后面都挺好读的 ... 2胖

好

删除 |

赞回复
灵龙🐉 2023-08-10 20:34:43 浙江

其实我觉得不一定要逐字逐句都得看懂，宗教大法官那确实需要一些其他的知识和想象力，即使没看懂也不妨碍阅读，因为这是一个故事性非常强节奏非常流畅的大部头。看完只觉得陀简直是心理学高手，每个人物各种细节描写刻画的栩栩如生，仿佛真的在这世上生活过，每个人身上都能找到内心的部分影子

删除 |

赞 (13) 回复
明家小妹妹୧⍤⃝🍭 2023-08-10 20:40:12 浙江

好看的，就是要静下心来看

删除 |

赞 (3) 回复
豆友252865988 2023-08-10 20:40:32 辽宁

[内容不可见]

删除 |

赞回复
似Prada嘅Gucci 2023-08-10 20:51:17 浙江

荣如德，非常流畅

删除 |

赞回复
betty 2023-08-10 21:01:34 浙江

买上海译文的

删除 |

赞回复
momo 2023-08-10 21:16:15 广东

威读书看的，半年了最近终于看完了

删除 |

赞回复
说啦不加糖 2023-08-10 21:39:51 辽宁

只有我买了耿济之的吗，虽然还没看😂

删除 |

赞回复
海星去哪 2023-08-10 21:49:33 美国

好看好看，熬过前两章，主要一上来第一章记不住人名然后第二章有大段大段的说教。。。但后面都挺好看好看，熬过前两章，主要一上来第一章记不住人名然后第二章有大段大段的说教。。。但后面都挺好读的 ... 2胖

没事，看看前言其实就记住主要人物的名字了。楼主跟我念，爹我叫费多尔，大儿子叫米拉，二儿子叫伊凡，三儿子叫阿列克🤣 作者称呼人物的时候一般都只用first name，偶尔使用first name+last name，middle name完全不用看。（来自第二遍读才读下去的血泪教训

删除 |

赞 (3) 回复
海星去哪 2023-08-10 21:49:54 美国

只有我买了耿济之的吗，虽然还没看😂 只有我买了耿济之的吗，虽然还没看😂 说啦不加糖

我也是耿济之，已经开看了

删除 |

赞回复
2胖 (我是小大孩) 2023-08-10 22:09:05 中国香港

没事，看看前言其实就记住主要人物的名字了。楼主跟我念，爹我叫费多尔，大儿子叫米拉，二儿子没事，看看前言其实就记住主要人物的名字了。楼主跟我念，爹我叫费多尔，大儿子叫米拉，二儿子叫伊凡，三儿子叫阿列克🤣 作者称呼人物的时候一般都只用first name，偶尔使用first name+last name，middle name完全不用看。（来自第二遍读才读下去的血泪教训 ... 海星去哪

什么难道不是米嘉伊万和阿廖沙😂😂

删除 |

赞 (3) 回复
海星去哪 2023-08-10 22:11:11 美国

什么难道不是米嘉伊万和阿廖沙😂😂 什么难道不是米嘉伊万和阿廖沙😂😂 2胖

啊啊啊小儿子是阿廖沙，我记错了，其他两个，我读的版本是米拉和伊凡😂😂😂😂😂😂好家伙

删除 |

赞回复
WubbaLubba 2023-08-10 22:11:39 山东

买了上海译文的蓝色封面那个

删除 |

赞 (1) 回复
马龙女朋友 2023-08-10 22:48:56 日本

真的很难读。前几章很难读进去。那些人名又很相似有时候还用昵称。

删除 |

赞回复
卡西法 2023-08-10 23:04:41 澳大利亚

不难读啊！我觉得比罪与罚好读我爱阿廖沙呜呜呜🥹

删除 |

赞 (1) 回复
卡西法 2023-08-10 23:05:46 澳大利亚

人物就需要记住父亲三兄弟未婚妻和妓女就行太好看了呜呜

删除 |

赞回复
momo 2023-08-10 23:49:59 山东

看了评论俺想说译本真的见仁见智

删除 |

赞回复
李敬英 (Live fast, die young.) 2023-08-11 00:22:45 山东

好像这个荣如德 https://book.douban.com/subject/6313496/ 我买错译本，还没看，静下心应该能好像这个荣如德 https://book.douban.com/subject/6313496/ 我买错译本，还没看，静下心应该能读完。。吧。。。 ... ⠀☄︎⠀

荣如德

删除 |

赞回复
南风有归 2023-08-13 00:00:10 河南

喜马拉雅有个叫道法自然的主播，读的也非常好，是荣如德德版本，看不下去的时候听听也挺好

删除 |

赞 (1) 回复
もも 2023-08-13 00:06:09 上海

我也慕名买了但是我好像更喜欢追忆似水年华这种文风的东西😂 这个我到现在还卡在第一章

删除 |

赞回复
华尘肺摸电门 (失德艺人滚出内娱) 2023-08-13 00:21:49 上海

《追忆》（全7卷）这书真的有人看完了？我每次图书馆看到，翻两页就看不下去了，但又不是催眠的那种书

删除 |

赞回复