翻译质检书:陈德文译《金阁寺》514

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》514

584.陈德文译：我说不出来了。（P147）

原文: 私は口ごもる。

尤海燕译：我会结巴。（虎评：可以。）

英译：I am stuck for his name.（虎评：可以。）

说明：“吃る”是“口吃；结巴”的意思，不是“说不出来”。（本条记入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：我结巴。

小结：

当前佳译数小计：5

当前误译数小计：818（平均每页有5.6个误译）

当前病译数小计：44

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题分类小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：20

·滥用成语：1

·中文不好：36

·马虎：4

·无中生有：11

·擅改原意：122

·原文理解有误：96

·常用单词误译：206

·缺少注释：5

·不考虑语境：25

·弄巧成拙：4

·漏译：64

·不肯查词典：12

·照搬日文汉字：14

·信息不完整：4

·语法理解有误：79

·中文病句：6

·歧义：3

·胡说八道：32

·用词不准确：2

·偷工减料：7

·不了解日本文化：5

·翻译观问题：2

华南虎质检于姑苏横塘

2023/8/14

※先质检，后翻译。本书接受约稿。