翻译质检书:陈德文译《金阁寺》521

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》521

591.陈德文译：当天，我及早来到那家店铺，看到许多像明信片一样大的印有祇园名妓的照片。（P149）

原文: その日早速《さっそく》その店へゆき、祇《ぎ》園《おん》の名《めい》妓《ぎ》の葉書大の写真の数々を私は見た。

尤海燕译：当天我马上去了那家店，看了许多明信片大小的祇园名妓的照片。（虎评：正确。）

英译：I promptly went to the shop and examined numerous photographs of post-card size showing the famous geishas from the Gion district.（虎评：正确。）

说明：①“早速”在此是“すぐさま。すぐに。ただちに。”（大辞泉），也即“马上。立刻。”（《日汉大辞典》） 的意思，不是“及早”。（本条记入误译）

②“見た”在此表示“看了……”了的过程（下文描述了所看到的内容），而非仅仅是“发现”意义上的“看到”。（本条记入误译）

问题类型：①常用单词误；②语法理解有误。

华南虎译：当天我立马去了那家店，看了许多张明信片大小的，祇园名妓的照片。

小结：

当前佳译数小计：5

当前误译数小计：828（平均每页有5.6个误译）

当前病译数小计：45

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题分类小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：20

·滥用成语：1

·中文不好：36

·马虎：4

·无中生有：12

·擅改原意：122

·原文理解有误：96

·常用单词误译：212

·缺少注释：5

·不考虑语境：26

·弄巧成拙：4

·漏译：64

·不肯查词典：12

·照搬日文汉字：14

·信息不完整：4

·语法理解有误：80

·中文病句：6

·歧义：3

·胡说八道：33

·用词不准确：2

·偷工减料：7

·不了解日本文化：5

·翻译观问题：2

华南虎质检于姑苏横塘

2023/8/17

※先质检，后翻译。本书接受约稿。