讨论｜（官方回复啦！）诚邀各位品鉴一下《程序员升职记》简介里的夹带私货翻译

• 

  🎶 楼主 2023-08-17 18:54:56 江苏

  一般直接说geek men（去掉空格或者把空格换成连字符-都行）都能懂，反正表达出来这个翻译有gende 一般直接说geek men（去掉空格或者把空格换成连字符-都行）都能懂，反正表达出来这个翻译有gender discrimination就行了不用太纠结具体称谓？ ... 鴻慈

  已经写完发出去了，写了宅男是male nerd，这样表达会excludes women 尽快改正不然不买 早知道加一个gender discrimination了

  删除 |

  赞 (38) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-17 18:58:00 江苏

  感觉御宅族反而没有宅男那么严重，因为御宅族没有明确性别… 你可以说一下中文语境下宅这个词类 感觉御宅族反而没有宅男那么严重，因为御宅族没有明确性别… 你可以说一下中文语境下宅这个词类似indoor person，中文翻译夹带私货，不仅添加了原文没有的东西（说这个游戏的玩家宅），还把indoor person写成indoor boy，有排挤女玩家的嫌疑 ... ⠀

  好哒，写完发出去啦

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-17 21:52:00 江西

  简中繁中常规反差又+1了 简中繁中常规反差又+1了 梭鱼

  不是别有用心的干不出这破事

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-17 21:52:40 江西

  

  看到英文版的截图才发现自己在手机上玩过一阵子这个游戏，曾经让本文科生体验到了一点点编程和逻 看到英文版的截图才发现自己在手机上玩过一阵子这个游戏，曾经让本文科生体验到了一点点编程和逻辑的趣味，画风也很可爱。没想到中文版这么恶心，呕 最近在考虑把游戏本地化发展为自己的兼职，虽然初步调研发现收入一般前景也不算太乐观，但还是希望女性能在游戏行业多一点参与。本英专生能做的就是翻译和本地化了🥹顺便希望有相关经验的姐妹们帮我指指路，感谢 ... 莫非

  给你加油💪祝你成功💪

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-17 22:07:38 江西

  uu的行动力真的好强！几年前把这个游戏加到愿望单里结果发现简介写的宅男，不知道怎么反馈翻译的 uu的行动力真的好强！几年前把这个游戏加到愿望单里结果发现简介写的宅男，不知道怎么反馈翻译的事我就只是把它移出愿望单了，uu好蒂好厉害 ... momo

  你想想国区有些玩家会因为没中文打差评是吧，没必要顾虑太多，有不满就要发泄，告诉制作组。作为制作组肯定会留联系方式，保留沟通渠道，不然玩家会用买后差评再退款的方式表达不满 你再想想，如果一个一般向手游在国服宣传里说不欢迎男玩家，即使是翻译的锅，官方肯定会被冲，玩家大炎上

  删除 |

  赞 (182) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-18 10:19:59 浙江

  dd 官方去掉那个翻译自己加的“宅男”啦

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-08-18 10:26:07 浙江

  很难评吧，虽然一眼能看出的简中翻译的垃圾味儿，但媎妹的“宅男需要益智”这个解读真的好棒好厉 很难评吧，虽然一眼能看出的简中翻译的垃圾味儿，但媎妹的“宅男需要益智”这个解读真的好棒好厉害好好笑哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ... 先天性乙方

  宅男需要智力游戏这个解读，你是回复里第一个注意到的😂是不是很好笑哈哈哈哈哈

  删除 |

  赞 (21) 回复
• 

  🎶 楼主 2023-12-27 19:12:33 江苏

  Epic的错误翻译我刚刚又发邮件给制作组啦，不过正值西方假期，不知道几天才能回

  删除 |

  赞 (19) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册